Rã rời là gì?
Đặt câu với từ “rã rời”
- Mệt rã rời.
- ➥ Sehr müde.
- Cả người đều rã rời.
- ➥ Mir tut alles weh.
- Em rã rời ra rồi.
- ➥ Ich bin völlig erschöpft.
- Mới đi làm về, tôi đã thấy rã rời.
- ➥ Und wenn ich von der Arbeit heimkomme, könnte ich geradewegs ins Bett fallen.
- Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.
- ➥ Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.
- Dù bị tổn thương đầu thần kinh, tôi vẫn đau rã rời.
- ➥ Trotz meiner kaputten Nervenenden tat es noch höllisch weh.
- Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.
- ➥ So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.
- Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.
- ➥ Beim Tanzen zu ihrer Musik, brach ich mir beinahe das Bein.
- Bệnh cúm có thể làm người bệnh thấy bất an, cơ thể rã rời.
- ➥ So eine Grippe kann einem ganz schön an die Substanz gehen.
- Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.
- ➥ Statt dessen sind sie voll Bestürzung und Weh, voll dumpfem Schmerz, voll verzweifeltem Hunger.
- Rạng sáng hôm sau chúng tôi mới về đến nhà, tuy mệt rã rời nhưng rất vui mừng.
- ➥ Als wir schließlich in den frühen Morgenstunden wieder heimkamen, waren wir zwar zum Umfallen müde, aber überglücklich!
- Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.
- ➥ Die Haare fielen mir aus, ich nahm 19 Kilo ab und spürte, dass mein ganzer Körper aus dem Gleichgewicht geriet.
- Sức nặng của túi hành trang của tôi bắt đầu làm cho tôi rã rời và sẵn sàng đầu hàng.
- ➥ Das Gewicht meines Rucksacks ermüdete mich zusehends. Ich war bereit, aufzugeben.
- Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.
- ➥ Die vielen Modelle, die ich erschöpft habe, weil ich ihre Knochen verrenkte.
- Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.
- ➥ Nicht weit von ihr hält sich eine erschöpfte alte Frau, die aus einem weit entfernten Landesteil angereist ist, mit letzter Kraft auf ihren müden Beinen.
- Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.
- ➥ Nur allzuleicht könnte man einfach frustriert aufgeben, weil man der „tödlichen Krankheit einer gewissen Gebermüdigkeit“ verfällt, wie einige es ausdrücken.
- 17 Vì thế chúng ta hãy trợ giúp bất cứ bàn tay nào đang rã rời mỏi mệt để họ có thể “giữ lấy đạo sự sống”.
- ➥ 17 Stehen wir daher allen erschlaffenden Händen bei, damit sie sich weiterhin „mit festem Griff an das Wort des Lebens“ klammern.
- Chúng tôi rã rời và kiệt sức vì đã ăn đòn đến nỗi cuộc hành trình thông thường chỉ mất hai giờ đi bộ, nay phải mất tám giờ.
- ➥ Durch die Schläge waren wir dermaßen entkräftet und erschöpft, daß wir für den Weg nicht wie normalerweise üblich zwei Stunden, sondern acht Stunden brauchten.
- Dành quá nhiều thời gian bên một người đàn bà xấu xa và độc ác với em, tình yêu của anh, và điều đó đang khiến anh rã rời.
- ➥ So viel Zeit mit einer Frau zu verbringen, die sich so boshaft und unmenschlich dir gegenüber verhalten hat, zermürbt mich.