Giày vò là gì?

Từ giày vò trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “giày vò” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “giày vò” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “giày vò” trong Tiếng Đức

@giày vò
- [torment] Qual
- [to worry] beunruhigen, klagen, plagen, quälen, sich sorgen, sorgen, ärgern

Đặt câu với từ “giày vò”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “giày vò” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ giày vò thì có thể tham khảo nhé!
  • Đừng giày vò làm gì.
  • ➥ Nichts für ungut.
  • Bị lương tâm giày vò
  • ➥ sich mit Schuldgefühlen zu quälen, weil sie dem anderen eigentlich verzeihen sollten
  • Xin đừng giày vò bản thân nữa.
  • ➥ Quäl dich bitte nicht selbst.
  • Tôi biết nó đã giày vò cậu.
  • ➥ Ich weiß, dass es an dir nagt.
  • Con sinh ra để giày vò ta.
  • ➥ Du wurdest geboren, um mich zu quälen.
  • 9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.
  • ➥ 9 David ging es wie ein Stich durchs Herz.
  • " Ai cũng bị đời giày vò, " Hemingway nói,
  • ➥ " Das Leben bricht jeden ", sagte einst Ernest Hemingway,
  • Ông nói: “Tôi bị ngọn lửa lương tâm giày vò”.
  • ➥ Wie er sagte, wurde er „von dem Feuer des Gewissens gequält“.
  • Tôi không muốn để sự tự giày vò chết đi.
  • ➥ Ich wollte mein gekreuzigtes Ich nicht sterben lassen.
  • Vì ta không muốn nó giày vò lương tâm ta.
  • ➥ Ich will dich nicht auf dem Gewissen haben.
  • Nó giày vò những tâm hồn dễ dao động như con.
  • ➥ Sie macht Jagd auf schwankende Seelen, wie deine.
  • Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.
  • ➥ Beide Fälle nagten an mir, fraßen mich auf.
  • Rồi anh ta giày vò Julie với 810 trên máy tính của con bé.
  • ➥ Und dann quälte er Julie mit 810 auf ihrem Computer.
  • * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.
  • ➥ * Die Widersetzlichen werden von viel Leid durchbohrt werden, LuB 1:3.
  • Nhưng một số tín đồ đấng Christ bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi.
  • ➥ Manche Christen werden jedoch von ihren Schuldgefühlen überwältigt.
  • Qua nhiều năm tôi bị giày vò bởi những câu hỏi như Đức Chúa Trời là ai?
  • ➥ Jahrelang machten mir die verschiedensten Fragen zu schaffen, beispielsweise: Wer ist Gott?
  • Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.
  • ➥ Kains Einstellung wurde zunehmend von Eifersucht, Streitsucht und Wutausbrüchen verdorben.
  • Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?
  • ➥ Was ist, wenn ein Ehepartner leidet, weil er sich hilflos, verzweifelt oder nicht richtig geschätzt fühlt?
  • Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”
  • ➥ Einige sagen sogar: „Mein Gewissen wird dadurch nicht beunruhigt. Also was ist schon dabei?“
  • Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.
  • ➥ Statt nagende Gewissensbisse zu haben, sind wir zufrieden und haben innere Ruhe.
  • "Ai cũng bị đời giày vò,"Hemingway nói, "nhưng một số người lại mạnh mẽ hơn trong nơi đổ nát."
  • ➥ "Das Leben bricht jeden", sagte einst Ernest Hemingway, "aber manche sind danach an den gebrochenen Stellen stärker."
  • Tuy nhiên, nếu để lương tâm bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi thì thật nguy hiểm.
  • ➥ Andererseits besteht aber die Gefahr, dass unsere Schuldgefühle übermächtig werden.
  • Anh cho biết thêm: “Trong nhiều năm sau, tôi vẫn còn hối hận và bị mặc cảm tội lỗi giày vò”.
  • ➥ Er sagt: „Viele Jahre lang kamen immer wieder Gewissensbisse und tiefe Schuldgefühle in mir hoch.“
  • Và thật là khó để sống hạnh phúc trên một hành tinh bị giày vò bởi đói kém và hạn hán.
  • ➥ Und es ist sehr schwer, glücklich zu sein auf einem Planeten, der von Hunger und Dürre zerstört ist.
  • Sự thú tội chân thành khiến một người cảm thấy nhẹ nhõm, không còn bị lương tâm giày vò vì lỗi lầm đã phạm.
  • ➥ Ein aufrichtiges Bekenntnis verschafft Erleichterung, so daß der Betreffende wegen der begangenen Verfehlungen keine Gewissensqualen mehr leiden muß.
  • “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.
  • ➥ „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18)
  • “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19
  • ➥ „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Ps 34:18, 19)
  • Hậu quả của chiến tranh là người dân ở Nam Tư cũ đang bị giày vò bởi nền kinh tế khó khăn và sự bần cùng.
  • ➥ Infolge des Krieges müssen die Menschen im ehemaligen Jugoslawien mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten und bitterster Armut fertig werden.
  • Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hắt hủi, tức xua đuổi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì mặc cảm tội lỗi giày vò.
  • ➥ Jehova wird ein unter der Last von Schuldgefühlen „gebrochenes und zerschlagenes Herz“ niemals abweisen.
  • Kinh Thánh đảm bảo rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời “kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò” (Thi thiên 34:18).
  • ➥ Die Bibel gibt uns die Zusicherung: „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18).

Các từ ghép với từ “giày vò”

Danh sách từ ghép với từ “giày vò” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “giày”

Từ ghép với từ “vò”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang