Gièm là gì?
Đặt câu với từ “gièm”
- “Bị gièm-pha”
- ➥ „Lästerlich geredet“
- khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.
- ➥ könnten nicht mehr schaden mir.
- khỏi kẻ vu oan, gièm pha.
- ➥ und ich sicher bin bei dir.
- Vì chuyện này, ông phải chịu không ít lời gièm pha.
- ➥ Denn bis zu einem gewissen Grad muss sie sich die Worte hier nicht ausdenken.
- Và trên tàu của tôi, sẽ không có luật lệ và lời gièm pha.
- ➥ Auf meinem Schiff wird es keine Regeln und Wertungen geben.
- Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.
- ➥ Wenn ihnen gesagt wird, dieser Tag stehe kurz bevor, machen sie sich darüber lustig und spotten.
- Nhưng nói gì nếu chúng ta nói lời gièm pha xúc phạm tới họ?
- ➥ Was aber, wenn wir verächtlich darüber reden würden?
- Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.
- ➥ Der Apostel Petrus sagte: „Ihretwegen wird vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2.
- Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.
- ➥ Er warnte vor dem Auftreten von ‘Spöttern mit ihrem Spott’.
- Chúc Đà gièm pha với Linh công rằng Di Tử Hà có lòng oán hận ông.
- ➥ Arbeiter meiner Heimat: Ich möchte Ihnen für Ihre Treue danken.
- Lượng lại gièm pha để Kim chủ giết nốt người em của Nguyên là Đạt Lan.
- ➥ Tom bannt den Reißer, doch für den Bruder seines Meisters kommt jede Hilfe zu spät.
- Ông nói hành vi đồi bại của họ sẽ khiến người ta “gièm-pha” về “đạo thật”.
- ➥ Wegen ihrer Zügellosigkeit, sagte er, würde „vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2.
- Chúng ta bị người khác gièm pha và chỉ trích như chúng ta luôn bị như thế.
- ➥ Wir haben Verleumder und Kritiker, wie wir sie immer hatten.
- Theo Phi-e-rơ nói thì hậu quả là “đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.
- ➥ Durch ihr Wirken würde „vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2. Petrus 2:1, 2).
- Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.
- ➥ Auch in den „letzten Tagen“ gibt es jede Menge „Spötter mit ihrem Spott“.
- Thật là khích lệ để biết là lời gièm pha không ngăn cản người ta trở thành Nhân-chứng!
- ➥ Es ist ermunternd, zu wissen, daß Schmähungen Menschen nicht davon abhalten, sich den Reihen der Zeugen Jehovas anzuschließen.
- 8 Khi đáp lại như vậy Sa-tan đã kiếm cớ gièm pha lòng thanh liêm của Gióp đối với Đức Chúa Trời.
- ➥ 8 Mit dieser Antwort versuchte Satan, Hiobs Treue zu erklären.
- Dù ở lứa tuổi nào đi nữa, chúng ta sẽ gặp phải những người gièm pha đức tin của chúng ta.
- ➥ Ganz gleich, wie alt wir sind, werden wir alle auf Personen treffen, die sich abfällig über unseren Glauben äußern.
- Nhưng tín đồ thật của đấng Christ nên phản ứng thế nào trước sự gièm pha trong các phương tiện truyền thông đại chúng?
- ➥ Doch wie sollten wahre Christen auf Schmähungen in den Medien reagieren?
- Những kẻ gièm chê không nhìn nhận chứng cớ của những ngày cuối cùng.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4
- ➥ Spötter lassen die Beweise für die letzten Tage nicht gelten (2. Petrus 3:3, 4)
- Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.
- ➥ „In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen“, warnt Petrus.
- Đúng thế, sự gièm pha đôi khi đưa đến những kết quả tích cực. (So sánh Phi-líp 1:12, 13).
- ➥ Tatsächlich können sich öffentliche Schmähungen also manchmal sogar positiv auswirken! (Vergleiche Philipper 1:12, 13.)
- Không có gì đáng ngạc nhiên khi những người cố gắng noi theo Chúa Giê-su bị chê bai hoặc gièm pha.
- ➥ Es überrascht nicht, wenn über Menschen, die Jesus nachfolgen möchten, negative oder abfällige Bemerkungen gemacht werden.
- Có ai trong chúng ta chưa từng đau lòng vì một lời nói thiếu suy nghĩ hoặc thậm chí gièm pha không?
- ➥ Wer von uns hat den Stachel einer gedankenlosen oder gar abschätzigen Bemerkung noch nie zu spüren bekommen?
- Hoặc để gièm pha chúa của tôi với cùng một lưỡi nào cô có phán prais'd anh ta với trên so sánh
- ➥ Oder zu meinem Herrn mit derselben Zunge Tadel Welche sie hat ihn mit oben vergleichen prais'd
- 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.
- ➥ 10 Im Gegensatz zu Dienern Jehovas äußern sich Weltmenschen mitunter geringschätzig über Personen, die nicht derselben Volksgruppe angehören wie sie.
- Sứ đồ Phi-e-rơ tiên tri là đạo thật vì cớ họ sẽ “bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:2).
- ➥ Wie der Apostel Petrus voraussagte, wird vom Weg der Wahrheit „lästerlich geredet“ (2. Petrus 2:2).
- Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.
- ➥ Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung.
- Nếu làm khác, con cái họ có thể bị những đứa trẻ khác, thầy cô, các bậc phụ huynh, và bà con gièm chê.
- ➥ Wer sich nicht anpasst, bekommt das womöglich von Mitschülern, Lehrern, Verwandten oder den Eltern anderer Kinder zu spüren.
- Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.
- ➥ Laß dich daher nicht ablenken und ‘in keiner Hinsicht von Gegnern erschrecken’ (Philipper 1:28). Wenn du ein besonnener, freudiger Evangeliumsverkündiger bleibst, wirst du mit öffentlichen Schmähungen leichter fertig werden.