Rịt là gì?

Từ rịt trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “rịt” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “rịt” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “rịt” trong Tiếng Đức

@rịt
- [to dress] (Speisen) zubereiten, (Wunden) verbinden, anziehen

Đặt câu với từ “rịt”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “rịt” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ rịt thì có thể tham khảo nhé!
  • Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại
  • ➥ Verbindet ihre Wunden
  • Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”
  • ➥ Eine Botschaft, die ‘gebrochene Herzen verbindet’
  • 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?
  • ➥ 14. (a) Auf welche Rolle der Königreichsbotschaft deutet der Auftrag hin, „die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“?
  • Đúng, chiên có thể cần phải được tìm, dắt về, rịt thuốc cho hoặc làm vững mạnh.
  • ➥ Ja, Schafe müssen womöglich gesucht, zurückgebracht, verbunden oder gestärkt werden.
  • Giống như Đức Chúa Trời đã “rịt thuốc cho con nào bị gãy”, các giám thị “rịt thuốc” cho những chiên bị tổn thương vì lời nói của một người nào đó hoặc vì hành động của chính bản thân họ.
  • ➥ Wie Gott ‘das Gebrochene verbindet’, so „verbinden“ Aufseher Schafe, die sich durch ihr eigenes Fehlverhalten verletzt haben oder durch Worte verletzt worden sind.
  • Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.
  • ➥ Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, . . . um zu trösten alle Trauernden.“
  • Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.
  • ➥ Ihre Wunden sind, wie Jesaja sagt, „nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“.
  • Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.
  • ➥ Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, . . . um zu trösten alle Trauernden“ (JESAJA 61:1, 2).
  • 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.
  • ➥ 14 Gemäß dieser Prophezeiung würde Jesus durch das Predigen der guten Botschaft diejenigen „verbinden, die gebrochenen Herzens sind“.
  • Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.
  • ➥ Das bedeutet aber nicht, dass sie Druck ausüben oder andere mit Gewalt bekehren sollten.
  • Chúa Giê-su nói về người Sa-ma-ri là ông đã “động lòng thương” dùng những gì ông có để rịt lại vết thương và giúp người đó bình phục.
  • ➥ Der Samariter, so sagte Jesus, wurde „von Mitleid bewegt“, worauf er den Verletzten verband und auf eigene Kosten dafür sorgte, dass er sich von dem Überfall erholen konnte (Lukas 10:29-37).
  • “Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.
  • ➥ „[Er] ging zu ihm hin, goss Öl und Wein auf seine Wunden und verband sie. Dann hob er ihn auf sein Reittier, brachte ihn zu einer Herberge und sorgte für ihn.
  • Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.
  • ➥ Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen und das weite Öffnen der Augen selbst den Gefangenen“ (Jesaja 61:1).
  • 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.
  • ➥ 13 Über den beklagenswerten Zustand Judas sagt Jesaja weiter: „Wunden und Quetschungen und frische Striemen — sie sind nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“ (Jesaja 1:6b).
  • Thế thì chúng sẽ làm điều mà Giê-rê-mi đã tiên tri: “Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!
  • ➥ Deshalb werden sie das tun, was Jeremia voraussagte: „Sie versuchen den Zusammenbruch meines Volkes leichthin zu heilen, indem sie sprechen: ‚Da ist Frieden!
  • Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).
  • ➥ Er beauftragte ihn unter anderem damit, alle Trauernden zu trösten und „die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jesaja 61:1, 2).
  • Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.
  • ➥ Sie versäumten es, die Erkrankten zu stärken, die Leidenden zu heilen, das Gebrochene zu verbinden, das Versprengte oder das Verlorene zurückzubringen.
  • Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).
  • ➥ Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen und das weite Öffnen der Augen selbst den Gefangenen“ (Jesaja 61:1; Lukas 4:16-21).
  • Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành: rặt những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm” (Ê-sai 1:4-6).
  • ➥ Von der Fußsohle bis zum Haupt selbst ist keine gesunde Stelle daran“ (Jesaja 1:4-6).
  • Ta sẽ tìm con nào đã mất, dắt về con nào đã bị đuổi, rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh”.—Ê-xê-chi-ên 34:15, 16.
  • ➥ Nach dem Verlorenen werde ich suchen, und das Versprengte werde ich zurückbringen, und das Gebrochene werde ich verbinden, und das Leidende werde ich stärken“ (Hesekiel 34:15, 16).
  • Ngài nói: “Ấy chính ta sẽ chăn chiên ta,... rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh” (Ê-xê-chi-ên 34:15, 16; Ê-phê-sô 5:1).
  • ➥ Im Einklang mit diesem Geist forderte der Jünger Judas dazu auf, gesalbten Christen, denen Zweifel zu schaffen machten oder die gesündigt hatten, Barmherzigkeit zu erweisen (Judas 22, 23).
  • Chúng tôi được truyền lệnh từ thánh thư “chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ này” 6 đồng thời chúng tôi phải rao giảng “tin lành cho kẻ khiêm nhường [và] rịt những kẻ vỡ lòng.”
  • ➥ In den heiligen Schriften wird uns geboten, „nichts als nur Umkehr zu dieser Generation [zu sprechen]“6, während wir gleichzeitig „eine frohe Botschaft [bringen] und alle [heilen]“ sollen, „deren Herz zerbrochen ist“.
  • Chúng tôi được truyền lệnh từ thánh thư “chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ này”6 đồng thời chúng tôi phải rao giảng “tin lành cho kẻ khiêm nhường [và] rịt những kẻ vỡ lòng.”
  • ➥ In den heiligen Schriften wird uns geboten, „nichts als nur Umkehr zu dieser Generation [zu sprechen]“6, während wir gleichzeitig „eine frohe Botschaft [bringen] und alle [heilen]“ sollen, „deren Herz zerbrochen ist“.
  • Đấng Chăn chiên đầy lòng trắc ẩn của chúng ta nói: “Ta sẽ tìm con nào đã mất, dắt về con nào đã bị đuổi, rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh” (Ê-xê-chi-ên 34:15, 16; Giê-rê-mi 31:10).
  • ➥ Unser mitfühlender Hirte sagt: „Nach dem Verlorenen werde ich suchen, und das Versprengte werde ich zurückbringen, und das Gebrochene werde ich verbinden, und das Leidende werde ich stärken“ (Hesekiel 34:15, 16; Jeremia 31:10).
  • 6 Lời tiên tri trong Kinh-thánh cho biết Giê-su sẽ lấy lòng yêu thương cư xử với người khác: “Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng rịt những kẻ vỡ lòng... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:17-21).
  • ➥ 6 Aus der biblischen Prophetie ging bereits hervor, daß Jesus die Menschen liebevoll behandeln würde.
  • Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.
  • ➥ Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen und das weite Öffnen der Augen selbst den Gefangenen; um auszurufen das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes; um zu trösten alle Trauernden.“
  • Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.—Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:16-21.
  • ➥ Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen und das weite Öffnen der Augen selbst den Gefangenen; um auszurufen das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes; um zu trösten alle Trauernden“ (Jesaja 61:1, 2; Lukas 4:16-21).
  • Vào lúc bắt đầu thời gian giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su trích dẫn một đoạn văn từ Ê Sai: “Thần của Chúa Giê Hô Va ngự trên ta; vì Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta, đặng giảng tin lành cho kẻ khiêm nhường. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu tù được tự do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê Sai 61:1; xin xem thêm Lu Ca 4:18)—lời tuyên bố rõ ràng về một kế hoạch thiêng liêng để giải cứu các con trai và con gái của Thượng Đế.
  • ➥ Zu Beginn seines Wirkens zitierte Jesus aus Jesaja: „Der Geist Gottes, des Herrn, ruht auf mir; denn der Herr hat mich gesalbt. Er hat mich gesandt, damit ich den Armen eine frohe Botschaft bringe und alle heile, deren Herz zerbrochen ist, damit ich den Gefangenen die Entlassung verkünde und den Gefesselten die Befreiung“ (Jesaja 61:1; siehe auch Lukas 4:18) – eine klare Aussage darüber, dass es einen göttlichen Plan zur Rettung der Söhne und Töchter Gottes gab.

Các từ ghép với từ “rịt”

Danh sách từ ghép với từ “rịt” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “rịt”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang