Hòa nhã là gì?

Từ hòa nhã trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “hòa nhã” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “hòa nhã” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “hòa nhã” trong Tiếng Đức

@hòa nhã
- [affable] freundlich, leutselig, leutselige

Đặt câu với từ “hòa nhã”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “hòa nhã” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ hòa nhã thì có thể tham khảo nhé!
  • “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”
  • ➥ ‘Nicht eigenwillig, sondern vernünftig’
  • Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.
  • ➥ Sie ist liebevoll, freundlich und gütig.
  • Đối với họ, tính hòa nhã là một nhược điểm.
  • ➥ Milde ist für sie ein Makel.
  • Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?
  • ➥ Wie kommst du mit anderen aus?
  • Hãy hòa nhã và đằm thắm trong hành động và ý nghĩ,
  • ➥ Im Denken und Handeln seid liebevoll stets:
  • Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với thái độ hòa nhã
  • ➥ Durch eine liebenswürdige Art persönliches Interesse zeigen
  • Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.
  • ➥ Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner umgänglich und freundlich.
  • * GLGƯ 38:41 (chia sẻ phúc âm trong sự hòa nhã và hiền lành)
  • ➥ * LuB 38:41 (das Evangelium voll Milde und Sanftmut verkünden)
  • Vị giám trợ của các anh chị em sẽ hòa nhã và tử tế.
  • ➥ Ihr Bischof wird sehr freundlich sein.
  • Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.
  • ➥ Traditionsgemäß sanft und gelassen, zeichnen sich die Myanmaren durch gutes Benehmen und Gastfreundlichkeit aus.
  • Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.
  • ➥ Rebekka hatte Jakob besonders lieb, weil er ein ruhiger, friedlicher Junge war.
  • Bản chất hiền lành hòa nhã của nó khiến người ta nhìn ngắm nó một cách thích thú.
  • ➥ Wegen ihres freundlichen und friedlichen Naturells ist es eine wahre Freude, die Giraffe zu beobachten.
  • Những người nam và những người nữ đức hạnh có phẩm cách hòa nhã và sức mạnh nội tâm.
  • ➥ Tugendhafte Menschen besitzen würdevolle Gelassenheit und innere Kraft.
  • 21 Đừng hung bạo, nhưng mềm mại hòa nhã, không hiếu chiến (I Ti-mô-thê 3:3; Tít 1:7).
  • ➥ 21 Kein Schläger, sondern vernünftig, nicht streitsüchtig (1.
  • Vì có những cuộc đụng độ nhỏ đó, vài người có lẽ sẽ bắt đầu cư xử thiếu hòa nhã với nhau.
  • ➥ Sie fangen vielleicht an, sich wegen geringfügiger Vorkommnisse unfreundlich zu behandeln.
  • Một trưởng ty thể tháo vụ thị xã viết: “Hạnh kiểm hòa nhã của quí vị thật đáng được ban khen là tối ưu.
  • ➥ Der Leiter eines städtischen Sportamts führte aus: „Das größte Lob verdient Ihr friedliches Verhalten.
  • Cô có nước da trắng trẻo thì độc ác và vô lễ còn cô có nước da ngăm đen thì tử tế và hòa nhã.
  • ➥ Das hellhäutige Mädchen war grausam und ungezogen, das dunkelhäutige freundlich und liebenswürdig.
  • Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.
  • ➥ Der Lexikograph John Parkhurst definierte bereits 1769 das Wort als „nachgiebig, zum Nachgeben bereit, gelinde, milde, geduldig“.
  • Nếu bạn chứng tỏ cho những ai chỉ trích bạn rằng những lời phê bình của họ không làm bạn mất thái độ hòa nhã, họ có thể đổi ý.
  • ➥ Wenn wir unseren Kritikern jedoch zeigen, daß ihre Bemerkungen uns unberührt lassen, ändern sie ihr Verhalten vielleicht.
  • 21 Việc ôn lại một số câu trong Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su hẳn giúp chúng ta có thái độ hòa nhã và tôn trọng người khác.
  • ➥ 21 Uns mit Jesu Aussagen in der Bergpredigt zu beschäftigen spornt uns wirklich an, unsere Mitmenschen freundlich und respektvoll zu behandeln.
  • Đúng hơn, đây là sự dịu dàng thật thuộc nội tâm và đức tính hòa nhã trước hết đến từ việc đáp lại ý muốn và sự dìu dắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
  • ➥ Sie ist eine echte, innerliche Milde und Friedfertigkeit, die in erster Linie eine Reaktion auf den Willen und die Leitung Jehovas Gottes ist.
  • Tương tự thế, khi có bất đồng với anh em đồng đạo, chẳng phải chúng ta cũng nên giải quyết một cách hòa nhã bằng cách khiêm nhường xem xét và áp dụng những lời khuyên trong Kinh Thánh sao?
  • ➥ Wenn es heute unter Glaubensbrüdern zu Differenzen kommt, ist es dann nicht am besten, auf eine versöhnliche Lösung hinzuarbeiten, indem wir demütig biblischen Rat suchen und anwenden?
  • Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.
  • ➥ Es beeindruckte ihn, wie adrett sie in ihrer Sonntagskleidung aussahen und wie ruhig und würdevoll sie ihrer Aufgabe nachgingen.
  • Ngay cả khi người khác cố tình cư xử không hòa nhã, hãy bảo đảm với con bạn là cách phản ứng ôn hòa có thể có tác động, vì “khi tánh-hạnh của người nào đẹp lòng Đức Giê-hô-va, thì Ngài cũng khiến các thù-nghịch người ở hòa-thuận với người”.—Châm-ngôn 16:7.
  • ➥ Versichert ihnen, dass eine friedliche Reaktion auch bei absichtlichen Provokationen viel bewirken kann, denn „wenn Jehova an den Wegen eines Mannes Gefallen hat, veranlasst er, dass auch selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sind“ (Sprüche 16:7).
  • Trong lúc đi rao giảng, chúng ta có thể cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho mọi cố gắng của chúng ta, nhưng cũng xin được sự khôn ngoan, hòa nhã, rộng lượng, sự dạn dĩ để nói, hoặc cầu xin Ngài giúp chúng ta thắng bất cứ sự yếu kém nào để chúng ta có thể làm việc rao giảng được hữu hiệu hơn.
  • ➥ Während wir im Predigtdienst tätig sind, wäre es angebracht, Gott nicht nur allgemein um seinen Segen für unsere Bemühungen zu bitten, sondern auch um Weisheit, Takt, Großherzigkeit, Freimut der Rede oder um Hilfe bei der Überwindung irgendwelcher Schwächen, die unsere Wirksamkeit im Zeugnisgeben beeinträchtigen könnten.
  • Nếu chúng ta có thể thêm vào bản liệt kê đó Thánh Linh dịu dàng và hòa nhã của Chúa nơi người phụ nữ như thế, thì điều này mô tả vẻ đáng yêu của các phụ nữ trong bất cứ thời đại hay thời kỳ nào, mỗi yếu tố của vẻ đáng yêu đó được nhấn mạnh trong và có thể đạt đuợc qua các phước lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
  • ➥ Fügen wir alledem noch die liebevolle Sanftheit des Geistes des Herrn hinzu, den solche Frauen bei sich haben, dann gilt diese Beschreibung für jede schöne Frau zu jeder Zeit. Alle diese Eigenschaften lassen sich mit Hilfe der Segnungen des Evangeliums Jesu Christi erreichen und verstärken.

Các từ ghép với từ “hòa nhã”

Danh sách từ ghép với từ “hòa nhã” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “hòa”

Từ ghép với từ “nhã”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang