Dung hòa là gì?

Từ dung hòa trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “dung hòa” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “dung hòa” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “dung hòa” trong Tiếng Đức

@dung hòa
- [harmonize] harmoniere, harmonieren, harmonisieren

Đặt câu với từ “dung hòa”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “dung hòa” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dung hòa thì có thể tham khảo nhé!
  • Liệu tôi có chấp nhận dung hòa bản thân...
  • ➥ Würde ich mich damit abfinden müssen, den Rest meines Lebens unter Fremden zu verbringen,
  • Họ chọn phong cách thứ ba nhóm dung hòa.
  • ➥ Sie wählen einen dritten Stil, das "Tauschen".
  • Làm sao bạn có thể dung hòa những bổn phận này?
  • ➥ Wie kann die Frau all das miteinander in Einklang bringen?
  • Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.
  • ➥ Dieser Artikel kann dabei bestimmt weiterhelfen.
  • Bởi vậy, các sách Phúc âm dung hòa với nhau về điểm này.
  • ➥ Die Evangelien stimmen also in dieser Hinsicht überein.
  • Làm thế nào họ dung hòa giữa nhận thức về bản thân và hành vi của mình?
  • ➥ Wie bringen sie ihr Verhalten und ihr Selbstbild unter einen Hut?
  • Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.
  • ➥ Die innere Harmonie an sich ist schon ein Beweis für die göttliche Urheberschaft.
  • Tôi tuyên bố về thiên tính của Ngài mà không có sự mập mờ hay dung hòa.
  • ➥ Ich verkünde ohne jeden Zweifel und Vorbehalt, dass er ein Gott ist.
  • Tôi thích làm khai thác phụ trợ và hy vọng dung hòa hai điều này trong đời tôi.
  • ➥ „Ich führte den Hilfspionierdienst durch und hoffte, beides in meinem Leben miteinander vereinbaren zu können.
  • Nội dung hòa hợp của Kinh-thánh chứng minh rằng Kinh-thánh không xuất phát từ loài người.
  • ➥ An der inneren Harmonie der Bibel wird deutlich, daß sie nicht menschlichen Ursprungs ist.
  • Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.
  • ➥ Und Sie sehen die Mischung von traditioneller Medizin, moderner Medizin, moderner Wissenschaft.
  • Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.
  • ➥ Dort waren die Winter zwar kalt, doch die Sommer sagten Cyrus dafür um so mehr zu.
  • Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.
  • ➥ Solche Situationen meistert man am besten, indem man Überzeugungskraft mit Mitgefühl paart.
  • Kẻ nào cố gắng dung hòa hai khái niệm này hẳn càng cảm thấy việc này làm hoang mang thêm thay vì đem lại hy vọng.
  • ➥ Wer versucht, diese beiden Vorstellungen miteinander zu vereinbaren, gerät eher in Verwirrung, als daß er eine Hoffnung erlangen würde.
  • Điều đáng phục là ông đề nghị một giải pháp dung hòa cho sự tranh giành quyền lợi này: mỗi người có một khu vực khác nhau.
  • ➥ Lobenswerterweise schlug er eine friedliche Lösung für diese wirtschaftliche Konfliktsituation vor; jeder sollte sein eigenes Gebiet haben.
  • (1 Cô-rinh-tô 15:58) Tuy nhiên, lời khuyên này phải dung hòa với nguyên tắc nơi Truyền-đạo 9:4: “Con chó sống hơn là sư-tử chết”.
  • ➥ Korinther 15:58). Aber über dieser Ermahnung dürfen wir nicht den Grundsatz aus Prediger 9:4 vergessen, wonach „ein lebender Hund besser daran ist als ein toter Löwe“.
  • (1 Cô-rinh-tô 9:16) Và chúng ta hãy luôn luôn cẩn thận “giảng đạo”, chớ bao giờ pha loãng hay thêm thắt nhằm dung hòa.—2 Ti-mô-thê 4:2.
  • ➥ Korinther 9:16). Und wir wollen immer darauf achten, ‘das Wort zu predigen’, die Botschaft also niemals zu verwässern oder durch Zugeständnisse zu beschönigen (2. Timotheus 4:2).
  • (1 Ti-mô-thê 6:20) Trường hợp của Philo dường như gợi ý rằng có thể dung hòa Kinh Thánh với các tư tưởng Plato.—So sánh 2 Phi-e-rơ 1:16.
  • ➥ Das Beispiel Philos schien zu beweisen, daß es möglich war, die Bibel und die Ideen Platons miteinander zu vereinbaren. (Vergleiche 2. Petrus 1:16.)
  • Chương trình hoạt động của SFIO vì vậy là một dung hòa nhiều khuynh hướng khác nhau nên có cả những quan điểm marxist với tín điều đấu tranh giai cấp cũng như với những mục tiêu đổi mới.
  • ➥ Das Programm der SFIO war demnach ein Kompromiss verschiedener Strömungen und enthielt sowohl marxistische Ideen und ein Bekenntnis zum Klassenkampf als auch reformerische Ziele.
  • Nhiều ngôi sao chết đi vẫn tại giao điểm ấy, lúc này bị quăng ra ngoài trong cuộc va chạm nảy lửa giữa những nguyên tử nhỏ hơn, giao thoa và dung hòa thành các thứ mới mẻ và rắn chắc hơn.
  • ➥ Sterne sterben an der gleichen Kreuzung, dieses mal nach außen geworfen, durch den Rückstoß heftigster Zusammenstöße leichter Atome, die an Kreuzungslinien zu schwereren Atomen fusionieren.
  • Nếu nhớ rằng II Sa-mu-ên và I Sử-ký đã được hai người khác nhau biên soạn với các quan điểm và mục tiêu khác nhau, chúng ta có thể dễ dàng dung hòa hai bảng thống kê khác biệt này.
  • ➥ Chronika von zwei Männern geschrieben wurden, deren Betrachtungsweise und Ziel unterschiedlich waren, lassen sich die Zahlen leicht miteinander in Übereinstimmung bringen.
  • Điều đáng nói là, nghệ thuật được dung hòa với công nghệ từng thời, dù có sơn trên đá, như Nấm mồ của các chư vị vào thời Ai cập cổ đại, hay là điêu khắc trạm nổi trên cột đá, hay là bức màn thêu dài 200 foot, hay là một bức da hươu trang trí với nhánh cây trải dài 88 trang giấy xếp.
  • ➥ Was dort passiert ist, dass die Kunstform mit der gegebenen Technologie kollidiert, egal ob das nun Farbe auf Stein ist, wie im Grab des Schreibers im alten Ägypten, eine Flachreliefskulptur an einer Steinsäule, eine 200 Fuß lange Stickarbeit oder bemaltes Hirschleder und Baumrinde über 88 Akkordeon-gefaltete Seiten.

Các từ ghép với từ “dung hòa”

Danh sách từ ghép với từ “dung hòa” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dung”

Từ ghép với từ “hòa”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang