Dửng dưng là gì?

Từ dửng dưng trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “dửng dưng” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “dửng dưng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “dửng dưng” trong Tiếng Đức

@dửng dưng
- [Indifferent] abgestumpft, gleichgültig

Đặt câu với từ “dửng dưng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “dửng dưng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dửng dưng thì có thể tham khảo nhé!
  • Ngài có dửng dưng không?
  • ➥ Ist ihm alles egal?
  • Vậy mà nó lại dửng dưng!
  • ➥ Aber du siehst ja so traurig aus!
  • Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.
  • ➥ Du brauchst das nicht ewig so locker zu handhaben.
  • Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.
  • ➥ Er war nicht gleichgültig oder zurückhaltend.
  • Thế quái nào mà tôi lại dửng dưng được hả, anh bạn?
  • ➥ Wie sollte ich das vergessen, Mann?
  • Đức Giê-hô-va có dửng dưng trước hoàn cảnh của họ không?
  • ➥ Interessierte sich Gott gar nicht für ihre schlimme Lage?
  • Sự kiêu ngạo của bố khiến ông dửng dưng với nỗi đau ông đã gây ra.
  • ➥ Dad merkte in seiner Arroganz nicht, wie sehr er uns weh tat.
  • Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.
  • ➥ Es gab auch einige wenige, die ihre Arbeit völlig mechanisch zu verrichten schienen.
  • Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.
  • ➥ Diesen Gott empfinde ich nun als ein wenig kalt und gleichgültig.
  • Người nhẫn tâm thích thấy người khác bị đau khổ hoặc dửng dưng trước khó khăn của họ.
  • ➥ Ein grausamer Mensch freut sich, andere leiden zu sehen — oder es ist ihm gleichgültig, wenn es ihnen schlecht geht.
  • Anh có thể dửng dưng với nỗi đau của chính mình, nhưng có lẽ với bạn mình thì không.
  • ➥ Ihre eigenen Schmerzen mögen Ihnen vielleicht egal sein, aber vielleicht ja nicht die ihrer Freundin.
  • Ngay cả khi đứng trước tòa, họ dửng dưng trước hành động của mình, không xem đó là tội ác.
  • ➥ Als sie wegen Mordes vor Gericht standen, spielten sie ihr Verbrechen mit Witzeleien herunter.
  • Từ lâu, tôi nghĩ mình phải gây sốc cho khán giả, để họ hết dửng dưng trước những hình ảnh này.
  • ➥ Lange Zeit dachte ich, ich müsse mein Publikum mit schockierenden Bildern aus seiner Gleichgültigkeit wecken.
  • Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ, tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?
  • ➥ Ich saugte sie auf und dachte: "Wie konnte ich das jemals als selbstverständlich betrachten?"
  • DÙ NƯỚC MẮT đã chảy tuôn như thác, một số người vẫn dửng dưng trước sự đau khổ của người đồng loại.
  • ➥ EINIGE rührt es tatsächlich ganz und gar nicht, wenn ihre Mitmenschen leiden und Tränen über Tränen vergießen.
  • Một người con trai khác của Noah, Ham, dường như dửng dưng làm cho người khác chú ý đến tình cảnh khó xử này.
  • ➥ Noahs anderer Sohn Ham scheint mitleidlos und macht auf die peinliche Situation noch aufmerksam.
  • Người nào khăng khăng theo con đường gian ác, chai lì và dửng dưng trước lời chỉ dạy khôn ngoan của người khác, ắt sẽ bị tàn hại”.
  • ➥ Der Mann, der in seinem bösen Treiben verharrt, ist abgestumpft und gleichgültig gegenüber der klugen Unterweisung anderer, ja er ist auf dem Weg ins Verderben.“
  • Và thay vì để họ có lòng dạ dửng dưng, trơ trơ như đá, Đức Giê-hô-va ban cho họ tấm lòng sẵn sàng vâng lời, dễ uốn nắn, dễ dạy, hầu đáp ứng ý ngài muốn.
  • ➥ Und statt eines unempfänglichen Herzens gleich einem Stein gab Jehova ihm ein empfindsames, leicht zu beeinflussendes, gehorsames Herz, ein Herz, das für seinen Willen empfänglich war.
  • Vì sự bạo hành có thể xảy ra cho bất cứ ai và vào bất kỳ lúc nào, nên người ta trở nên dửng dưng, đồng thời cảm thấy đơn độc và bất an”.—Nhật báo Business Day, Nam Phi.
  • ➥ Gewalt wird als willkürlich und unvorhersehbar erlebt, sie isoliert und macht verwundbar“ (Business Day, Tageszeitung, Südafrika).
  • Các Nê-phi-lim và hết thảy những kẻ không tin kính khác thuộc thế gian đó đều bị hủy diệt, kể cả những người quá dửng dưng không chịu hành động trước lời cảnh cáo của Nô-ê.
  • ➥ Die Nephilim und alle anderen, die zu jener Welt gottloser Menschen gehörten, auch diejenigen, die zu gleichgültig waren, um auf Noahs Warnung zu reagieren, wurden vernichtet.
  • Các anh em có thể muốn tự hỏi nếu mình chỉ dửng dưng về mặt tình cảm với tư cách là người mang chức tư tế—làm điều được trông mong để làm, nhưng không kinh nghiệm được niềm vui đáng lẽ thuộc về mình.
  • ➥ Vielleicht wollen Sie sich einmal fragen, ob Sie als Priestertumsträger Ihre Arbeit nur mechanisch verrichten – tun, was erwartet wird, aber nicht die Freude erleben, die Sie dabei empfinden sollten.
  • (Ê-phê-sô 5:1; Ga-la-ti 6:10) Dù không ‘yêu thế-gian, cũng không yêu các vật ở thế-gian’, chúng ta không dửng dưng trước nhu cầu của những người sống trong thế gian.—1 Giăng 2:15.
  • ➥ Wir lieben zwar „nicht die Welt noch die Dinge in der Welt“, übersehen aber trotzdem nicht die Bedürfnisse derer, die in der Welt leben (1. Johannes 2:15).
  • Một bài tiểu luận có tựa đề “Tinh thần Lễ Giáng Sinh” của ngân hàng Royal Bank of Canada cho biết: “Nhiều người là ‘tín đồ Ki-tô giáo’ chỉ xứng với danh nghĩa này vài tuần trong năm, biểu lộ lòng quan tâm tới tấp đối với người đồng loại cho đến Tết, rồi sau đó trở lại lối sống ích kỷ và thái độ dửng dưng trước cảnh ngộ khốn khổ của người khác”.
  • ➥ In einer Abhandlung, die unter dem Titel „Der weihnachtliche Geist“ von der Royal Bank of Canada veröffentlicht wurde, hieß es: „Allzu viele ‚Christen‘ bemühen sich nur ein paar Wochen im Jahr, dieser Bezeichnung gerecht zu werden, indem sie guten Willen gegenüber ihren Mitmenschen zeigen — bis sie bald nach Neujahr wieder zu ihrer Gnadenlosigkeit und zu ihrer Gleichgültigkeit gegenüber der Not anderer zurückkehren.“

Các từ ghép với từ “dửng dưng”

Danh sách từ ghép với từ “dửng dưng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dửng”

Từ ghép với từ “dưng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang