Dịch giả là gì?
Đặt câu với từ “dịch giả”
- Dịch giả: Phương Dũng.
- ➥ Übersetzung: Courage.
- Những thử thách của một dịch giả
- ➥ Ein Übersetzer und seine Schwierigkeiten
- Những thử thách trước mặt các dịch giả
- ➥ Die Herausforderung für die Übersetzer
- Vậy thì dịch giả uyên bác ấy là ai?
- ➥ Wer war dieser meisterhafte Übersetzer?
- Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi
- ➥ Hieronymus — umstritten, aber bahnbrechend auf dem Gebiet der Bibelübersetzung
- Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi
- ➥ Begabter Übersetzer und produktiver Mann der Feder
- Có dịch giả nào khác hợp tác với ông không?
- ➥ Waren noch andere Übersetzer an dem Werk beteiligt?
- Những dịch giả chỉ có vài sách tham khảo trong tay.
- ➥ Die Übersetzer verfügten nur über wenige Nachschlagewerke.
- Dịch giả khiêm nhường nói: “Tôi đã cố gắng hết mức rồi”.
- ➥ „Ich habe mein Bestes gegeben“, resümierte der Übersetzer bescheiden.
- * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?
- ➥ * Woran liegt das?
- Cho đến nay, không một dịch giả nào đề nghị như thế.
- ➥ Bisher hat kein Übersetzer dies empfohlen.
- Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.
- ➥ Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.
- Nhiều dịch giả sửa đổi hoặc bỏ bớt những phần trong Kinh-thánh.
- ➥ Viele Übersetzer verändern Bibelpassagen oder lassen sie aus.
- Các dịch giả nói rằng họ theo truyền thống Do Thái chính thống.
- ➥ Die Übersetzer sagen, sie seien der orthodoxen jüdischen Tradition gefolgt.
- Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.
- ➥ Manche Übersetzer haben hier die Worte angefügt: „der im Himmel ist“.
- Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.
- ➥ Die Übersetzer behielten ihn bei, und zwar schrieben sie ihn in seiner hebräischen Form.
- Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.
- ➥ Zahlreiche Bibelübersetzer standen gerade vor dieser Herausforderung.
- Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.
- ➥ Bibelübersetzer haben an dieser Stelle Ausdrücke wie „milde“, „nachgiebig“ oder „freundlich“ gebraucht.
- Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự
- ➥ Kyrillos und Methodios — Bibelübersetzer, die ein Alphabet erfanden
- Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.
- ➥ Die Übersetzer bahnten einem umfassenden neuen biblischen Verständnis den Weg.
- Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan
- ➥ Gedenkstein für Stanisław Murzynowski, der das „Neue Testament“ ins Polnische übersetzt hat
- Một số các dịch giả đã trình bày danh của Đức Chúa Trời như thế nào?
- ➥ Wie haben verschiedene Übersetzer den göttlichen Namen wiedergegeben?
- Các dịch giả vẫn tiến hành công việc của họ; họ không để ai cản trở.
- ➥ Das Übersetzen der Bibel ging weiter; die Übersetzer waren nicht aufzuhalten.
- Đây có phải là công việc của một người hoặc một nhóm dịch giả tận tụy?
- ➥ Stammten sie aus der Feder eines Einzelnen oder hatte eine ganze Gruppe von Übersetzern mit Hingabe daran gearbeitet?
- Trước lúc ấy các dịch giả Kinh Thánh đã gặp khó khăn khi dịch từ “pim”.
- ➥ Für diejenigen, die vor dieser Zeit die Bibel übersetzten, war es nicht leicht, das Wort „Pim“ richtig wiederzugeben.
- Hoặc chỉ cần chia sẻ chiến dịch của bạn với một dịch giả chuyên nghiệp bạn biết.
- ➥ Oder teilen Sie die Kampagne einfach mit einem professionellen Übersetzer, den Sie bereits kennen.
- Tuy nhiên, một số dịch giả Kinh Thánh không dùng câu “Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.
- ➥ Manche Bibelübersetzer entschieden sich allerdings nicht für die Wiedergabe „Das Wort war Gott“.
- Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?
- ➥ Wie gaben die Übersetzer den Namen Gottes in ihren Übersetzungen wieder?
- □ Những động lực nào đã ảnh hưởng đến công việc của các dịch giả Kinh-thánh thời nay?
- ➥ □ Welche Beweggründe haben in der Neuzeit die Tätigkeit von Bibelübersetzern beeinflußt?
- (b) Nhiều dịch giả đã thiếu sót trong việc tôn trọng danh Đức Chúa Trời qua cách nào?
- ➥ (b) Inwiefern haben viele Übersetzer keinen Respekt vor Gottes Namen gezeigt?
Các từ ghép với từ “dịch giả”
Từ ghép với từ “dịch”
- dịch giả
- dịch hoàn
- dịch mã
- dịch vụ
- bịnh dịch
- chiến dịch
- chuyển dịch
- dung dịch
- giao dịch
- hách dịch
- miễn dịch
- mậu dịch
- nô dịch