Chung quy là gì?

Từ chung quy trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “chung quy” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “chung quy” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “chung quy” trong Tiếng Đức

@chung quy
- [on the whole] im ganzen, im großen und ganzen

Đặt câu với từ “chung quy”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “chung quy” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ chung quy thì có thể tham khảo nhé!
  • Chung quy không có gì đặc biệt cả.
  • ➥ Es ist nichts Besonderes.
  • Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.
  • ➥ Schließlich ist Fiktion sein Metier.
  • Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?
  • ➥ Was trifft letzten Endes auf Mensch und Tier gleichermaßen zu?
  • Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.
  • ➥ Also haben Sie drumherum eine 24- Stunden Zeitachse.
  • Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát
  • ➥ Ich glaube, was in Paris geschehen ist, hat ihn endgültig gebrochen.
  • Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?
  • ➥ Doch ist es im Grunde genommen nicht ein vergebliches Bemühen?
  • 17 Các lời tiên-tri của Kinh-thánh chung quy vào thời-kỳ của chúng ta ngày nay.
  • ➥ 17 Die Prophezeiungen der Bibel konzentrieren sich auf unsere Zeit.
  • Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.
  • ➥ Zum Abschluss möchte ich noch etwas loswerden. Ich habe Ihnen einen Teil der Diabetes-Geschichte nicht erzählt.
  • Chung quy, gồm hai yếu tố chính: phân và xác cá voi. Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn
  • ➥ Die zwei Hauptaspekte sind: Walkot und faulende Kadaver.
  • Nhưng chung quy hơn, một ví dụ khác tôi nghĩ về điều này, liên quan mật thiết tới ý tưởng duy tâm.
  • ➥ Mir fällt ein allgemeineres Beispiel ein, das gut zur Idee des Utopischen passt.
  • Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.
  • ➥ Aber wir können unsere Reaktionen ändern, damit wir nicht gestresst sind.
  • Dù chắc chắn quý trọng sự quan tâm của người khác, chung quy mỗi người chúng ta vẫn có trách nhiệm chăm sóc lòng mình.
  • ➥ So sehr die Anteilnahme anderer geschätzt wird — letztendlich ist aber doch jeder von uns selbst dafür verantwortlich, sich um sein sinnbildliches Herz zu kümmern.
  • Đây là một tổ chức Công Giáo mà, theo sử gia Janine Garrisson, chung quy là một “mạng lưới rộng lớn” bao trùm cả nước Pháp.
  • ➥ Wie die Historikerin Janine Garrisson schreibt, bildete diese katholische Organisation ein „ausgedehntes Netz“, das ganz Frankreich überzog.
  • Hết thảy những người bất toàn, phần lớn tội lỗi chung quy là do cách dùng lời nói.—Châm-ngôn 10:19; Gia-cơ 3:2, 6.
  • ➥ Bei allen unvollkommenen Menschen hat ein Großteil ihrer Sünden mit dem Sprechen zu tun (Sprüche 10:19; Jakobus 3:2, 6).
  • Tôi cũng nghĩ là chung quy hơn, việc sử dụng internet và công nghệ như c��ch tạo môi trường cho sự sáng tạo và thiết kế là một xu hướng chung.
  • ➥ Ich denke auch, die Nutzung von Internet und Technologie als gemeinsamen Raum für Kreativität und Design liegt generell im Trend.
  • Thế thì người ta có thể tin vào Thượng đế; nhiều người đã tìm cách chứng minh sự tồn tại của Thượng đế, nhưng các chứng minh này chung quy tất nhiên phải thất bại.
  • ➥ Damit kann man an Gott glauben, viele haben versucht ihn zu beweisen, aber alle Gottesbeweise müssen letztlich scheitern.
  • Theo tôi, lý do của việc này chung quy vào một vấn đề cơ bản, Đó là chúng ta không có khả năng nhìn thấy sự khác biệt giữa những lợi ích cộng đồng và lợi ích cá nhân.
  • ➥ Der Grund, warum das passiert, lässt sich meiner Ansicht nach auf ein Grundproblem reduzieren: unsere Unfähigkeit, den Unterschied zwischen öffentlichen Leistungen und privaten Gewinnen zu verstehen.
  • Một cựu tổng giám đốc của Liên Bang Úc ủng hộ kết luận này khi ông nói: “Mọi vấn đề y tế chung quy là sự quan tâm của từng người—đàn ông, đàn bà và trẻ con—về vệ sinh”.
  • ➥ Ein ehemaliger Generaldirektor des Commonwealth of Australia pflichtete dieser Schlussfolgerung bei, als er sagte: „Bei allen Fragen der Volksgesundheit geht es im Endeffekt immer um den einzelnen Mann, die einzelne Frau, das einzelne Kind.“
  • Có tới 12000 nhà khoa học nghiên cứu về lĩnh vực này từ thần kinh võng mạc cho đến khu thị giác vỏ não không chỉ về hệ thống thị giác mà còn về những nguyên lý chung quy định hoạt động của não bộ.
  • ➥ Es gibt mehr als 12.000 Neurowissenschaftler, die sich damit beschäftigen, mit allem von der Retina zum visuellen Kortex, um nicht nur das visuelle System zu verstehen, sondern auch die allgemeinen Prinzipien der Funktionsweise des Gehirns.

Các từ ghép với từ “chung quy”

Danh sách từ ghép với từ “chung quy” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “chung”

Từ ghép với từ “quy”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang