Chuyển đạt là gì?

Từ chuyển đạt trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “chuyển đạt” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “chuyển đạt” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “chuyển đạt” trong Tiếng Đức

@chuyển đạt
- [To transmit] senden, übertragen
- [orders] Anordnungen, Aufträge, Befehle

Đặt câu với từ “chuyển đạt”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “chuyển đạt” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ chuyển đạt thì có thể tham khảo nhé!
  • Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.
  • ➥ Er vermittelt den Gedanken „leicht zu überzeugen“ und „fügsam“ zu sein.
  • Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.
  • ➥ Diese Wahrheit vermittelte Jesus dennoch durch die wirkungsvolle Verwendung von Fragen.
  • Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.
  • ➥ Beispielsweise behaupten manche, dies sei durch Körpersprache oder Gesten geschehen.
  • 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.
  • ➥ Die Botschaft, die die Schlange übermittelte, war eine Lüge.
  • Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.
  • ➥ Die Offenbarung ist Johannes durch einen Engel „in Zeichen“ übermittelt worden.
  • Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.
  • ➥ “ Es gibt unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie die Schlange mit Eva kommunizierte.
  • 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?
  • ➥ 11 Wie können wir Jesu Botschaft möglichst wirkungsvoll übermitteln?
  • Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?
  • ➥ Welche weiteren Gedanken werden in den Christlichen Griechischen Schriften durch das Verb vermittelt, das mit ‘Einsicht haben’ übersetzt wird?
  • Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?
  • ➥ Wird durch solche unbekannten Zungen Aufschluß vermittelt, der echten Wert hat, und wie sieht es mit der Übersetzung aus?
  • Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?
  • ➥ Warum schließt das Lehren des Wortes Gottes mehr ein, als lediglich Informationen weiterzugeben?
  • Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.
  • ➥ Die Möglichkeiten des modernen Menschen, Informationen weiterzugeben, übersteigen fast unser Vorstellungsvermögen.
  • (Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.
  • ➥ Lehren schließt daher weit mehr ein, als lediglich Informationen weiterzugeben.
  • Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?
  • ➥ Verbindet man damit nicht die Vorstellung, daß Menschen als Gruppe zusammenkommen und etwas Gegliedertes und Organisiertes bilden?
  • Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.
  • ➥ Betone sinngemäß: Lege im voraus fest, welche Wörter oder Wendungen betont werden sollten, um das richtige Verständnis zu vermitteln.
  • Hàng ngàn dịch giả dành ra nhiều thì giờ và nỗ lực để chuyển đạt ý tưởng của Đức Chúa Trời ra nhiều ngôn ngữ.
  • ➥ Tausende Übersetzer haben viel Zeit und Mühe darauf verwandt, Gottes Gedanken in eine andere Sprache zu übertragen.
  • Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.
  • ➥ Auch haben wir festgestellt, daß wir durch unsere äußere Erscheinung und unser Benehmen anderen etwas mitteilen, ihnen eine Botschaft vermitteln.
  • Chẳng hạn, Joseph Benson, một tu sĩ người Anh, đã bình luận: “Rất có thể là sự chuyển đạt được thể hiện bằng một số dấu hiệu nào đó.
  • ➥ Der englische Geistliche Joseph Benson etwa erklärte: „Wahrscheinlich geschah es durch irgendeine Art von Zeichen.
  • Khi xem xét những bản cổ nhất và hiếm hoi ấy, những nhà ngôn ngữ học thấy bản dịch chính xác và chuyển đạt ý tưởng cách hồn nhiên và dễ hiểu.
  • ➥ Sprachwissenschaftler, die die seltenen, alten Exemplare untersuchen, stellen fest, daß die Übersetzung genau war und eine natürliche Frische vermittelte.
  • Thế thì nhiệm vụ của chúng ta chỉ là chuyển đạt thông điệp của Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, Chúa Giê-su, rõ chừng nào tốt chừng nấy.—Giăng 10:4, 14.
  • ➥ Unsere Aufgabe ist es daher, einfach die Botschaft Jesu, des vortrefflichen Hirten, weiterzugeben, so deutlich, wie uns das möglich ist (Johannes 10:4, 14).
  • Con rắn trong Vườn Ê-đen đã chuyển đạt cho Ê-va ý tưởng vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác như thế nào?
  • ➥ Auf welche Weise wurde Eva im Garten Eden von der Schlange auf die Idee gebracht, Gottes Gesetz in bezug auf den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu übertreten?
  • Và ai có đủ tư cách hơn là đấng đã từng vui thích nơi loài người, để chuyển đạt sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời vì lợi ích của họ? (Giăng 1:1, 2).
  • ➥ Wer wäre besser dazu geeignet gewesen, Gottes Anweisungen zum Wohl der Menschheit zu übermitteln, als derjenige, dem die Menschen lieb waren! (Johannes 1:1, 2).
  • (Giê-rê-mi 8:9) Theo họ, những người viết Kinh Thánh phản ánh những triết lý của các nước chung quanh và không chuyển đạt một cách chính xác lẽ thật của Đức Chúa Trời.
  • ➥ Sie meinen, die Bibelschreiber hätten die Philosophien der Nachbarnationen übernommen und nicht exakt die Wahrheit von Gott übermittelt.
  • 10 Sau khi Giê-su chết đi và sống lại, những người Do-thái tin theo ngài đã tiếp tục chuyển đạt sự sáng đến cho những người Do-thái khác, nhưng ít ai chịu nghe.
  • ➥ 10 Nach Jesu Tod und Auferstehung vermittelten gläubige Juden ihren Landsleuten weiterhin Licht, doch nur wenige reagierten darauf günstig.
  • Nhưng nếu bạn thành thật quan tâm đến cử tọa, và bạn mong muốn chuyển đạt tới họ những tư tưởng của bạn để họ cũng nghĩ như bạn nghĩ, thì tình cảm của bạn sẽ được phản ảnh rõ rệt trong giọng nói của bạn.
  • ➥ Konzentriert sich dein Interesse aber aufrichtig auf diejenigen, zu denen du sprichst, und hast du den ernsten Wunsch, ihnen deine Gedanken zu übermitteln, damit sie so denken wie du, wird sich deine Empfindung in jeder Tonveränderung deiner Stimme widerspiegeln.
  • (Ma-thi-ơ 24:45) Sự dạy dỗ ấy, chuyển đạt qua các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và qua các buổi họp và hội nghị của đạo Đấng Christ, đã giúp hàng triệu người được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.—2 Cô-rinh-tô 5:20.
  • ➥ Diese Unterweisung aus biblischen Schriften sowie durch christliche Zusammenkünfte und große Kongresse hat Millionen geholfen, mit Gott versöhnt zu werden (2. Korinther 5:20).

Các từ ghép với từ “chuyển đạt”

Danh sách từ ghép với từ “chuyển đạt” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “chuyển”

Từ ghép với từ “đạt”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang