Chia lìa là gì?

Từ chia lìa trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “chia lìa” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “chia lìa” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “chia lìa” trong Tiếng Đức

@chia lìa
- [To part] lösen, trennen
- [to separate] scheiden, trennen

Đặt câu với từ “chia lìa”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “chia lìa” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ chia lìa thì có thể tham khảo nhé!
  • Chia lìa các gia đình.
  • ➥ Die Familien auseinanderreißen.
  • Nếu chúng ta bị chia lìa...
  • ➥ Sollten wir je getrennt werden...
  • Không gì chia lìa được chúng ta.
  • ➥ Nichts kann uns trennen.
  • Tôi ghét mẹ tôi phải chia lìa tôi.
  • ➥ Dass Mutter tot ist.
  • Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.
  • ➥ Nein, nein, nein, Sie können ihn nicht nehmen weg von mir.
  • “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”
  • ➥ „Bis dass der Tod uns scheidet“
  • Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.
  • ➥ Bis dass der Tod uns scheidet...
  • Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.
  • ➥ Nur der Tod würde sie trennen können.
  • Cái chết có thể tạm thời chia lìa chúng ta.
  • ➥ Der Tod kann die Ehepartner nur vorübergehend trennen.
  • 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”
  • ➥ 18 „Bis dass der Tod uns scheidet“
  • Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.
  • ➥ Verflucht sei der, der versucht sie auseinander zu bringen.
  • Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.
  • ➥ Ich würde nie eine Familie auseinanderreißen.
  • Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.
  • ➥ Einige werden versuchen uns zu trennen.
  • Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.
  • ➥ Und irgendwann riss der Tod natürlich auch die drei Geschwister auseinander, die so aneinander hingen.
  • Nếu ta bỏ đi. Thì chúng sẽ bị chia lìa mãi mãi.
  • ➥ Wenn wir weglaufen, werden sie ewig geteilt bleiben.
  • Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.
  • ➥ Die GeIubde gelten nur, bis dass der Tod Sie scheidet.
  • Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.
  • ➥ * Noch komplizierter ist die Lage, wenn einer der Partner oder beide bereits verstorben oder wieder verheiratet sind.
  • ... tình yêu của anh, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.
  • ➥ ... meiner Liebe, bis dass der Tod uns scheidet.
  • Em chỉ phải lấy anh cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta thôi.
  • ➥ Du musst diesen Bund nur ertragen, bis dass der Tod uns scheidet.
  • Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!
  • ➥ Mit ihnen für eine ewige Zukunft zu planen, ohne jemals wieder Abschied nehmen zu müssen!
  • " Tôi sẽ không để cuộc sống chia lìa những thứ mà cái chết có thể gắn kết với nhau. "
  • ➥ Das Leben wird nicht mehr das teilen, was im Tode zusammengehört.
  • Sự chia lìa này quá nghiêm trọng đến nỗi chúng ta không thể tự mình sửa đổi điều đó được.
  • ➥ Diese Trennung ist so schwerwiegend, dass wir sie selbst nicht überwinden können.
  • * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.
  • ➥ * ewige Ehen und Familien gegenüber bis dass der Tod uns scheidet
  • Mặc dù ta từng đoạt đi tình yêu của huynh... nhưng phu thê chúng ta đã bị huynh chia lìa rồi.
  • ➥ Weil ich dir deine große Liebe weggeschnappt habe, hast du jetzt auch meine Frau und mich getrennt.
  • Cuối cùng, hậu quả của bất cứ tội lỗi nào cũng là sự chia lìa khỏi Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 10:21).
  • ➥ Letztlich ist die Folge jeder Sünde die Trennung von Gott (siehe 1 Nephi 10:21).
  • Will Kane, con có đồng ý chấp nhận Amy làm người vợ hợp pháp của mình để cùng nhau chung sống tới ngày cái chết chia lìa các con không?
  • ➥ Nimmst du, Will Kane, Amy zu deiner angetrauten Ehefrau... in guten wie in schlechten Tagen, bis dass der Tod euch scheidet?
  • Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.
  • ➥ Das Versprechen „ . . . bis dass der Tod uns scheidet“ ist dann nur noch ein nüchterner Vertrag, bei dem man sich ein Hintertürchen wünscht.

Các từ ghép với từ “chia lìa”

Danh sách từ ghép với từ “chia lìa” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “chia”

Từ ghép với từ “lìa”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang