Thiện cảm là gì?

Từ thiện cảm trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “thiện cảm” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “thiện cảm” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “thiện cảm” trong Tiếng Đức

@thiện cảm
- [sympathy] Anteilnahme, Mitgefühl, Mitleid, Sympathie, Sympatie

Đặt câu với từ “thiện cảm”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “thiện cảm” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ thiện cảm thì có thể tham khảo nhé!
  • Nở nụ cười nồng ấm để tạo thiện cảm.
  • ➥ Durch ein freundliches Lächeln kannst du zwischen dir und deinen Zuhörern Sympathie aufbauen.
  • Điều gì có thể khiến họ mất thiện cảm?
  • ➥ Was nicht?
  • Bạn có gây được thiện cảm với người khác không?
  • ➥ Empfehlen wir uns durch unsere Lebensweise?
  • Nhiều người trí thức không có thiện cảm với Kinh Thánh.
  • ➥ Viele gebildete Menschen haben keine hohe Meinung von der Bibel.
  • Bố tôi cũng có thiện cảm với lẽ thật trước khi qua đời.
  • ➥ Auch unser Vater stand der Wahrheit vor seinem Tod positiv gegenüber.
  • Hình như là anh ấy, không có thiện cảm với người phụ nữ ấy.
  • ➥ Es gab angeblich starke Einwände gegen die Dame.
  • Phải nói rằng, không còn nhiều thiện cảm đối với anh đến thời khắc này.
  • ➥ Man ist Ihnen hier gerade wenig wohlgesinnt.
  • Người suy ngẫm làm sao cho điều mình nói gây thiện cảm và giúp ích.
  • ➥ Er möchte, daß das, was er sagt, andere anspricht und ihnen eine Hilfe ist.
  • Ngay cả những người Nhật bắt giữ An cũng có thiện cảm nhất định với ông.
  • ➥ Gerade auch die gefangen genommenen Japaner sind von Interesse.
  • Tuy cha mẹ tôi không phải là Nhân Chứng, nhưng cha có thiện cảm với họ.
  • ➥ Meine Eltern waren allerdings keine Zeugen, wenn auch Vati ihnen gegenüber freundlich gesinnt war.
  • Thì chúng ta chịu đựng nó, có thiện cảm với nó và rồi chấp nhận nó.10
  • ➥ wird Leid dir zu Mitleid und froh nimmst du’s auf.10
  • Không nhiều sĩ quan cao cấp có thiện cảm với kẻ liên quan tới bọn khủng bố đâu.
  • ➥ Kein Offizier hätte Sympathie für jemanden, der Verbindungen zu Terroristen hat.
  • Loài sư tử biển, từ thời của Shackleton (nhà thám hiển 1874-1922), đã có một thiện cảm xấu.
  • ➥ Seeleoparden hatten seit der Zeit von Shackleton einen schlechten Ruf.
  • Có lẽ giờ đây, họ có cái nhìn thiện cảm hơn đối với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
  • ➥ Vielleicht würden sie ja die Christen in Zukunft mit anderen Augen sehen.
  • Đôi khi bạn thấy mình nói trước một cử tọa chưa sẵn sàng tin hoặc thậm chí thiếu thiện cảm.
  • ➥ Vielleicht musst du einmal zu skeptischen oder sogar gegnerischen Zuhörern sprechen.
  • Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.
  • ➥ Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.
  • Một số luật sư có thiện cảm, nhưng phần lớn sợ công chúng và không muốn đụng đến các nhà cầm quyền.
  • ➥ Einige Anwälte waren uns zwar wohlgesinnt, aber die meisten fürchteten die öffentliche Meinung und wollten es sich mit den Behörden nicht verderben.
  • Triết gia Spinoza (Benedictus de Spinoza) và nhà mô phạm Johann Amos Comenius (hoặc Jan Komenský), cũng như danh họa Rembrandt van Rin, có thiện cảm với phong trào này.
  • ➥ Der Philosoph Spinoza (Benedictus de Spinoza) und der Pädagoge Johann Amos Comenius (oder Jan Komenský) sympathisierten ebenso mit der Bewegung wie der berühmte Maler Rembrandt van Rijn.
  • Không giống như Krakauer nhiều người đọc, những người rất có thiện cảm với McCandless, đã thể hiện những quan điểm không ủng hộ với những người đã lãng mạn hoá số mệnh của anh.
  • ➥ Im Gegensatz zu Krakauer und vielen Lesern seines Buches, die McCandless weitgehend mit Sympathie begegnen, gibt es auch viele negative Aussagen zu McCandless und denjenigen, die versuchen, sein Schicksal nachträglich zu romantisieren.
  • Đồng thời, một số chương trình ở đại học phụ thuộc vào nguồn tài trợ của các doanh nghiệp, nên có lẽ các nhà nghiên cứu tỏ ra thiện cảm với những doanh nghiệp ấy.
  • ➥ Außerdem wurden Forschungsprojekte von großen Firmen finanziert, sodass Wissenschaftler geneigt waren, diese zu bevorzugen.
  • Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?
  • ➥ Bist du nicht eher geneigt, auf jemand zu hören, dessen Stimme angenehm, herzlich, freundlich und gütig klingt, als auf jemand mit einer unfreundlichen oder rauen Stimme?
  • Nhiều tu sĩ nghĩ rằng họ có bổn phận phải chống lại bất cứ xu hướng nào khiến người ta có thiện cảm với Phái Tin Lành, kể cả những nỗ lực nhằm giúp thường dân hiểu Kinh Thánh.
  • ➥ Viele Geistliche fühlten sich verpflichtet, jede dem Protestantismus förderliche Entwicklung zu bekämpfen — auch das Bemühen, dem Volk die Bibel zugänglich zu machen.
  • Các nhân viên của giáo hội và chính quyền nhất định ngăn chận không cho chuyển Kinh-thánh bằng đường biển qua ngõ eo biển Anh quốc. Nhưng các lái buôn có thiện cảm với ông đã có biện pháp.
  • ➥ Kirchenvertreter und die weltliche Obrigkeit waren entschlossen, den Transport über den Ärmelkanal zu verhindern, doch wohlgesinnte Kaufleute hatten eine Lösung parat.
  • Anh nói: “Nơi nhóm họp đầu tiên tôi viếng thăm là một tòa nhà khang trang trong một khu vực ở trung tâm thành phố, và khi ra khỏi phòng họp tôi mang theo một ấn tượng đầy thiện cảm.
  • ➥ Er berichtet: „Die erste Versammlungsstätte, die ich besuchte, war ein behagliches Gebäude im Stadtzentrum, und ich ging mit einem guten Gefühl wieder nach Hause.
  • Tôi được giới thiệu đến một bác sĩ tâm thần, người cũng có cái nhìn không thiện cảm về sự tồn tại của tiếng nói, dần dần diễn giải mọi điều tôi nói qua lăng kính của sự điện loạn tiềm tàng.
  • ➥ Ich wurde an einen Psychiater überwiesen, der ebenfalls die Anwesenheit der Stimme kritisch sah, und nachträglich alles, was ich sagte durch die Linse von latentem Wahnsinn interpretierte.
  • Vào hậu bán thế kỷ thứ tám công nguyên, những người Do Thái ở Ba-by-lôn chống lại quyền thế người ra-bi và tín ngưỡng về luật truyền khẩu bắt đầu có thiện cảm với một lãnh tụ thông thái tên là Anan ben David.
  • ➥ In der zweiten Hälfte des achten Jahrhunderts u. Z. sammelten sich Juden in Babylon, die die rabbinische Autorität ablehnten und nicht an deren „mündliche Thora“ glauben wollten, um einen Gelehrten namens Anan ben David.
  • Đa số những điều chúng ta nói khi đi rao giảng hoặc trong bài giảng học viên đều có thể nói với sự nhiệt thành và tình cảm, nhưng đặc biệt thích hợp là khi bạn lý luận, khuyến khích, khuyên lơn, tỏ thiện cảm với người khác, v.v...
  • ➥ Das meiste von dem, was du im Predigtdienst oder in einer Studierendenansprache sagst, würde sich für eine solche Ausdrucksweise eignen, besonders wenn du zu überzeugen suchst, wenn du ermunterst, ermahnst, Mitgefühl ausdrückst usw.
  • Sau cùng, khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”, họ không hùa theo những đoàn viên chính trị và có thiện cảm của “Ba-by-lôn lớn” để ăn mừng về một công trạng dị thường như thế vào giai đoạn lâm chung này của lịch sử các nước thế gian.
  • ➥ Wenn die vorausgesagte Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ schließlich erfolgt, werden sie sich nicht den Anhängern der Politiker und den Freunden „Babylons der Großen“ bei den Feiern anläßlich jener ungeheuren Großtat zu dieser späten Stunde in der Geschichte der weltlichen Nationen anschließen.

Các từ ghép với từ “thiện cảm”

Danh sách từ ghép với từ “thiện cảm” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “thiện”

Từ ghép với từ “cảm”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang