Dưng là gì?

Từ dưng trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “dưng” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “dưng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “dưng” trong Tiếng Đức

@dưng
- [offer] Angebot, Antrag
- [to proffer] anbieten
- [Slack] flau, lose, schlaff
- [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig

Đặt câu với từ “dưng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “dưng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dưng thì có thể tham khảo nhé!
  • Ngài có dửng dưng không?
  • ➥ Ist ihm alles egal?
  • Bỗng dưng nổ cái ầm.
  • ➥ Auf einmal hat's geknallt.
  • " Mà cứ như người dưng "
  • ➥ " Wir wurden uns fremd. "
  • Nó chỉ tự dưng xuất hiện.
  • ➥ Plötzlich ist die Traurigkeit da.
  • Tự dưng tôi ướt sũng xăng.
  • ➥ Und, wisst ihr, plötzlich bin ich in Benzin getränkt.
  • Tự dưng mẹ chóng mặt quá.
  • ➥ Mir ist plötzlich schwindelig.
  • Vậy mà nó lại dửng dưng!
  • ➥ Aber du siehst ja so traurig aus!
  • Không biết tại sao, tự dưng tớ...
  • ➥ Ich weiß nicht, warum.
  • Tuy nhiên tàu bỗng dưng mắc cạn.
  • ➥ Plötzlich bleibt das Schiff jedoch auf einer Sandbank stecken.
  • George và Ben bỗng dưng về quê.
  • ➥ Ich kann mir die beiden da nicht vorstellen.
  • Nhưng rồi bỗng dưng mọi thứ khựng lại.
  • ➥ Aber dann war plötzlich Schluss.
  • Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.
  • ➥ Du brauchst das nicht ewig so locker zu handhaben.
  • Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh
  • ➥ Oder wenigstens Verbündete.
  • Và mọi thứ bỗng dưng trở nên khác biệt
  • ➥ Und plötzlich sah ich alles in einem anderen Licht.
  • Bỗng dưng chúng ta lại muốn Bush quay lại.
  • ➥ Plötzlich sehnen wir ihn uns fast wieder herbei.
  • Tự dưng xuất hiện và trở thành người tốt?
  • ➥ Er taucht einfach auf und wird gut?
  • Bỗng dưng ta lại được như thế này đây.
  • ➥ Und plötzlich stehen wir hier.
  • Cô nghĩ đồng nghiệp của mình bỗng dưng mất trí?
  • ➥ Glauben Sie, Ihr Kollege ist einfach ausgeflippt?
  • Không phải tự dưng nó được nhốt ở đó đâu.
  • ➥ Er stand also nicht zufällig da.
  • Bỗng dưng, họ nhận thấy mình mất nhiều tự do.
  • ➥ Dem Paar wird plötzlich bewusst, dass es viel von seiner Freiheit verloren hat.
  • Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.
  • ➥ Er war nicht gleichgültig oder zurückhaltend.
  • Bỗng dưng có một người định thầu công ty nữa.
  • ➥ Offenbar gibt es noch einen Bieter für die Firma.
  • Sau bỗng dưng con lại khóc trong ngày vui thế này?
  • ➥ Warum weinst du wenn es so eine glücklicher Tag ist?
  • Bỗng dưng, anh chủ nhà gọi lớn tiếng: “Các anh ơi!”.
  • ➥ Unser Gastgeber rief auf einmal ganz laut in Richtung Nachbargipfel: „Brüder!“
  • Vào tháng 12, bỗng dưng anh được thả nhưng không được lâu.
  • ➥ Im Dezember ließ man Ferdinand überraschend frei, doch die Freiheit sollte nur kurz andauern.
  • Con có nhớ một người đàn ông tự dưng xuất hiện không?
  • ➥ Daran, dass ein Mann aufgetaucht ist?
  • Không may là giày của em tự dưng biến mất hết rồi.
  • ➥ Dummerweise sind all meine Schuhe auf geheimnisvolle Art verschwunden.
  • Thế quái nào mà tôi lại dửng dưng được hả, anh bạn?
  • ➥ Wie sollte ich das vergessen, Mann?
  • Và giờ... bỗng dưng tối nay, điều đó trở nên có nghĩa.
  • ➥ Und nun... ergibt alles heute Abend plötzlich Sinn.
  • Người như ngài không bỗng dưng không đói mà đi ăn bữa tối.
  • ➥ Männer wie Sie kommen nicht ohne Appetit zum Essen.

Các từ ghép với từ “dưng”

Danh sách từ ghép với từ “dưng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dưng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang