Gai gốc là gì?

Từ gai gốc trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “gai gốc” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “gai gốc” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “gai gốc” trong Tiếng Đức

@gai gốc
- [Difficulty] Schwierigkeit, Schwierigkeiten
- [obstacle] Hindernis
- [hurdle] Hürde

Đặt câu với từ “gai gốc”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “gai gốc” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ gai gốc thì có thể tham khảo nhé!
  • Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.
  • ➥ Doch der minderwertige Dornstrauch war gern dazu bereit.
  • BẠN tình ta ở giữa đám con gái như bông huệ ở giữa gai-gốc”.
  • ➥ „WIE eine Lilie unter dornigem Unkraut, so ist meine Gefährtin unter den Töchtern.“
  • Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.
  • ➥ In ihrem Tätigkeitsbereich werden „nur Dornen, stachelige Büsche“ hervorgebracht, ein Zeichen der Verwahrlosung.
  • Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.
  • ➥ Das konnte Abel an den Dornen und Disteln auf der Erde unschwer erkennen.
  • Ông mang giày để chân không đạp phải đá nhọn và gai gốc, trên đầu trùm miếng vải len.
  • ➥ Sandalen schützten seine Füße vor spitzen Steinen und Dornen.
  • 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.
  • ➥ 24 Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen; denn das ganze Land wird Stachelgestrüpp und Dornen sein.
  • Đúng là Đức Giê-hô-va đã rủa sả đất, khiến nó mọc gai gốc và cỏ dại, gây trở ngại cho việc trồng trọt.
  • ➥ Jehova hatte zwar den Erdboden verflucht, sodass Dornen und Disteln die Arbeit auf dem Feld erschwerten.
  • Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.
  • ➥ Erkläre, um wen es sich handelt und was mit den Betreffenden geschieht: (a) die „Fetten“, (b) das „Unkraut“ und das „Dorngestrüpp“, (c) die „Herrlichkeit seines Waldes“.
  • Nếu bạn muốn thấy vẻ đẹp của nó bạn phải gạt qua một bên những cỏ dại của sự dối trá và những gai gốc của sự cố chấp.
  • ➥ Wer ihre Schönheit sehen möchte, muß das Unkraut des Irrtums und die Dornensträucher der Intoleranz beiseite schieben.
  • Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.
  • ➥ Doch in den Augen des jungen Hirten war sie aufgrund ihrer Schönheit und ihrer Treue zu Jehova „wie eine Lilie unter dornigem Unkraut“.
  • Giống như gai gốc và chà chuôm rậm rập, bộ binh của nó sẽ bị Ánh Sáng của Y-sơ-ra-ên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đốt cháy.
  • ➥ Jehova Gott, Israels Licht, wird gleich einem Feuer die Fußtruppen des Assyrers wie eine Menge Unkraut und Dorngestrüpp verzehren.
  • Đôi tai dài hay ve vẩy của chúng dễ bị gai gốc làm rách khi chúng đi lên những dốc đá và ăn cỏ ở những khu vực có nhiều bụi cây.
  • ➥ Mit ihren langen Schlappohren verhedderten und verletzten sie sich leicht im Dorngestrüpp, wenn sie steinige Hänge hochkletterten und die karge Vegetation abfraßen.
  • 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.
  • ➥ 25 Und alle Berge, die man mit der Hacke behackt, da wird die Furcht vor Stachelgestrüpp und Dornen nicht mehr hinkommen, sondern man schickt Rinder dorthin, und aKleinvieh wird da trotten.
  • 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.
  • ➥ 23 Und an dem Tag wird es sich begeben: Jeder Ort, wo es tausend Weinreben zu tausend Silberstücken gegeben hat, wird zu Stachelgestrüpp und Dornen geworden sein.
  • Gai gốc là loại cây chỉ dùng để làm chất đốt, tượng trưng cho ông vua kiêu ngạo A-bi-mê-léc, một kẻ sát nhân muốn thống trị người khác nhưng sau này bị giết chết.
  • ➥ Der Dornstrauch, der nur als Brennmaterial taugte, stand für das Königtum des stolzen Abimelech, eines Mörders, der über andere herrschen wollte, der aber entsprechend der Prophezeiung Jothams ein Ende fand (Richter, Kapitel 9).
  • (Ô-sê 2:2, 5) Đức Giê-hô-va phán: “Vậy nên, nầy, ta sẽ lấy gai-gốc lấp đường ngươi; sẽ xây một bức tường nghịch cùng nó, và nó không thể tìm lối mình được nữa.
  • ➥ „Darum“, sagte Jehova, „verzäune ich deinen Weg mit Dornen; und ich will eine Steinmauer gegen sie aufführen, sodass sie ihre eigenen Pfade nicht finden wird.
  • Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.
  • ➥ Wie Wissenschaftler herausfanden, sammelt sich die Feuchtigkeit auf den rauen Schuppen und läuft dann in ein Kanalsystem zwischen den Schuppen.
  • 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.
  • ➥ 18 Denn Schlechtigkeit brennt wie das Feuer; sie wird das Stachelgestrüpp und die Dornen verzehren und wird das Dickicht der Wälder entzünden, und sie werden hochwirbeln wie eine Rauchsäule.
  • Đức Giê-hô-va báo trước: “Mô-áp chắc sẽ giống như Sô-đôm, và con-cái Am-môn sẽ giống như Gô-mô-rơ, thành ra một nơi đầy gai-gốc, một hầm muối, một chỗ hoang-vu đời đời” (Sô-phô-ni 2:9).
  • ➥ Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).
  • (Mi-chê 6:8) Dù vậy, những người đồng thời với Mi-chê trở nên tệ đến nỗi ‘người lành hơn hết giống như chà-chuôm, còn kẻ rất ngay-thẳng lại xấu hơn hàng rào gai-gốc’, khiến những người đến gần họ bị đau đớn và khổ sở.
  • ➥ Doch Michas Zeitgenossen sind so schlecht geworden, dass ‘ihr Bester wie ein Dorngewächs ist, ihr Rechtschaffenster schlimmer als eine Dornhecke’, die jeden verletzt und jedem Schmerzen bereitet, der sich ihr nähert.
  • Vì thế, ông có thể nói: “Nếu đất tôi kêu cáo tôi, các giòng cày nó khóc với nhau; nếu tôi ăn sản-vật nó mà không trả giá bạc, làm khuấy-khuất nguyên-chủ nó cho đến phải chết mất; nguyện gai-gốc mọc thay lúa miến, và cỏ lùng thế cho lúa mạch!”
  • ➥ Deshalb konnte er sagen: „Wenn gegen mich mein eigener Boden um Hilfe riefe und seine Furchen selbst zusammen weinten; wenn ich seinen Fruchtertrag ohne Geld gegessen habe und ich die Seele seiner Besitzer zum Keuchen gebracht habe, so möge statt des Weizens dorniges Unkraut aufgehen und statt der Gerste stinkendes Unkraut“ (Hiob 31:38-40).
  • Vậy nên, Đức Giê-hô-va vạn-quân, tức là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán rằng: Thật như ta hằng sống, Mô-áp chắc sẽ giống như Sô-đôm, và con-cái Am-môn sẽ giống như Gô-mô-rơ, thành ra một nơi đầy gai-gốc, một hầm muối, một chỗ hoang-vu đời đời...
  • ➥ Darum, so wahr ich lebe‘, ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen, des Gottes Israels, ‚wird Moab selbst so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit. . . .

Các từ ghép với từ “gai gốc”

Danh sách từ ghép với từ “gai gốc” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “gai”

Từ ghép với từ “gốc”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang