Giải trừ là gì?

Từ giải trừ trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “giải trừ” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “giải trừ” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “giải trừ” trong Tiếng Đức

@giải trừ
- [Ban] Bann, Verbot

Đặt câu với từ “giải trừ”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “giải trừ” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ giải trừ thì có thể tham khảo nhé!
  • Nó được gọi là hài hước giải trừ.
  • ➥ Man nennt das Gesinnungshumor.
  • Tôi đến nơi này để tìm Thần Rừng giải trừ lời nguyền.
  • ➥ Ich kam her, um den Tier-Gott zu bitten, seinen Fluch von mir zu nehmen.
  • Nó có thể giải trừ sự căng thẵng và khủng hoảng đối với cái chết.
  • ➥ Es hilft gegen die Anspannung und die Todesangst.
  • Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.
  • ➥ Sie würden jahrzehntelangen Fortschritt bei der Abrüstung zunichtemachen.
  • Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.
  • ➥ Es gibt Handel, Entwaffnung und grenzüberschreitende Beziehungen.
  • Nhưng tên lãnh tụ có lực lượng mạnh hơn. Nhiệm vụ gặp biến cố... nên biệt đội phải bị giải trừ.
  • ➥ Die Mission ist gescheitert... und das Team musste saniert werden.
  • Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.
  • ➥ Gottes himmlisches Königreich wird die Voraussetzungen für totale Abrüstung auf der Erde schaffen.
  • Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.
  • ➥ General Miguel Grande hat zugesagt... an einer Abrüstungskonferenz in Zentralasien teilzunehmen.
  • Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia...... vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á
  • ➥ General Miguel Grande entschloss sich kurzfristig in einer...... Zentral Asiatischen Konferenz zur Entwaffnung teilzunehmen
  • Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.
  • ➥ Bis Ihr Wiedergutmachung geleistet habt für das Töten des Einhorns, bleibt der Fluch bestehen.
  • Dù nỗ lực hết sức, nhưng Liên Hiệp Quốc và các tổ chức khác đã thất bại trong việc giải trừ vũ khí hạt nhân.
  • ➥ Trotz ernsthafter Bemühungen sind Organisationen wie die Vereinten Nationen mit der atomaren Abrüstung bis heute gescheitert.
  • Mục tiêu của NPT là cuối cùng sẽ hoàn toàn giải trừ quân bị và cho đến nay đã được hơn 180 nước phê chuẩn.
  • ➥ Das Ziel des NVV, der bisher von mehr als 180 Staaten ratifiziert wurde, ist letztlich eine vollständige Abrüstung.
  • Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.
  • ➥ Addington wandte sich gegen die Katholikenemanzipation, schaffte die Einkommensteuer ab und leitete ein Abrüstungsprogramm in die Wege.
  • Chỉ mình Ngài mới có khả năng hoàn toàn xóa hết đau khổ, giải trừ hậu quả của tội lỗi, và vô hiệu hóa sự chết.
  • ➥ Nur er kann das Leid beseitigen, die Folgen der Sünde umkehren und den Tod rückgängig machen.
  • Các nước hội viên hy vọng rằng việc đem lại nền an ninh như vậy tất tạo cho các nước niềm tin cậy để giải trừ quân bị.
  • ➥ Die Mitglieder hofften, die so geschaffene Sicherheit würde den Nationen das nötige Vertrauen geben, um abzurüsten.
  • Nhưng gần đây hơn thì các mối bang giao tốt hơn giữa các nước đàn anh đã củng cố niềm hy vọng về việc giải trừ quân bị.
  • ➥ In jüngerer Zeit besserten sich dann die Beziehungen zwischen den Großmächten, was die Hoffnungen auf Abrüstung stärkte.
  • Năm 1955, Yakawa cùng 10 nhà khoa học hàng đầu khác đã cùng nhau ký vào Bản tuyên ngôn Russell-Einstein, kêu gọi sự giải trừ vũ khí hạt nhân.
  • ➥ 1955 unterzeichnete Yukawa mit zehn anderen führenden Wissenschaftlern das Russell-Einstein-Manifest, mit dem er sich für eine Abrüstung der Atomwaffen aussprach.
  • Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.
  • ➥ Wie Kritiker sagen, sei es naiv, von schwer bewaffneten Staaten zu erwarten, sie würden ihre Arsenale völlig leeren oder auch nur verkleinern.
  • Văn kiện mô tả các biện pháp củng cố lòng tin, để mà giải trừ dân bị, ngưng đe dọa và sử dụng bạo lực trong các quan hệ song phương.
  • ➥ Das Dokument beschreibt vertrauensbildende Maßnahmen, um Abrüstung zu verwirklichen und sich in den gegenseitigen Beziehungen Androhung und Anwendung von Gewalt zu enthalten.
  • Ngược lại, Hiệp định cấm vũ khí hạt nhân nhằm vào một động thái giải trừ quân số mới, vì thế nó sẽ hồi phục nhiều hơn làm suy yếu NPT.
  • ➥ Wenn mit dem Verbotsvertrag eine neue Abrüstungsdynamik in Gang käme, würde dies den Atomwaffensperrvertrag also viel eher retten als schwächen.
  • Tuy nhiên, kể từ đó, Chiến Tranh Vùng Vịnh và các cuộc rối loạn ở Cựu Nam Tư đã làm tiêu tan niềm hy vọng của nhiều người về vấn đề giải trừ quân bị.
  • ➥ Mittlerweile sind diese jedoch nach Ansicht vieler durch den Golfkrieg und die Probleme im ehemaligen Jugoslawien zunichte gemacht worden.
  • Lục quân Đức đã mua chiếc LZ 3 và đổi tên thành Z I. Là tàu bay huấn luyện cho đến năm 1913, chiếc Z I đã trở thành lạc hậu này được giải trừ quân bị.
  • ➥ Das Heer kaufte LZ 3 und benannte es um in Z I. Bis 1913 diente es als Schulschiff, dann wurde das technisch überholte Schiff abgerüstet.
  • Nhiều tiền lệ chứng tỏ rằng khi các mối bang giao quốc tế tốt thì sinh ra lòng tin cậy, điều này có thể dẫn đến việc giải trừ quân bị ở một mức độ nào đó.
  • ➥ Wird auf Grund guter internationaler Beziehungen Vertrauen gebildet, kann das — wie zahlreiche Beispiele belegen — zu Abrüstung führen.
  • Ngoài ra, hầu hết các chính phủ muốn cấm lưu trữ vũ khí hạt nhân, nhưng để giải trừ quân bị cho các cuộc đàm phán sau này với các quốc gia có vũ khí hạt nhân.
  • ➥ Die meisten Staaten wollten zwar die Lagerung von Atomwaffen ächten, konkrete Maßnahmen zum Abbau von Arsenalen und zur Abrüstung jedoch späteren Verhandlungen mit den Atommächten überlassen.
  • Nhân viên y tế không cần phải lo về trách nhiệm pháp lý, vì các Nhân Chứng sẽ có các biện pháp thích đáng để giải trừ trách nhiệm liên quan đến việc họ từ chối dùng máu.
  • ➥ Das behandelnde Personal braucht sich über die Haftung keine Sorgen zu machen, da die Zeugen entsprechende gesetzliche Maßnahmen ergreifen, um für ihre Verweigerung von Blut die Haftung zu übernehmen.
  • khi tôi là nhà ngoại giao việc thương lượng hiệp ước giải trừ quân bị với Hồng Quân Nga ở Geneva năm 1970s chúng tôi đã thàng công vì chúng tôi hiểu được mình chia sẻ chung số phận với họ
  • ➥ Als ich als Diplomat in Genf in den 70ern über die Demilitarisierung der Sowjetunion verhandelte, hatten wir Erfolg, weil wir verstanden, dass wir ein Schicksal mit ihnen teilen.
  • Lưu ý đến tuyên ngôn này, năm 1993 trên 500 chuyên gia tham dự một cuộc hội đàm giải trừ binh bị của Liên Hiệp Quốc, đã xem xét vai trò của tôn giáo trong việc kiến tạo bức tường kiên cố thể ấy.
  • ➥ Mit dieser Aussage im Sinn untersuchten 1993 bei einer UNO-Konferenz über Abrüstung mehr als 500 Fachleute die Rolle, die die Religion beim Errichten solcher Bollwerke spielt.
  • Năm 2003, ông được bổ nhiệm làm Thứ trưởng Bộ Ngoại giao với những lĩnh vực chịu trách nhiệm bao gồm nghiên cứu chính sách, các vấn đề Châu Phi, Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Đại Dương, kiểm soát vũ khí và giải trừ quân bị, Hiệp ước và Luật quốc tế.
  • ➥ Von 2003 bis 2008 war er stellvertretender Außenminister und widmete sich den Themen Forschungspolitik, Afrika, Europa, Nordamerika, Ozeanien, Rüstungskontrolle, internationale Gesetze und Abkommen.
  • Ví dụ về các tình huống như vậy bao gồm thương lượng liên quan đến một liên đoàn lao động và giám đốc của một công ty đàm phán tăng lương, tranh chấp giữa hai cộng đồng về việc phân chia lãnh thổ chung, hoặc các điều kiện theo đó hai nước đồng ý giải trừ hạt nhân.
  • ➥ Beispiele für solche Spiele wären etwa Auseinandersetzungen zwischen Gewerkschaften und Firmeneignern über die Lohnhöhe, der Streit zwischen zwei Gemeinschaften um ein definiertes Stück Land oder die Bedingungen, unter denen zwei Länder eine nukleare Abrüstung durchführen können.
  • Nhân Chứng sẵn sàng ký tên vào mẫu của Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ để giải trừ trách nhiệm pháp lý cho bác sĩ và bệnh viện,13 và hầu hết các Nhân Chứng đều mang một thẻ Y Tế được đề ngày và chứng nhận; thẻ đã được soạn với sự tham khảo ý kiến của giới thẩm quyền y tế và pháp lý.
  • ➥ Die Zeugen unterzeichnen bereitwillig das Formular der Medizinischen Gesellschaft Amerikas, das die Ärzte und das Krankenhaus von der Haftung13 befreit, und die meisten Zeugen Jehovas tragen eine datierte, zusätzlich von zwei anderen unterschriebene Karte bei sich, die in Zusammenarbeit mit medizinischen und juristischen Experten entstanden ist.

Các từ ghép với từ “giải trừ”

Danh sách từ ghép với từ “giải trừ” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “giải”

Từ ghép với từ “trừ”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang