Dí dỏm là gì?

Từ dí dỏm trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “dí dỏm” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “dí dỏm” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “dí dỏm” trong Tiếng Đức

@dí dỏm
- [witty] geistreich, witzig, witzige

Đặt câu với từ “dí dỏm”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “dí dỏm” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dí dỏm thì có thể tham khảo nhé!
  • Dí dỏm không?
  • ➥ Witzig, was?
  • Thực sự dí dỏm đấy.
  • ➥ Sehr witzig.
  • Nó rất dí dỏm và thú vị.
  • ➥ Ich finde ihn unterhaltsam, witzig.
  • Anh đã vui vẻ và dí dỏm.
  • ➥ Ich war unterhaltsam und geistreich.
  • Dí dỏm đến chỗ cô ta ngồi, Cảm ơn nhiều.
  • ➥ Der Witz leidet erheblich unter dem Explosionsteil.
  • " Tôi khâm phục trí thông minh và sự dí dỏm của nó. "
  • ➥ " Ich bewundere ihn für seine Klugheit und seinen Witz. "
  • Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.
  • ➥ Wäre dem so, würde ich dich als schlau und attraktiv betiteln.
  • Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.
  • ➥ Wenn Sie gelassen und witzig sind, wird sie darauf eingehen.
  • Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.
  • ➥ Raschi schrieb Hebräisch, als sei es Französisch, mit Esprit und Eleganz.
  • Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.
  • ➥ Widerstehen wir der Versuchung, witzige Bemerkungen allein zu dem Zweck zu machen, die Zuhörer zum Lachen zu bringen.
  • Tài dí dỏm và đôi khi ý kiến rất buồn cười của Anh Cả Hales sẽ được nhớ mãi.
  • ➥ Elder Halesʼ Schlagfertigkeit und seine manchmal doch sehr humorvollen Bemerkungen werden uns fehlen.
  • Ronald Reagan, một lần nữa, đã nói hai câu dí dỏm bằng Tiếng Anh, "Tôi thuộc chính phủ.
  • ➥ Es ist wieder einmal Ronald Reagan, dem wir die zwei lustigsten Sätze der englischen Sprache verdanken: "Ich komme von der Regierung.
  • Vậy là cuộc đàm phán thất bại Dù đã mê hoặc Dominic bằng những câu nói dí dỏm và một vali đầy tiền mặt?
  • ➥ Also, der gutaussehende Kerl konnte Dominic mit seinen geistreichen Scherzen und einem Koffer mit Geld nicht umstimmen.
  • Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.
  • ➥ Doch lieb gemeinter Humor und nette Menschen können dich aufleben lassen und dir wieder neuen Lebenswillen geben.
  • Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.
  • ➥ „Seit unzähligen Generationen wünschen sich die Schüler, er [al-Charismi] hätte die Finger davon gelassen“, witzelt ein Autor.
  • Chúng ta yêu thích tính khôi hài dí dỏm của ông, nhưng ý thức của ông về lịch sử cũng bén nhạy không kém.
  • ➥ Wir lieben seinen Sinn für Humor, aber sein Sinn für Geschichte ist ebenso ausgeprägt.
  • Theo tôi, Mark Twain đã nêu ra được một trong những vấn đề cơ bản của của khoa học nhận thức chỉ với một nhận xét dí dỏm.
  • ➥ Mark Twain hat das, was ich als grundsätzliches Problem der Kognitionswissenschaft sehe, in einem einzigen Satz zusammengefasst.
  • Tuần này sang tuần khác, gia đình ấy trải qua nhiều tình huống lố bịch buồn cười, nhưng đều được giải quyết một cách dí dỏm chỉ trong vòng 30 phút.
  • ➥ Woche für Woche stolpert die zusammengewürfelte Familie von einer grotesken Situation in die nächste und löst sämtliche Probleme mit Witz und Humor in jeweils genau 30 Minuten.
  • Brigham Young đã mô tả những cảnh gian khổ này một cách khá dí dỏm vào tháng Hai năm 1856 khi ông nói: “Tôi muốn nói một điều về những lúc gian khổ.
  • ➥ Im Februar 1856 drückte Brigham Young dies folgendermaßen und etwas humorvoll aus: „Ich könnte etwas über die schweren Zeiten sagen.
  • Cách đây hai năm, một người phụ trách chuyên mục dí dỏm cho một tờ báo địa phương đã viết về một đề tài nghiêm chỉnh và đòi hỏi phải suy nghĩ.
  • ➥ Vor einigen Jahren schrieb der Kolumnist einer örtlichen Tageszeitung über ein ernstes Thema, das nachdenklich stimmt.
  • Tôi đã cố gắng để bày tỏ mối quan tâm của mình một cách dí dỏm và bình thường, nhưng mắt tôi nhanh chóng tràn đầy những giọt nước mắt thất vọng.
  • ➥ Obwohl ich versuchte, das Ganze humorvoll zu verpacken, füllten sich meine Augen rasch mit Tränen, die meine Entmutigung verrieten.
  • Cosimo được biết đến với những lời nhận xét hài hước và dí dỏm, đôi khi bí ẩn của ông được truyền bá trong một loạt các giai thoại trong thế kỷ 15 và 16.
  • ➥ Cosimo war für seine humorvollen und geistreichen, teils rätselhaften Bemerkungen bekannt, die im 15. und 16. Jahrhundert in einer Reihe von Anekdoten verbreitet wurden.
  • Ông vui mừng thấy cô vui vẻ ở Riviera và kể cho cô với kiểu dí dỏm của ông về những điều ông đọc được gần đây và một vài giai thoại về cuộc sống ở Wragby.
  • ➥ Er freute sich, dass es ihr an der Riviera so gut gefiel, und berichtete mit dem ihm eigenen Witz von seiner jüngsten Lektüre oder von Anekdoten, die sich im Schloss zutrugen.
  • * Những cuộc công kích như vậy trở thành đua nở đến nỗi một tác giả phải viết một bản biện hộ mang tên dí dỏm là Daniel in the Critics’ Den (Sách Đa-ni-ên trong hang chỉ trích).
  • ➥ * Die Angriffe häuften sich so sehr, daß ein Autor eine Verteidigung mit dem Titel „Daniel in der Kritiker-Grube“ schrieb.
  • Các minh họa dí dỏm hoặc chuyện khôi hài, đặc biệt nếu dùng quá đáng có thể khiến cử tọa bớt chú ý đến Lời Đức Chúa Trời và chú ý nhiều hơn đến tài năng riêng của diễn giả.
  • ➥ Dramatische Veranschaulichungen oder amüsante Anekdoten können, vor allem wenn sie übertrieben werden, die Zuhörer von Gottes Wort ablenken und die Aufmerksamkeit auf die Fähigkeiten des Redners lenken.
  • Được phú cho một trí nhớ dai khác thường, anh đã làm nhiều giáo sĩ trên khắp thế giới thích thú vì nhớ lại ngay tên của họ, anh nói đôi ba chữ bằng ngôn ngữ địa phương, và chơi chữ cách dí dỏm—vừa nói vừa nháy mắt.
  • ➥ Er hatte auch ein erstaunliches Gedächtnis. Viele Missionare waren freudig überrascht, wie schnell er sich ihre Namen merkte, dass er immer ein paar Sätze in der Landessprache parat hatte und gerne augenzwinkernd eine witzige Bemerkung von sich gab.

Các từ ghép với từ “dí dỏm”

Danh sách từ ghép với từ “dí dỏm” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dí”

Từ ghép với từ “dỏm”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang