Dè dặt là gì?

Từ dè dặt trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “dè dặt” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “dè dặt” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “dè dặt” trong Tiếng Đức

@dè dặt
- [cautious] vorsichtig
- [careful] besorgt, reiflich, sorgfältig, vorsichtig

Đặt câu với từ “dè dặt”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “dè dặt” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dè dặt thì có thể tham khảo nhé!
  • Cần phải dè dặt
  • ➥ „Gesunder Sinn“ gefragt
  • Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,
  • ➥ Aber Vorsicht bringt dich zum Zögern und wer zögert, ist verloren
  • Cổ là người rất dè dặt, ít nói...
  • ➥ Sie war sehr scheu und sprach fast nie.
  • P rất dè dặt và kiệm lời.
  • ➥ P war sehr diskret und sie hat nur wenig geredet.
  • Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?
  • ➥ Wieso die Zurückhaltung?
  • Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.
  • ➥ Ich denke wirklich, dass das eine vorsichtige Schätzung ist.
  • Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.
  • ➥ Er gebraucht sein Vorherwissen wahlweise und nach seinem Gutdünken.
  • SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.
  • ➥ DER christliche Apostel Paulus hatte keine solchen Vorbehalte.
  • tớ cá là cậu sẽ làm bộ dè dặt trước mặt người đó đấy.
  • ➥ Das überlegst du dir sicher zwei Mal.
  • Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.
  • ➥ Er wird daher beim Erteilen von Rat zur Aussprache vorsichtig sein.
  • Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.
  • ➥ Besondere Vorsicht ist bei der Auswahl von Informationen aus weltlichen Quellen geboten.
  • Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?
  • ➥ Welche Rolle spielt ein „gesunder Sinn“ bei der Wahl einer Therapie?
  • Hãy dè dặt khi bày tỏ những sở thích hay ý kiến cá nhân về các vấn đề.
  • ➥ Seien wir taktvoll, wenn wir uns über unseren persönlichen Geschmack oder unsere persönliche Ansicht äußern.
  • Họ từ từ bớt có thái độ dè dặt trong việc giao du với những người đồng nghiệp.
  • ➥ Sie entwickelten allmählich eine nachlässige Einstellung, was die Gesellschaft von Arbeitskollegen betraf.
  • Khi chuẩn bị, chúng ta sẽ không còn dè dặt trong công việc học hỏi Kinh Thánh nữa.
  • ➥ Rechtzeitige Vorbereitung trägt dazu bei, irgendwelche Hemmungen zu überwinden, uns am Bibelstudienwerk zu beteiligen.
  • Từ “thương xót” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể nói đến sự dè dặt trong việc xét xử.
  • ➥ Das hebräische Wort für „Barmherzigkeit“ kann bedeuten, dass ein Urteil milder ausfällt.
  • Tại sao sự suy xét khôn ngoan và dè dặt là cần thiết khi nói đến chuyện đầu tư?
  • ➥ Warum sind bei Investitionen Unterscheidungsvermögen und Vorsicht nötig?
  • Dù dè dặt, Cleveland vẫn đồng ý học Kinh Thánh với anh Nhân Chứng đã gõ cửa nhà anh.
  • ➥ Trotz seiner Vorbehalte war er zu einem Bibelstudium mit dem Zeugen bereit, der bei ihm vorgesprochen hatte.
  • Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.
  • ➥ Im Allgemeinen sind die Menschen hier freundlich und warmherzig, wenngleich von ihrem Naturell her doch eher zurückhaltend.
  • 10 Kinh Thánh khuyến khích “những người tuổi trẻ ở cho có tiết-độ [“phải dè-dặt”, Ghi]” (Tít 2:6).
  • ➥ 10 In der Bibel werden „die jüngeren Männer“ aufgefordert, „gesunden Sinnes zu sein“ (Tit.
  • Một em trai làm việc cho nhà bếp ở trên một chiếc tàu Á Châu khác thì dè dặt hơn.
  • ➥ Ein Küchenjunge auf einem anderen asiatischen Schiff war vorsichtiger.
  • Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.
  • ➥ * Wenn du eher ein ruhiger, ernster oder zurückhaltender Typ bist, heißt das also nicht, daß mit dir etwas nicht stimmt.
  • Biết rằng ăn nói không dè dặt có thể gây tai hại lớn, một người khôn sáng sẽ có “lòng trung-tín”.
  • ➥ Ein Mensch mit Unterscheidungsvermögen weiß, dass unbedachtes Reden verletzen kann, und ist „treuen Geistes“.
  • Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.
  • ➥ Ein Mitarbeiter, der ein sicheres Auftreten hat, könnte als aggressiv eingestuft werden, eine zurückhaltende Person dagegen als hinterhältig.
  • Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.
  • ➥ Unterscheidungsvermögen und Vorsicht sind nötig, wenn wir uns auf geschäftliche Unternehmungen einlassen.
  • Vì thế, sự khôn ngoan bao hàm việc dè dặt trong lời nói do đã suy nghĩ kỹ để hành động sáng suốt.
  • ➥ Verständigkeit schließt demnach vorsichtige Zurückhaltung beim Reden ein, weil man etwas durchdenkt, um weise zu handeln.
  • Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.
  • ➥ Die Nahua sind sehr scheue Menschen, die sich wegen der schlechten Behandlung, die sie erfahren haben, eher zurückhalten ihre Sprache zu sprechen.
  • Dù có sự tiến bộ, nhưng vì từ nhỏ không thể tiếp xúc với người khác nên tôi sống thu mình và dè dặt.
  • ➥ Da ich mich viele Jahre nicht hatte mitteilen können, war ich trotz aller Fortschritte eher zurückhaltend und in mich gekehrt.
  • Ông ta không có vẻ như sẽ cảm thấy xấu hổ hay dè dặt về việc mình là người phủ nhận cuộc diệt chủng.
  • ➥ Das war kein Mann, der sich schämte oder verschwieg, dass er den Holocaust leugnete.
  • Các học giả Kinh Thánh Jamieson, Fausset và Brown diễn đạt từ mezim·mahʹ là “ý thức dè dặt nhờ đó làm lành, lánh dữ”.
  • ➥ Die Bibelgelehrten Jamieson, Fausset und Brown umschreiben mesimmáh als eine „Vorsicht, durch die man dem Bösen entkommt und das Gute findet“.

Các từ ghép với từ “dè dặt”

Danh sách từ ghép với từ “dè dặt” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dè”

Từ ghép với từ “dặt”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang