Rưới là gì?
Từ rưới trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “rưới” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “rưới” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Đặt câu với từ “rưới”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “rưới” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ rưới thì có thể tham khảo nhé!
- Trông khá rách rưới, phải không?
- ➥ Wir sehen ziemlich mitgenommen aus, oder?
- Gã lại lang thang trong bộ đồ rách rưới.
- ➥ Er flieht in einer Priesterrobe verkleidet.
- Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?
- ➥ Hat der Kerl für das Brot bezahlt?
- Tôi thà mù và rách rưới còn hơn là chết.
- ➥ Lieber blind und zerlumpt, als tot.
- Ông ấy là một ông cụ già nua trong bộ áo rách rưới.
- ➥ Er war ein sehr alter Mann in einem zerrissenen Jackett.
- Mày là thằng rách rưới, ngu xuẩn vì mày chưa từng học đại học.
- ➥ Du bist pleite, du Dumpfbacke, weil du nicht auf dem College warst.
- Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.
- ➥ Ein Dressing aus Olivenöl und schwarzem Pfeffer darüber träufeln und das Ganze mit Basilikumblättern garnieren.
- Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.
- ➥ Er trug nur ein zerschlissenes Hemd, das ihm bis zu den Knien reichte.
- Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.
- ➥ In Afrika gießt ein Ehepaar am Grab eines geachteten Verwandten Gin als Opfergabe aus.
- Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.
- ➥ Er war nackt, abgesehen von einem zerlumpten Hemd, das ihm bis zu den Knien reichte.
- Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.
- ➥ Mit Salz und Pfeffer würzen und mit einem Dressing aus Olivenöl und Zitronensaft servieren.
- Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.
- ➥ Man beachte das Endresultat von Trunkenheit und Schlemmerei — Armut und Lumpen.
- Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.
- ➥ Durch ihre verhärmte Erscheinung abgestoßen verhöhnte der Prinz ihre Gabe und schickte die alte Frau weg.
- chiếc áo khoác rách rưới treo nơi tình yêu vô điều kiện người lạ qua lại quanh nàng
- ➥ zerlumpter Mantel hängt weit geöffnet herunter, Passanten strömen um sie herum,
- “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.
- ➥ „Ich selbst habe es [das Blut] für euch auf den Altar gegeben, damit Sühne geleistet wird für eure Seelen.“
- Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.
- ➥ Das brennende Holzscheit sollte auf das Grab gelegt, der Schnaps über das Grab gesprengt und der junge Hund neben dem Grab lebendig begraben werden.
- Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.
- ➥ Vor meinem geistigen Auge kann ich immer noch Jesús Santos sehen, wie er als zerlumpter 18-Jähriger über den Zaun beim Gemeindehaus schaut.
- Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.
- ➥ Er erklärte: „Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 23:20, 21).
- Quả thật, Ngài xem huyết là tiêu biểu cho sự sống và nói: “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.
- ➥ Ja, er wählte das Blut als Sinnbild für das Leben und sagte: „Ich selbst habe es [das Blut] für euch auf den Altar gegeben, damit Sühne geleistet wird für eure Seelen.“
- Ngài phán: “Vì sanh-mạng của xác-thịt ở trong huyết; ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.
- ➥ Er gebot: „Die Seele [oder das Leben] des Fleisches ist im Blut, und ich selbst habe es für euch auf den Altar gegeben, damit Sühne geleistet wird für eure Seelen.“
- Một đứa bé gái mặc một cái áo kimônô rách rưới đầy màu sắc sặc sỡ đang bận rộn hái những cái lá màu vàng của cây sung dâu để làm thành một bó hoa.
- ➥ Ein winziges Mädchen in einem ausgefransten bunten Kimono sammelte einen Strauß gelber Ahornblätter.
- “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).
- ➥ „Geselle dich nicht zu den Weinsäufern, . . . denn Säufer und Schlemmer werden arm, Schläfrigkeit kleidet in Lumpen“ (Sprüche 21:17; 23:20, 21, Einheitsübersetzung).
- Một tác giả đã nói về Brigham Young: “Ông đã dẫn đường cho một nhóm người rách rưới và nghèo khổ, hầu như không còn bất cứ tài sản vật chất nào, đi vào một lãnh thổ xa lạ.
- ➥ Jemand schrieb einmal über Brigham Young: „Er führte eine zerlumpte und verarmte Gruppe, die nahezu aller ihrer irdischen Güter beraubt war, in ein unbekanntes Gebiet.
- Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.
- ➥ Doch weltweit wird der Trance auf unterschiedliche Weise erzeugt. In Pakistan verbrennt man Kriechwacholder- Blätter, opfert ein Tier, gießt das Tierblut auf die Blätter und inhaliert dann den Rauch.
- Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.
- ➥ Im Einzelnen läuft sie je nach Gegend unterschiedlich ab, doch häufig gehört dazu, ein Trankopfer darzubringen, in Gebeten den Geistern der Ahnen für die sichere Ankunft des Kindes zu danken und dergleichen mehr.
- Chắc hẳn trong số chúng ta ai cũng đã từng một lần nhìn thấy những người lang thang trên phố, ăn mặc rách rưới, có lẽ thiếu ăn, đứng bên ngoài một tòa nhà văn phòng tự than thở với chính mình hoặc hét lên.
- ➥ Jeder hat schon mal einen Obdachlosen gesehen, ungewaschen, meistens unterernährt, der vor einem Bürogebäude steht und vor sich hinmurmelt oder schreit.
- Một phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn nói qua màn lệ: “Tôi dần dần nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.
- ➥ Eine Frau, die viele schwere und traurige Jahre erlebt hatte, sagte unter Tränen: „Mir ist bewusst geworden, dass ich wie ein alter 20-Dollar-Schein bin – zerknittert, verschlissen, schmutzig, misshandelt und verkratzt.
- “... Một người phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn đã nói qua màn lệ: ‘Tôi bắt đầu nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.
- ➥ Eine Frau, die viele schwere und traurige Jahre erlebt hatte, sagte unter Tränen: ‚Mir ist bewusst geworden, dass ich wie ein alter 20-Dollar-Schein bin – zerknittert, verschlissen, schmutzig, misshandelt und verkratzt.
- Một buổi tối ngồi bên cửa nhà tôi bước từ tôi, lúc đầu run rẩy sợ hãi, nhưng không muốn để di chuyển, một điều wee nghèo, nạc và xương, với đôi tai rách rưới và mũi sắc nét, đuôi rất ít và bàn chân thon thả.
- ➥ Eines Abends saß man an meiner Tür zwei Schritte von mir, auf den ersten zitternd vor Angst, aber nicht bereit sich zu bewegen; eine schlechte Sache, wee, schlank und knochig, mit zerfetzten Ohren und spitze Nase, kaum Schwanz und schlanken Pfoten.
- Ông nói: “Một người phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn đã nói qua màn lệ: ‘Tôi bắt đầu nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.
- ➥ Er hat erzählt: „Eine Frau, die viele schwere und traurige Jahre erlebt hatte, sagte unter Tränen: ‚Mir ist bewusst geworden, dass ich wie ein alter 20-Dollar-Schein bin – zerknittert, verschlissen, schmutzig, misshandelt und verkratzt.
Các từ ghép với từ “rưới”
Danh sách từ ghép với từ “rưới” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.