Giả bộ là gì?

Từ giả bộ trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “giả bộ” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “giả bộ” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “giả bộ” trong Tiếng Đức

@giả bộ
- [to affect] beeinträchtigen, betreffen, in Mitleidenschaft ziehen, vortäuschen, wirken auf

Đặt câu với từ “giả bộ”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “giả bộ” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ giả bộ thì có thể tham khảo nhé!
  • Giả bộ tốt bụng? (
  • ➥ Nett zu ihr sein?
  • Chị chỉ giả bộ?
  • ➥ Du hast immer nur so getan, nicht?
  • Mình không hề giả bộ.
  • ➥ Ich tu nicht so, als ob.
  • Đừng có giả bộ làm người da đỏ nữa.
  • ➥ Hör auf, dich als Rothaut auszugeben.
  • Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ.
  • ➥ Ich glaube, du bluffst gerade jetzt.
  • Anh đã giả bộ rằng em chưa nói gì về cái đó.
  • ➥ Ich werde, um unser beider Willen, so tun, als hättest du nichts in der Richtung gesagt.
  • Giả bộ khóc lóc thảm thiết, và chúng trở thành của em.
  • ➥ Ich hab auf die Tränendrüse gedrückt und sie waren weich.
  • Người đàn bà vâng lời Ê Li (giả bộ nhồi bột bánh).
  • ➥ Die Frau gehorchte Elija (tun Sie so, als würden Sie Teig kneten).
  • Đừng làm chuyện dại dột... mà giả bộ như không có gì.
  • ➥ ( Suyin ) Man beginnt so etwas, als wäre es unwichtig.
  • Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?
  • ➥ Was mußten Hiobs falsche Tröster tun?
  • Lão Dane bán đứng tôi, nhưng lại giả bộ chính Bernie làm thế.
  • ➥ Dane betrügt mich und sagt mir, dass es Bernie ist.
  • Cậu đã giả bộ làm một người nhà Costigan từ miền Nam Boston rồi.
  • ➥ Sie haben schon früher den harten Costigan aus Süd-Boston gespielt.
  • Bây giờ tôi sẽ không giả bộ mà nói rằng điều này là dễ dàng.
  • ➥ Ich werde jetzt nicht so tun, als ob das einfach wäre.
  • Nó giả bộ nhún nhường nhưng nó thật sự muốn chinh phục cả thế giới.
  • ➥ Es gibt vor, bescheiden zu sein, aber eigentlich will es die Welt erobern.
  • Bà có đủ bột và dầu để làm bánh trong nhiều ngày (giả bộ ăn).”
  • ➥ Sie hatte viele Tage genug Mehl und Öl, um Brot zu backen (tun Sie so, als würden Sie essen).“
  • Cậu có hứng thú không nếu việc này không chỉ còn là giả bộ nữa?
  • ➥ Wären Sie interessiert, wenn es nicht nur pro forma wäre?
  • À, không ai có thể luôn giả bộ chọc ngoáy người khác như vậy được.
  • ➥ Niemand könnte die ganze Zeit ein solches Arschloch spielen.
  • Mày là thằng giả bộ hẹn hò với Mandy để mày được hú hí với thằng anh trai của nó.
  • ➥ Du bist derjenige, der vorgibt, Mandy zu daten, damit du ihren Bruder ficken kannst.
  • và tôi giả bộ tin rằng hắn đang yêu... ngay cả khi nó ngốn hết cả cuộc đời của anh ta.
  • ➥ Und ich überzeuge ihn, dass er geliebt wird... selbst wenn ich dabei umkomme.
  • Lâu nay anh vẫn đùa giỡn với tôi, anh chỉ giả bộ lo lắng cho tôi để gài bẫy tôi như vậy.
  • ➥ Du hast mit mir gespielt. Du hast mir eine Falle gestellt.
  • Ê Li yêu cầu người đàn bà cho ông uống nước (giả bộ cho một người nào đó nước uống) và một miếng bánh.
  • ➥ Elija bat die Frau um etwas Wasser zum Trinken (tun Sie so, als würden Sie jemandem etwas zu trinken geben) und um einen Bissen Brot.
  • Họ đã giả bộ mời những người bạn thân cân nhất và gia đình đôi bên tới xem một buổi khai mạc phim của Vitorgan.
  • ➥ Das Paar hat die besten Freunde und den engsten Familienkreis zu einer angeblichen Filmpremiere von Witorgan eingeladen.
  • Khi đó thì thần linh đã giả bộ làm Sa-mu-ên lên tiếng bảo: “Nhân sao ngươi quấy sự yên-tịnh ta mà gọi ta lên?”
  • ➥ Darauf sprach die Geistperson, die sich als Samuel ausgab: „Warum hast du mich beunruhigt, indem du mich heraufbringen läßt?“
  • Ta là ai mà lại đi giả bộ rằng chúng ta biết quá ít về hạnh phúc con người mà chúng ta phải không có thành kiến gì với lề thói đó?
  • ➥ Wer sind wir, so zu tun, als ob wir so wenig über menschliches Wohlbefinden wüssten, dass wir so einem Brauch unvoreingenommen gegenüberstehen müssten?
  • Bất kể các nỗi đau khổ và mấy kẻ giả bộ đến để an ủi ông, Gióp đã đưa ra một sự biện hộ khôn khéo và làm chứng một cách tuyệt vời.
  • ➥ Trotz all seiner Leiden und trotz der Anwesenheit der falschen Tröster verteidigte sich Hiob geschickt und gab ein hervorragendes Zeugnis.
  • Với vẻ phẫn nộ, ông nói: “Mấy ông đều là những kẻ dối trá, giả bộ đang làm một công việc gì quan trọng, nhưng mấy ông không thể đánh lừa tôi được đâu.
  • ➥ Verächtlich sagte er: „Ihr seid doch alle Lügner und macht euch hier wichtig, aber mich könnt ihr nicht reinlegen.
  • Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).
  • ➥ Elihu, der die Argumente der scheinheiligen Tröster Hiobs entkräftete, sagte: „Laß mich bitte keinem Menschen gegenüber Parteilichkeit bekunden; und einem Erdenmenschen werde ich keinen Titel verleihen“ (Hiob 32:21).
  • Nếu quý vị giả bộ lờ đi những quy chuẩn đạo đức trong vài giây và xẻ não tôi ra, quý vị sẽ thấy một số lượng đáng ngạc nhiên những vùng đang được kích hoạt để nhớ lại kỷ niệm đó.
  • ➥ Wenn man die menschliche Moral mal kurz ignorieren und mein Gehirn in Scheiben schneiden würde, könnte man sehen, dass eine unglaubliche Zahl von Hirnregionen aktiv war, während ich diese Erinnerung abrief.
  • Chúng ta cho rằng sự liên kết -- cho dù nó là sự cứu trợ, một bãi dầu loang, thu hồi sản phẩm -- chúng ta giả bộ như điều mà chúng ta đang làm không hề có một tác động lớn lên người khác.
  • ➥ Das machen wir in Firmen -- egal ob es ein Rettungspaket, eine Ölpest, ein Rückruf ist -- wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine riesige Auswirkung auf andere Menschen.
  • Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?
  • ➥ Sind wir angesichts des winkenden Geldes überrascht, dass einige Anbieter höherer Bildung auf falsche Werbung und eine Lockvogeltaktik setzen? Sie nützen die Unwissenheit derer aus, die sie vorgeben zu bilden.

Các từ ghép với từ “giả bộ”

Danh sách từ ghép với từ “giả bộ” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “giả”

Từ ghép với từ “bộ”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang