Giễu cợt là gì?

Từ giễu cợt trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “giễu cợt” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “giễu cợt” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “giễu cợt” trong Tiếng Đức

@giễu cợt
- [ridicule] Spott
- [to fool] zum Narren halten

Đặt câu với từ “giễu cợt”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “giễu cợt” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ giễu cợt thì có thể tham khảo nhé!
  • Cô đang giễu cợt tôi à?
  • ➥ Lachen Sie über mich?
  • Chắc mày đang giễu cợt tao.
  • ➥ Du machst Witze.
  • Giễu cợt người khác là sai!
  • ➥ Sich über andere lustig zu machen ist falsch.
  • Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu
  • ➥ Unzüchtige Späße verabscheuen
  • Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.
  • ➥ Ein Charakterzug, den sie von dir geerbt haben, liebe Mutter.
  • Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.
  • ➥ Mutig und mit einem lustigen Augenzwinkern antwortete sie: „Zwanzig.“
  • Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.
  • ➥ Manche sehen das Ganze mit Humor.
  • ◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu
  • ➥ ◆ Lehne schmutziges Reden und unzüchtige Späße ab.
  • Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!
  • ➥ Lehne unzüchtige Späße unbedingt ab.
  • Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.
  • ➥ Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.
  • Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.
  • ➥ Er spricht mit diesem gewissen Spott gegen diese Person, die kommt, um gegen ihn zu kämpfen.
  • Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.
  • ➥ Probieren wir das mal ohne Sarkasmus?
  • Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.
  • ➥ Über unmäßigen Alkoholgenuß wird heute von vielen amüsiert hinweggesehen.
  • Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.
  • ➥ Er warnte vor dem Auftreten von ‘Spöttern mit ihrem Spott’.
  • Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.
  • ➥ Tatsache ist, daß derjenige, der eine schmutzige Sprache spricht, sich selbst verdirbt.
  • Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, giễu cợt về giáo lý của Đấng Ky Tô
  • ➥ Korihor, ein Antichrist, macht sich über die Lehre von Christus lustig
  • Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.
  • ➥ Aber dann haben sie mir das Wort im Mund umgedreht und mich vor den anderen fertiggemacht.“
  • Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.
  • ➥ Auch in den „letzten Tagen“ gibt es jede Menge „Spötter mit ihrem Spott“.
  • Bạn có thể giễu cợt bất cứ điều gì về những ông vua con này, bất kỳ điều gì!
  • ➥ Man konnte fast jeden Witz über diesen Politiker- Prinzen machen. Es ging alles!
  • Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.
  • ➥ „In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen“, warnt Petrus.
  • Sứ đồ cũng khuyên giục các anh em đồng đức tin tránh hạnh kiểm đáng xấu hổ, và giễu cợt tục tĩu.
  • ➥ Außerdem fordert er Mitgläubige auf, sich vor schändlichem Benehmen und unzüchtigen Späßen in Acht zu nehmen.
  • Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.
  • ➥ Kamen Besucher, führten ihn Dorfbewohner als Belustigung vor.
  • Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).
  • ➥ ‘Verabscheue das Böse’, auch wenn es dem Fleisch noch soviel Vergnügen bereiten würde (Römer 12:9).
  • Lối trò chuyện, có lẽ những lời giễu cợt của họ, có thể cho thấy chúng ta có nên chơi thân thiết với họ không?
  • ➥ Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob wir in ihre Gesellschaft gehören?
  • Và Phao-lô tiếp tục khuyên chớ nói đến những chuyện dại dột và giễu cợt tục tĩu nữa (Ê-phê-sô 4:29, 31; 5:3, 4).
  • ➥ Des weiteren rät uns Paulus, uns nicht zu törichtem Reden und unzüchtigen Späßen hinreißen zu lassen (Epheser 4:29, 31; 5:3, 4).
  • Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.
  • ➥ Diese Bräuche und auch das Erzählen obszöner Witze zur Belustigung anderer sind allgemein üblich geworden.
  • Đó là những việc làm ô danh Đức Chúa Trời như nói dối, trộm cắp, chửi rủa, nói chuyện bậy, cư xử thiếu đứng đắn, giễu cợt tục tĩu và say sưa.
  • ➥ Zu diesen Gott entehrenden Werken gehören Lügen, Stehlen, lästerliches Reden, unanständiges Reden über Sex, schändliches Benehmen, unzüchtige Späße und Trunkenheit (Epheser 4:25, 28, 31; 5:3, 4, 11, 12, 18).
  • Sứ đồ nói: “Trước hết phải biết rằng, trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt, ở theo tình-dục riêng của mình”.
  • ➥ Der Apostel sagt: „Dies wißt zuerst, daß in den letzten Tagen Spötter mit ihrem Spott kommen werden, die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen.“
  • “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.
  • ➥ „Unterstellungen, Sticheleien und Witze auf Kosten deiner Frau zerstören ihr Selbstwertgefühl, ihr Vertrauen in dich und schaden deiner Ehe“ (Brian).
  • Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).
  • ➥ Für andere wird unsere Gesellschaft erfrischend sein, weil unser gerechtes Herz uns vor unchristlichem Reden bewahrt.

Các từ ghép với từ “giễu cợt”

Danh sách từ ghép với từ “giễu cợt” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “giễu”

Từ ghép với từ “cợt”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang