Dấp là gì?
Từ dấp trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “dấp” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “dấp” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Đặt câu với từ “dấp”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “dấp” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dấp thì có thể tham khảo nhé!
- Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?
- ➥ Was für ein Mensch bin ich?
- Tôi nghĩ, theo dáng dấp của anh, chắc anh là một người nuôi bò.
- ➥ Wenn ich Sie mir so anschaue, könnte ich wetten, dass Sie Viehhändler sind.
- “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.
- ➥ „WENN ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden.“
- Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.
- ➥ „Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“, gab er zu.
- Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.
- ➥ Die Geiß eines Steinbocks oder eine Bergziege ist von friedfertiger Natur und hat einen grazilen Körperbau.
- Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.
- ➥ Und eine uralte Form des Buches ist die Schriftrolle.
- Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.
- ➥ Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
- 2 Trước khi đi rao giảng, chúng ta nên lưu ý đến dáng dấp và dụng cụ mà chúng ta dùng.
- ➥ 2 Bevor wir uns am Dienst beteiligen, sollten wir unserer äußeren Erscheinung und unserer Ausrüstung Aufmerksamkeit schenken.
- □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?
- ➥ ■ Wieso besteht die Gefahr, in die schändlichen Praktiken der Welt verstrickt zu werden?
- Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.
- ➥ Als die Vereinigten Staaten in den Ersten Weltkrieg eintraten, wurde ich eingezogen.
- Thật chúng ta cảm thấy biết ơn biết bao bởi không dính dấp gì tới những chuyện này!
- ➥ Wie dankbar wir doch sind, mit alldem nichts zu tun zu haben!
- “VẬY tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.
- ➥ „ICH finde also in meinem Fall dieses Gesetz: daß, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.
- Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.
- ➥ Mit dem Wort „anmutig“ wird offenbar auf die Grazie und die elegante Gestalt der Gemse angespielt.
- Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.
- ➥ Unsere saubere und gepflegte Erscheinung wirft ein günstiges Licht auf die Königreichsbotschaft, die wir predigen.
- “Vậy tôi thấy có luật này trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo tôi.
- ➥ „Ich stoße also auf das Gesetz, dass in mir das Böse vorhanden ist, obwohl ich das Gute tun will.
- Vậy tôi thấy có luật này trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.
- ➥ Ich finde also in meinem Fall dieses Gesetz: daß, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.
- 7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.
- ➥ 7 Wer von Dämonen angegriffen wird, sollte sämtliche Gegenstände beseitigen, die irgendeine Verbindung mit Dämonismus gehabt haben könnten.
- Điều đó đã xảy ra cho một người đã làm báp têm ở thành Cô-rinh-tô cứ mải miết dính dấp tới sự tà dâm.
- ➥ Das geschah mit einem Getauften in Korinth, der ein unsittliches Verhältnis pflegte.
- Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.
- ➥ Der Missionar hatte dem Passagier allein durch sein Äußeres und sein Benehmen etwas Bemerkenswertes mitgeteilt — er hatte andere Maßstäbe und war zugänglich.
- Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.
- ➥ Selbst wer von einem Konflikt nicht unmittelbar betroffen ist, stellt oft fest, dass er entweder die eine oder die andere Seite bevorzugt.
- Ngay cả Phao-lô, một môn đồ của Chúa Giê-su cũng viết: “Vậy tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.
- ➥ Sogar der Apostel Paulus räumte ein: „Ich finde also in meinem Fall dieses Gesetz: dass, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.“
- Sứ đồ Phao-lô, một tín đồ Đấng Christ thành thục cũng thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.—Rô-ma 7:21.
- ➥ Sogar der Apostel Paulus, ein gestandener Christ, gab zu: „Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“ (Römer 7:21).
- Phải chăng quan điểm của Đức Chúa Trời cho thấy người ta không thật sự nói chuyện với người chết, nhưng có dính dấp đến một sự lường gạt ghê tởm?
- ➥ Läßt Gottes Standpunkt nicht erkennen, daß solche Personen in Wirklichkeit nicht mit den Verstorbenen sprechen, sondern daß es sich um eine furchtbare Täuschung handeln muß?
- (1 Giăng 1:8) Đôi khi chúng ta có thể cảm thấy như Phao-lô, người đã viết: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.
- ➥ Johannes 1:8). Manchmal denken wir womöglich wie Paulus, der erklärte: „Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden . . .
- Ngay dù tầng lớp xã hội đặc biệt của họ không trực tiếp dính dấp đến một cuộc tranh chấp nào hiện hành, có lẽ chính họ cũng tán dương bên này và chỉ trích bên kia.
- ➥ Selbst wenn die Bevölkerungsgruppe, zu der jemand gehört, nicht direkt von einem Konflikt betroffen ist, mag er die eine oder die andere Seite bevorzugen.
- Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).
- ➥ Es liegt also auf der Hand, daß wir durch unser Verhalten, unsere Erscheinung und unsere Freundlichkeit anderen eine Botschaft übermitteln, noch bevor wir ein Wort sagen. (Vergleiche 1. Petrus 3:1, 2.)
- Ngay cả một người thờ phượng Đức Chúa Trời lâu năm như Phao-lô cũng thành thật thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi” (Rô-ma 7:21).
- ➥ Sogar der Apostel Paulus, der ein vorbildlicher Christ war, gab ganz offen zu: „Obwohl ich das Gute tun will, das Böse liegt mir näher“ (Römer 7:21, Bruns).
- Chúng ta cũng là các con gái của Thượng Đế đã được sinh ra trên khắp thế giới, và mỗi người chúng ta đều có nét độc đáo và dáng dấp bên ngoài khác nhau, cũng giống như đền thờ.
- ➥ Als Töchter Gottes sind auch wir auf der ganzen Welt zu finden, und wie die Tempel ist jede von uns einzigartig und sieht äußerlich anders aus.
- (1 Các Vua 19:4) Còn sứ đồ Phao-lô, hẳn ông cảm thấy sự bất toàn của bản thân đè nặng trên mình khi thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.
- ➥ Könige 19:4). Und der Apostel Paulus muss seine Unvollkommenheit als sehr belastend empfunden haben; er sagte: „Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“, und rief deswegen aus: „Ich elender Mensch!“
- Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.
- ➥ Jesus beschrieb also nicht, wie der barmherzige Samariter aussah, sondern erzählte etwas viel Bedeutsameres: dass der Samariter dem Juden, der verletzt auf der Straße lag, mitfühlend zu Hilfe kam.
Các từ ghép với từ “dấp”
Danh sách từ ghép với từ “dấp” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.