Dù rằng là gì?

Từ dù rằng trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “dù rằng” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “dù rằng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “dù rằng” trong Tiếng Đức

@dù rằng
- [Though] obgleich, obschon, obwohl
- [although] obgleich, obwohl

Đặt câu với từ “dù rằng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “dù rằng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dù rằng thì có thể tham khảo nhé!
  • Dù rằng em có cảm xúc riêng.
  • ➥ Persönliche Gefühle hin oder her.
  • Dù rằng điều này có thể khiến một số người theo khuynh hướng sai lầm chống đối.
  • ➥ Zwar würde das womöglich den Widerstand falsch eingestellter Personen heraufbeschwören (2.
  • Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.
  • ➥ Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.
  • Tôi có sự đền bù xứng đáng hơn bà dù rằng tôi phải san sẻ tiếng tăm cho bà
  • ➥ Ich habe einen besseren Anspruch als du, selbst wenn ich dich mehr als alles bewundere.
  • Tức là tôi đấu tranh vì mạng sống của ông Dù rằng tôi muốn cướp nó đến mấy. Aah!
  • ➥ Das bedeutet, ich kämpfe für Ihr Leben, egal, wie sehr ich es Ihnen eigentlich nehmen möchte.
  • Dù rằng sư tử đực có địa vị cao nhất trong bầy, nhưng chính sư tử cái lại dẫn đầu.
  • ➥ Auch wenn die Männchen über das Rudel herrschen, haben doch die Weibchen die Führung inne.
  • Dù rằng... có người nói rằng nhan sắc mà muôn người mong muốn lại là một nhan sắc bên trong.
  • ➥ Dennoch... sagen manche, dass die meistbegehrte Schönheit... die verschleierte Schönheit ist.
  • Và dù rằng điều đó nghe có vẻ đáng sợ, nhưng nỗi đau đó sẽ khiến anh mạnh mẽ hơn.
  • ➥ Und so beängstigend das auch sein mag, der Schmerz macht dich stärker.
  • Dù rằng Lucaris tỏ ra thận trọng, bản dịch đó đã gây nên làn sóng phản đối từ nhiều giám mục.
  • ➥ Trotz der Vorsichtsmaßnahmen, die Lukaris getroffen hatte, löste die Übersetzung bei vielen Bischöfen einen Sturm der Entrüstung aus.
  • Dù rằng Giô-na-than đã sẵn lòng nhận chịu hậu quả vì đã phạm lời thề, nhưng ông đã được thoát chết.
  • ➥ Jonathan war zwar bereit, die Konsequenzen dafür zu tragen, dass er den Eid gebrochen hatte, aber sein Leben wurde verschont.
  • Trong 20 năm, tôi gánh vác phần lớn trách nhiệm này, dù rằng tôi chỉ là một trong sáu người con trong gia đình.
  • ➥ „Zwanzig Jahre lang habe ich den Großteil der Verantwortung getragen, obwohl ich fünf Geschwister habe.
  • Tôi yêu tổ quốc, dù rằng chúng tôi đang sống rất khổ cực -- cấm vận, nghèo đói, thất nghiệp -- nhưng ở đây có sự sống.
  • ➥ Ich liebe mein Land, trotz der schrecklichen Umstände -- Belagerung, Armut, Arbeitslosigkeit -- denn dort ist Leben.
  • Người dân Troia tò mò đã lôi ngựa vào thành, dù rằng nữ tiên tri Cassandra và tu sĩ Laocoon đã có lời ngăn chặn.
  • ➥ Die Trojaner holten entgegen den Warnungen der Kassandra und des Priesters Laokoon das Pferd in die Stadt.
  • Dù rằng tín hiệu đói bụng đó hoàn toàn bình thường bộ não to lại lơ nó đi và kích hoạt các chương trình khác trong bộ ruột.
  • ➥ Trotz der Auslösung eines gesunden Hungersignals, ignoriert das große Gehirn es und aktiviert ein anderes Programm im Darm.
  • Dù rằng thành thật cố gắng, người vợ bị tổn thương có thể không thấy dễ tha thứ chồng, huống hồ là tha thứ người đàn bà kia.
  • ➥ Eine verletzte Frau findet es trotz ehrlicher Bemühungen oft nicht leicht, ihrem Mann zu vergeben und noch viel weniger der anderen Frau (Epheser 4:32).
  • Dù rằng chúng tôi không có tiền để đi nghỉ mát, chúng tôi không bao giờ bỏ những cuộc nhóm họp như thế, gồm cả các hội nghị tại Luân Đôn.
  • ➥ Wir konnten uns zwar keinen Urlaub leisten, haben uns aber niemals einen Kongreß entgehen lassen, selbst wenn er in London stattfand.
  • Dù rằng bộ não người đã đạt kích thước hiện tại khoảng ba hay bốn ngàn năm trước, 100 000 năm trước tất cả những sự kiện này diễn ra rất, rất nhanh.
  • ➥ Obwohl das menschliche Gehirn seine heutige Größe schon vor drei- oder vierhunderttausend Jahren erreicht hatte, geschah all das vor 100.000 Jahren sehr, sehr schnell.
  • (Gia-cơ 1:14, 15, Trần Đức Huân) Dù rằng nhiều yếu tố khác nhau có thể ảnh hưởng, “tình dục” của một người là nguyên nhân chính đưa đến sự ngoại tình.
  • ➥ Zwar mögen verschiedene Faktoren beteiligt sein, aber in erster Linie ist der Ehebruch der „eigenen Begierde“ zuzuschreiben.
  • Dù rằng các yếu tố khác nhiều không kể xiết cũng có liên hệ, nhưng sự hợp tác cần có để tạo ra và duy trì sự sống là điều làm ta thán phục.
  • ➥ Es ist die ehrfurchteinflößende Teamarbeit, die nötig ist, um das Leben zu erzeugen und zu erhalten, neben vielen anderen Faktoren, auf die hier nicht eingegangen werden kann.
  • Lúc nào cô ấy cũng hạnh phúc, và thậm chí khi cô ấy bắt đầu nói trở lại dù rằng rất khó hiểu, cô ấy chẳng bao giờ than phiền dù chỉ một lần.
  • ➥ Sie war immer glücklich und selbst, als sie wieder anfing zu reden, obwohl schwer verständlich, hat sie sich nicht ein einziges Mal beschwert.
  • (Các Quan Xét 1:16) Dù rằng sau này họ sống giữa những người A-ma-léc và nhiều dân khác, dân Kê-nít vẫn giữ tình thân hữu với người Y-sơ-ra-ên.
  • ➥ In Kanaan ließen sich die Keniter eine Zeit lang unter den Juden nieder (Richter 1:16). Später wohnten sie zwar unter den Amalekitern und verschiedenen anderen Völkern, blieben aber Freunde Israels.
  • Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.
  • ➥ Bis vor kurzem wurde der Aktienhandel gewöhnlich per Telefon abgewickelt, doch mittlerweile ist der Onlinehandel (also das Kaufen und Verkaufen von Aktien über das Internet) immer populärer geworden.
  • Anh không có quyền kiểm soát việc đặt mua và bán hàng hóa, dù rằng một số mặt hàng anh biết là sai quấy thể như thuốc lá hoặc hàng để dùng vào những ngày lễ tôn giáo.
  • ➥ Er hat keinen Einfluß darauf, welche Produkte ins Sortiment aufgenommen werden, selbst wenn einige davon abzulehnen wären, wie zum Beispiel Zigaretten oder Gegenstände für religiöse Feiertage.
  • Trái lại, ông đã dạy giáo lý đạo Đấng Christ về sự sống lại, dù rằng rất nhiều thính giả Hy Lạp thấy khó chấp nhận những điều ông giảng dạy.—Công-vụ các Sứ-đồ 17:22-32.
  • ➥ Im Gegenteil: Er verkündete die christliche Lehre von der Auferstehung, obwohl es vielen seiner griechischen Zuhörer schwerfiel, seine Darlegungen zu akzeptieren (Apostelgeschichte 17:22-32).
  • (2 Sa-mu-ên 1:23, 24) Quả là một gương tốt về việc tỏ lòng chân thành tôn trọng người được xức dầu của Đức Giê-hô-va, dù rằng Sau-lơ đã làm điều quấy với Đa-vít!
  • ➥ Samuel 1:23, 24). Welch ein vorzügliches Beispiel aufrichtigen Respekts vor dem Gesalbten Jehovas, und das, obwohl David von Saul ungerecht behandelt worden war!
  • Bất cứ điều gì chúng ta có thể nhớ lại vào lúc đó sẽ không làm chúng ta đau đớn hoặc buồn lòng dù rằng hiện giờ có lẽ làm lòng chúng ta nặng trĩu (Ê-sai 65:17, 18).
  • ➥ Das, woran wir uns dann erinnern, wird uns nicht den heftigen Schmerz verspüren lassen, der heute unser Herz belasten mag (Jesaja 65:17, 18).
  • Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.
  • ➥ Es ist zwar lobenswert, die Hinterbliebenen zu besuchen und ihnen Trost zuzusprechen, doch es besteht keine Notwendigkeit, vor der eigentlichen Beerdigung jede Nacht eine kleine Trauerfeier im Haus des Verstorbenen abzuhalten.
  • Một sách cẩm nang cho biết: “Cố cho ‘bằng chị bằng em’ là xu hướng phổ biến hiện nay, dù rằng người ‘chị em’ đó, vì tham công tiếc việc, có nguy cơ bị nhồi máu cơ tim ở tuổi trung niên”.
  • ➥ In einem Selbsthilfebuch heißt es: „Mit dem Nachbarn gleichzuziehen ist zum Nationalsport geworden — selbst wenn der Nachbar arbeitsbesessen ist und im Alter von 43 Jahren kurz vor einem Herzinfarkt steht.“
  • (Ô-sê 1:10; 2:23) Sứ đồ Phao-lô trích dẫn Ê-sai 65:1, 2 từ bản dịch Septuagint để chứng minh rằng dân các nước sẽ có được “sự công-bình đến bởi đức-tin”, dù rằng dân Do Thái xác thịt từ chối không làm thế.—Rô-ma 9:30; 10:20, 21.
  • ➥ Der Apostel Paulus zitierte Jesaja 65:1, 2 aus der Septuaginta zum Beweis dafür, dass sich Menschen aus den Nationen um Gerechtigkeit bemühen würden, „die Gerechtigkeit, die sich aus dem Glauben ergibt“, auch wenn natürliche Juden nicht dazu bereit waren (Römer 9:30; 10:20, 21).
  • Họ không tham dự những hoạt động chính trị gây chia rẽ của thế gian này, dù rằng họ phải chịu phục tùng những chính phủ loài người cho đến khi nào Đức Chúa Trời còn kiên nhẫn cho phép những chính phủ này hoạt động (Ma-thi-ơ 22:21; Rô-ma 13:1-5).
  • ➥ Sie haben keinen Anteil an der entzweienden Politik der Welt, obwohl sie sich menschlichen Regierungen unterwerfen, solange Gott geduldig zuläßt, daß diese in Funktion sind (Matthäus 22:21; Römer 13:1-5).

Các từ ghép với từ “dù rằng”

Danh sách từ ghép với từ “dù rằng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dù”

Từ ghép với từ “rằng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang