Gai góc là gì?

Từ gai góc trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “gai góc” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “gai góc” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “gai góc” trong Tiếng Đức

@gai góc
- [thorny] dornig

Đặt câu với từ “gai góc”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “gai góc” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ gai góc thì có thể tham khảo nhé!
  • Có cây dại và gai góc trên đường đi không?
  • ➥ sind der Dornen und Disteln gar viel?
  • 16 Những người nào giống như loại đất đầy gai góc này?
  • ➥ 16 Wer ist mit dem dornigen Boden zu vergleichen?
  • Rồi các 'miners' vào việc, cố gắng giải quyết một số vấn đề gai góc.
  • ➥ Dann gehen die Miner ans Werk, und versuchen zähe Probleme zu lösen.
  • Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.
  • ➥ Anders als der vortreffliche Boden wird dieser Boden von Dornen überwuchert.
  • Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.
  • ➥ An den Dornen und Disteln konnte Abel nun deutlich erkennen, dass sich diese Worte erfüllt hatten.
  • Gai Góc: Những Mối Bận Tâm của Thế Gian Này và Lòng Ham Mê Của Cải
  • ➥ Die Dornen – die Sorgen der Welt und der trügerische Reichtum
  • Chúng ta có những độc giả trung thành, họ thèm khát những tin tức gai góc.
  • ➥ Wir haben Stammleser, die harte Fakten wollen.
  • Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.
  • ➥ Anstelle der Dornensträucher und Brennnesseln wachsen hohe Bäume wie der Wacholder und die Myrte.
  • Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.
  • ➥ Der erste Boden ist hart, der zweite ist nicht tief genug und der dritte ist von Dornen überwuchert.
  • Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.
  • ➥ Außerhalb des Paradieses fand dieses Ehepaar, bei dem es sich um Adam und Eva handelte, Dornen und Disteln vor.
  • " như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả. "
  • ➥ " Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr. "
  • Vật liệu và cách xây cất: Thường thường, đá với bụi cây gai góc được đặt ở phía trên của bức tường.
  • ➥ Material und Bauweise: Meist wurden Steine verwendet, und oben auf den Mauern wurde Dornengestrüpp angebracht.
  • 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.
  • ➥ 24 Auch Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.
  • Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc
  • ➥ Er würde sich selbst ganz und gar dem schweren und dornigen Friedensprozess verpflichten.
  • Chúng ta sẽ đối mặt với hai dạng thử thách gai góc khi tiến vào sâu hơn cái tương lai mà mình đang tạo dựng
  • ➥ Auf uns kommen zwei wirklich heikle Herausforderungen zu, während wir tiefer in die von uns erschaffene Zukunft steuern.
  • Cụ thể hơn, tôi quyết định tôi sẽ cố gắng giải quyết vấn đề gai góc của sự cân bằng giữa cuộc sống và công việc
  • ➥ Besonders ging es mir dabei um das heikle Thema der Balance zwischen Beruf und Privatleben.
  • Nếu gặp hoa đẹp, tôi hái; nhưng nếu gặp phải bất cứ cái gì tựa như gai góc đối với tôi ắt tôi tránh xa như gai độc”.
  • ➥ Finde ich dort eine schöne Blume, so pflücke ich sie; doch wenn mir etwas dornig erscheint, meide ich es wie einen Giftstachel.“
  • Mắt bạn nhìn vào danh sách và mắt bạn thường chọn cái ít gây rối loạn nhất, ít gây khó chịu nhất, thường là cái chẳng gai góc gì cả.
  • ➥ Das Auge wanderte die Liste hinunter und blieb bei dem am wenigsten störenden hängen, dem am wenigsten mühsamen, was natürlich komplett am Ziel vorbeigeht.
  • Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.
  • ➥ Als wollte Jesaja das Ausmaß der Verwüstung betonen, erklärt er dreimal, dort, wo man einst wertvolles, fruchtbares Land vorfand, werde es Dorngestrüpp und Unkraut geben.
  • Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.
  • ➥ Zur Steigerung des Ertrags beschneidet der Winzer die Reben regelmäßig, und um eine gute Ernte zu sichern, bearbeitet er den Boden mit der Hacke, damit Unkraut und Dorngestrüpp nicht überhand nehmen.
  • Chúng ta cần có những lựa chọn nào trong đời sống để không bị làm cho nghẹt ngòi bởi những gai góc theo nghĩa bóng, được nói đến trong minh họa của Chúa Giê-su?
  • ➥ Wofür müssen wir uns im Leben entscheiden, damit uns die sinnbildlichen Dornen, die Jesus in dem Gleichnis erwähnte, nicht ersticken?
  • Vì vậy, chúng ta cần tìm những điểm trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta đối phó với sự lo lắng quá đáng do những vấn đề gai góc của đời sống gây ra.
  • ➥ Aber wir sollten nach biblischen Gedanken Ausschau halten, die uns helfen, uns wegen heikler Probleme im Leben keine unnötigen Sorgen zu machen.
  • Và cũng vậy, nếu người ta chan chứa trong lòng sự lo lắng gai góc hoặc ham muốn duy vật để trở nên giàu có, thì cây mảnh khảnh của Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi.
  • ➥ Und ist der „Herzensboden“ mit dornengleichen Sorgen oder dem materialistischen Verlangen nach Reichtum bedeckt, wird die schwache Königreichspflanze davon erstickt werden.
  • Khi A Đam và Ê Va sẵn lòng bước vào cuộc sống hữu diệt, thì họ biết chốn hạ thiên giới này sẽ đầy những gai góc và các cây tật lê cùng đủ loại rắc rối.
  • ➥ Als Adam und Eva aus freien Stücken sterblich wurden, wussten sie, dass diese telestiale Welt für sie Dornen, Disteln und Probleme aller Art bereithielt.
  • (Lu-ca 8:14) Giống như hạt giống và gai góc mọc lên cùng một lúc trên mảnh đất, một số người vừa cố theo lời Đức Chúa Trời, vừa cố theo đuổi sự “sung-sướng đời nầy”.
  • ➥ Ebenso wie die Saat und die Dornen auf dem Boden gleichzeitig heranwachsen, so versuchen manche gleichzeitig dem Wort Gottes und den „Vergnügungen dieses Lebens“ Zeit einzuräumen.
  • Chúa Giê-su so sánh “sự lo-lắng về đời nầy, sự mê-đắm về giàu-sang, và các sự tham-muốn khác” với gai góc “thấu vào..., làm cho nghẹt-ngòi” hạt giống của lời Đức Chúa Trời trong lòng chúng ta.
  • ➥ Jesus verglich „die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen“ mit Dornen, die ‘eindringen’ und den Samen des Wortes Gottes in unserem Herzen „ersticken“ (Markus 4:18, 19).
  • (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.
  • ➥ Z. ziehen die jüdischen Exilanten tatsächlich mit Freude aus Babylon aus (Psalm 126:1, 2). Bei ihrer Ankunft in Jerusalem finden sie ein Land vor, das von Dornendickichten und Brennnesseln überwuchert ist; das Land hat immerhin Jahrzehnte verödet dagelegen.
  • Khi cây nho tàn héo hoặc không ra trái và vườn nho bị bỏ hoang để cây dại đầy gai góc mọc lên, thì đó là bằng chứng Đức Giê-hô-va rút đi phước lành của Ngài—ấy là một thời kỳ buồn rầu trầm trọng.
  • ➥ Dagegen herrscht große Trauer, wenn die Weinstöcke verdorren oder keine Frucht tragen und wenn aus den Weingärten wüste Einöden werden, von Dorngestrüpp überwuchert; das ist dann ein Anzeichen dafür, dass Jehova seinen Segen zurückhält.
  • Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."
  • ➥ Der Historiker Thomas Carlyle hielt Mohammed für einen der größten Helden der Welt, doch sogar er nannte den Koran „Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr.“
  • Dùng một hình ảnh tương tự, Ê-sai tả những người Do-thái lúc họ trung thành như một vườn nho Đức Giê-hô-va trồng. Khi họ quay lưng bỏ Ngài, họ trở thành vườn nho hoang loạn đầy cây gai góc và chà chuôm (Ê-sai 5:1-7).
  • ➥ Jesaja gebrauchte in bezug auf eine frühere Zeitperiode eine ähnliche bildhafte Sprache, als er schrieb, daß die Israeliten, solange sie Jehova treu waren, einem Weingarten oder einer Pflanzung Jehovas glichen; als sie untreu wurden, waren sie gleichsam Weinstöcke, die wilde Trauben hervorbrachten und dazu bestimmt waren, niedergebrannt zu werden, während Dorngestrüpp und Unkraut an ihrer Stelle wachsen sollten (Jesaja 5:1-7).

Các từ ghép với từ “gai góc”

Danh sách từ ghép với từ “gai góc” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “gai”

Từ ghép với từ “góc”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang