Uyển chuyển là gì?

Từ uyển chuyển trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “uyển chuyển” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “uyển chuyển” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “uyển chuyển” trong Tiếng Đức

@uyển chuyển
- [flexible] anpassungsfähig, biegsam, elastisch, flexibel, folgsam, fügsam, geschmeidig, lenkbar, wendig

Đặt câu với từ “uyển chuyển”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “uyển chuyển” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ uyển chuyển thì có thể tham khảo nhé!
  • Nên uyển chuyển.
  • ➥ Sei flexibel.
  • Tại sao tốt là nên uyển chuyển
  • ➥ Warum ist es gut, flexibel zu sein . . .
  • Hãy biết suy xét, tự tin và uyển chuyển.
  • ➥ Benutze sie vertrauensvoll, aber mit Unterscheidungsvermögen, indem du sie der Situation anpaßt.
  • Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.
  • ➥ Mose 15:3). Jona war dagegen nicht so flexibel.
  • Làm sao chúng ta uyển chuyển được như thế?
  • ➥ Wie machen wir das?
  • Vợ ông nói thêm: “Chúng tôi cố gắng uyển chuyển.
  • ➥ Seine Frau fügt hinzu: „Wir bemühen uns, flexibel zu sein.
  • Dáng đi uyển chuyển và mạnh mẽ trên từng bước đi.
  • ➥ Der Schwanz wippt bei jedem Schritt deutlich auf und ab.
  • Vì vậy, chúng ta phải biết uyển chuyển trong thánh chức.
  • ➥ Deswegen müssen wir unseren Predigtdienst entsprechend anpassen.
  • Mặt khác, hãy tỏ ra thân thiện, uyển chuyển và vắn tắt.
  • ➥ Sei dagegen freundlich, flexibel und fasse dich kurz.
  • Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?
  • ➥ Siehst du, wie elegant Themistokles Täuschungen anwendet?
  • Như toi đã nói, John, ông là người rất uyển chuyển mà.
  • ➥ Wie ich schon sagte, du bist ein sprunghafter Mensch.
  • Các nhà học giả khác cũng định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển”.
  • ➥ Auch andere Gelehrte führen „nachgiebig“ als Bedeutung an.
  • Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là chúng ta không thể uyển chuyển.
  • ➥ Das heißt aber keineswegs, es dürfe kein Spielraum für Flexibilität bleiben.
  • □ Tại sao chúng ta nên cố gắng tỏ ra uyển chuyển như Giê-su?
  • ➥ □ Warum sollten wir uns bemühen, so flexibel wie Jesus zu sein?
  • (b) Sự uyển chuyển mang lại lợi ích trong những phương diện nào, và tại sao?
  • ➥ (b) Auf welchen Gebieten ist es gut, anpassungsfähig zu sein, und warum?
  • Hãy uyển chuyển, suy nghĩ đến những ý tưởng khác trong Kinh-thánh có thể dùng được.
  • ➥ Sei flexibel, und habe stets weitere biblische Gedanken im Sinn, die du anführen kannst.
  • □ Trong lúc đến thăm: Trưởng lão cần phải thoải mái, yêu thương, tích cực, và biết uyển chuyển.
  • ➥ □ Während des Besuchs: Du solltest entspannt, liebevoll, positiv und flexibel sein.
  • Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.
  • ➥ Es erfordert unermessliche Größe, klein zu werden, so unausweichlich ist die unbeugsame Anmut.
  • Rồi ông được hỏi là chuẩn mực đạo đức có nên được uyển chuyển trong thời chiến không.
  • ➥ Dann wurde er gefragt, ob man den Sittenkodex in Kriegszeiten etwas lockern solle.
  • Vì bất toàn nên loài người chứ không phải Đức Chúa Trời có khuynh hướng nghiêm ngặt và không uyển chuyển.
  • ➥ Nicht Gott, sondern die durch ihre eigenen Unvollkommenheiten eingeschränkten Menschen neigen zu Härte und Unerbittlichkeit.
  • 4 Hãy uyển chuyển về giờ giấc: Việc sửa soạn kỹ lưỡng không có giá trị gì mấy nếu bạn không gặp được chủ nhà.
  • ➥ 4 Ein flexibler Zeitplan: Gute Vorbereitung ist nur von geringem Wert, wenn man nicht mit den Leuten reden kann.
  • 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.
  • ➥ 5 Sei flexibel und vernünftig: Im ersten Jahrhundert gingen Israels Fischer in der Nacht auf Fischfang.
  • 3 Bằng cách tỏ ra uyển chuyển và lanh trí nắm lấy cơ hội, bạn có thể tìm thấy nhiều dịp để mời nhận giấy nhỏ.
  • ➥ 3 Wenn man anpassungsfähig ist und nach Möglichkeiten sucht, wird man viele Gelegenheiten haben, Traktate anzubieten.
  • Phải chăng bạn tin Ngài là một Đức Chúa Trời khắt khe, không uyển chuyển khi thi hành công lý, có tính nghiêm ngặt và cứng rắn?
  • ➥ Hältst du ihn für einen Gott, der unerbittlich und streng auf Gerechtigkeit pocht, der ernst und hart ist?
  • Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.
  • ➥ Der Lexikograph John Parkhurst definierte bereits 1769 das Wort als „nachgiebig, zum Nachgeben bereit, gelinde, milde, geduldig“.
  • Khi có một tinh thần nhường nhịn thì hôn nhân sẽ tỏ ra uyển chuyển thay vì cứng rắn đến đổ vỡ (Phi-líp 2:1-4; 4:5).
  • ➥ Wo ein Geist des Nachgebens herrscht, wird die Ehe Belastungen aushalten können, statt zu zerbrechen (Philipper 2:1-4; 4:5, Kingdom Interlinear Translation).
  • Cấu trúc tổ chức của Giáo Hội cho phép sự uyển chuyển lớn lao tùy theo kích thước, mẫu mực tăng trưởng và nhu cầu của giáo đoàn chúng ta.
  • ➥ Die Organisation der Kirche geht äußerst flexibel auf Größe und Wachstum der jeweiligen Gemeinde ein.
  • Một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời và có lòng phục tùng, đồng thời biết uyển chuyển và thông cảm sẽ thấy dễ vâng lời Đức Chúa Trời hơn (Ê-phê-sô 5:22, 23).
  • ➥ Eine gottesfürchtige und unterwürfige Frau, die flexibel und mitfühlend ist, hat es leichter, auf gottgefällige Weise gehorsam zu sein (Epheser 5:22, 23).
  • Và giống như tất cả những bé gái khác, chị nhanh chóng nhận ra rằng vẻ uyển chuyển và sự thanh thoát mà chị thấy trên sân khấu đều đạt được với một cái giá khá đắt.
  • ➥ Und wie die anderen kleinen Mädchen stellte sie schnell fest, dass die Anmut und die Freiheit, die sie auf der Bühne sah, einen sehr hohen Preis forderte.
  • Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.
  • ➥ Die circa 60 Zentimeter lange Drohne imitiert diesen flexiblen Flügelaufbau. Dabei „steuert ein kleiner Motor eine Reihe von Metallstäben, die die Flügelstellung verändern“, erklärt die Zeitschrift weiter.

Các từ ghép với từ “uyển chuyển”

Danh sách từ ghép với từ “uyển chuyển” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “uyển”

Từ ghép với từ “chuyển”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang