Hèn yếu là gì?
Đặt câu với từ “hèn yếu”
- Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay
- ➥ Schwache und armselige Dinge heute
- Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!
- ➥ Kehre nicht zu den ‘schwachen und armseligen Dingen’ zurück
- Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.
- ➥ Er ist das Gegenteil von Furcht, Verzagtheit und Feigheit.
- Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.
- ➥ Missversteht mein Mitgefühl nicht als Schwäche.
- Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”
- ➥ Ich habe gesehen, wie „der Kleine“ zu „einer mächtigen Nation“ wurde
- • “Kẻ rất hèn-yếu” đã trở nên “một dân mạnh” như thế nào?
- ➥ • Wie ist der „Kleine“ zu einer „mächtigen Nation“ geworden?
- Đức Giê-hô-va đang làm cho “kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.
- ➥ Jehova lässt ‘den Geringen zu einer mächtigen Nation’ werden.
- 17 Ít người phủ nhận rằng các trò giải trí ngày nay là “hèn-yếu nghèo-nàn”.
- ➥ 17 Nur wenige würden leugnen, daß ein großer Teil dessen, was heute als Unterhaltung geboten wird, „schwach und armselig“ ist.
- 18 Người Do-thái xem đấng Mê-si sắp chết như một người hèn yếu không ra gì.
- ➥ 18 In den Augen der Juden war ein sterbender Messias ein Schwächling, ein Nichts.
- Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”
- ➥ Bestimmt waren die damals vorherrschenden heidnischen Lehren „armselige elementare Dinge“.
- 13 Hoặc một tín-đồ có thể trở lại sự hèn-yếu nghèo-nàn trên phương diện nhà cửa.
- ➥ 13 Oder ein Christ könnte in Verbindung mit seinen Wohnverhältnissen zu den armseligen elementaren Dingen zurückkehren.
- 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.
- ➥ 9 Es war auch angebracht, vor einer Rückkehr zu den „armseligen elementaren Dingen“ zu warnen.
- Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”
- ➥ Aber selbst eine Rückkehr zum mosaischen Gesetz wäre eine ‘Rückkehr zu den armseligen elementaren Dingen’ gewesen.
- □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?
- ➥ ▪ Inwiefern standen die Galater in der Gefahr, ‘zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückzukehren’?
- Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.
- ➥ Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.
- “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.
- ➥ „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.
- Câu 22 nói thêm: “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.
- ➥ In Vers 22 heißt es weiter: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.
- “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.—Ê-SAI 60:22.
- ➥ „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation“ (JESAJA 60:22).
- Sự nhơn từ là trái của thánh linh thì không phải là thái độ hèn yếu và nhượng bộ đối với một hành vi sai quấy.
- ➥ Unter Freundlichkeit, die eine Frucht des Geistes Gottes ist, darf man keine schwache, kompromißbereite Haltung gegenüber einer falschen Handlungsweise verstehen.
- “Hiện nay anh em biết Đức Chúa Trời...sao còn trở hướng về lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn đó nữa?” (Ga-la-ti 4:9).
- ➥ „Jetzt aber, da ihr GOTT kennengelernt habt . . ., wie kommt es, daß ihr wieder zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückkehrt?“ (GALATER 4:9).
- Thật vậy, tôi đã nhìn thấy “kẻ rất nhỏ... nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu... trở nên một dân mạnh” (Ê-sai 60:22).
- ➥ Ich habe tatsächlich gesehen, wie ‘der Kleine selbst zu einem Tausend geworden ist und der Geringe zu einer mächtigen Nation’ (Jesaja 60:22).
- 13 Phần thứ hai của lời hứa gồm ba phần của Đức Giê-hô-va là: “Kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.
- ➥ 13 Der zweite Teil der dreifachen Verheißung Jehovas lautet: „Der Geringe [wird] zu einer mächtigen Nation [werden].“
- (Cũng xem các khung “Đức Giê-hô-va đã làm cho ‘có thể’”, trang 93 và “Người hèn-yếu trở nên một dân mạnh”, trang 96, 97).
- ➥ (Siehe auch die Kästen „Jehova machte es möglich“ und „Wie ‚der Kleine‘ zu einer ‚mächtigen Nation‘ wurde“.)
- Thứ nhất, Đức Giê-hô-va đang làm ứng nghiệm lời hứa của Ngài là làm cho “kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.
- ➥ Erstens erfüllt Jehova seine Verheißung, ‘den Geringen zu einer mächtigen Nation’ werden zu lassen (Jesaja 60:22).
- Thật là một đặc ân lớn biết bao được góp phần trong công việc đó và được chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”!
- ➥ Welch ein wunderbares Vorrecht ist es doch, einen Anteil an diesem Werk zu haben und gesehen zu haben, wie „der Kleine“ „zu einer mächtigen Nation“ wurde!
- 11 Hẳn ít người trong chúng ta cảm thấy nguy hiểm trong việc trở hướng về những “sự hèn-yếu nghèo nàn” của triết lý Hy-lạp hay của Luật Môi-se.
- ➥ 11 Wahrscheinlich sehen sich nur wenige von uns in der Gefahr, zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ der griechischen Philosophie oder des mosaischen Gesetzes zurückzukehren.
- Ngay cả trong vòng các tín đồ thật của đấng Christ, một số người từng theo đạo Do Thái đã đòi quay trở về “lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn” của Luật Pháp Môi-se, mà đấng Christ đã làm trọn (Ga-la-ti 4:9; 5:6-12; Phi-líp 3:2, 3).
- ➥ Selbst unter den wahren Christen wollten einige Judaisten unbedingt zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ des mosaischen Gesetzes zurückkehren, das durch Christus erfüllt worden war (Galater 4:9; 5:6-12; Philipper 3:2, 3).