Chiếu cố là gì?

Từ chiếu cố trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “chiếu cố” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “chiếu cố” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “chiếu cố” trong Tiếng Đức

@chiếu cố
- [to consider] berücksichtigen, erachten, erwägen, in Betracht ziehen, überlegen
- [to deign] gewähren

Đặt câu với từ “chiếu cố”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “chiếu cố” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ chiếu cố thì có thể tham khảo nhé!
  • Hơi chiếu cố đấy.
  • ➥ Das war nett.
  • Đừng tỏ ra chiếu cố.
  • ➥ Das ist herablassend.
  • Chiếu cố cho mình nhé.
  • ➥ Bitte, pass auf mich auf.
  • Xin hãy chiếu cố cho em.
  • ➥ Bitte schone mich.
  • Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.
  • ➥ Erzähl mir eine Geschichte.
  • Allah chiếu cố ai biết thương người.
  • ➥ Allah schenkt seine Gunst den Mitleidigen.
  • Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.
  • ➥ Wenn du magst, Kick-Ass, wären wir geehrt, wenn du dich uns anschließt.
  • Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông
  • ➥ Auch muss ich nach Mercia zurückkehren, als ihre wahre Königin, mit Eurer Gunst.
  • Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.
  • ➥ Ergeben Sie sich, dann verbürge ich mich persönlich... für eine faire Behandlung.
  • Thẩm phán Carter là tay chơi điếm tầm mức quốc tế, Mickey chiếu cố cho ông ta rất tận tình.
  • ➥ Richter Carter ist ein wüster Hurenbock, und Mickey versorgt ihn.
  • Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.
  • ➥ Wenn wir die Kirchensteuer nicht zahlen konnten, nahm der Priester auf unsere extreme finanzielle Notlage keine Rücksicht.
  • Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy
  • ➥ Rosings Park, und sie geruht des Öfteren an meiner bescheidenen Behausung mit ihrem Phaeton vorbeizufahren.
  • Tên “Giăng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Đức Giê-hô-va chiếu cố; Đức Giê-hô-va có lòng tốt”.
  • ➥ Der hebräische Name, der mit „Johannes“ wiedergegeben wird, bedeutet „Jehova hat Gunst erwiesen“, „Jehova ist gnädig (gütig) gewesen“.
  • Những điều này là kết quả của nhiều sự cầu nguyện, suy ngẫm, và đáng để được chiếu cố một cách thận trọng.
  • ➥ Sie sind das Ergebnis vieler Gebete und intensiven Nachdenkens und sind es wahrlich wert, gründlich überdacht zu werden.
  • Lời thông cảm của Chúa Giê-su khẳng định rằng Đức Chúa Trời công bình đã chiếu cố đến hoàn cảnh của bà.
  • ➥ Jesu mitfühlende Worte bestätigten, daß Gottes Gerechtigkeit ihre Umstände in Betracht gezogen hatte.
  • Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.
  • ➥ Aber ich weiß die Einwilligung des Gremiums zu schätzen... mir entgegenzukommen.
  • Mác 5:25-34 Chúa Giê-su cho thấy thế nào sự công bình của Đức Chúa Trời chiếu cố hoàn cảnh từng người?
  • ➥ Markus 5:25-34 Wie machte Jesus deutlich, dass wahre Gerechtigkeit die Umstände mit berücksichtigt?
  • 14 Luật pháp của một số nước ngày nay dường như dung tha và chiếu cố kẻ phạm pháp hơn là quan tâm đến nạn nhân.
  • ➥ 14 In manchen Ländern scheint die Rechtsprechung heutzutage mehr Wert darauf zu legen, Verbrecher nachsichtig und wohlwollend zu behandeln, als für die Opfer da zu sein.
  • Hối lộ một người có chức quyền, tặng vật có giá trị để người đó làm một điều bất hợp pháp, để chạy tội, hoặc để được chiếu cố đặc biệt đều là sai.
  • ➥ Es wäre falsch, einen staatlichen Angestellten zu bestechen, also ihm etwas Wertvolles zu geben, damit er ungesetzlich handelt, das Recht beugt oder einen bevorzugt behandelt.
  • Trong tháng 6, Thượng nghị viện đã thông qua một văn bản luật, mở ra con đường nhập tịch cho hàng triệu người nhập cư trái phép và dành nhiều sự chiếu cố hơn về quyền đoàn tụ gia đình khi cân nhắc các quyết định trục xuất.
  • ➥ Der Entwurf sieht vor, Millionen irregulärer Migranten die Möglichkeit zur Erlangung der US-Staatsbürgerschaft zu eröffnen und dem Recht auf Familienzusammenführung im Abschiebeverfahren größeres Gewicht zu geben.
  • Và chúng ta cho phép người dùng, đọc giả, hai địa điểm mà họ có thể đóng góp cho tờ báo: trang thư, nơi họ có thể viết thư vào, và chúng tôi sẽ chiếu cố, cắt bức thư làm đôi, và in chúng ba ngày sau đó.
  • ➥ Und wir erlaubten den Lesern an zwei Stellen etwas zur Zeitung beizutragen: die Leserbriefeseite, wo sie etwas schreiben konnten, was wir ihnen zugestanden, es um die Hälfte kürzten und drei Tage später druckten.

Các từ ghép với từ “chiếu cố”

Danh sách từ ghép với từ “chiếu cố” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “chiếu”

Từ ghép với từ “cố”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang