Vãn hồi là gì?

Từ vãn hồi trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “vãn hồi” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “vãn hồi” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “vãn hồi” trong Tiếng Đức

@vãn hồi
- [to restore] umspeichern, wiederherstellen

Đặt câu với từ “vãn hồi”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “vãn hồi” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ vãn hồi thì có thể tham khảo nhé!
  • Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!
  • ➥ Mitunter mußte die Polizei gerufen werden, um Frieden und Ordnung wiederherzustellen!
  • Những nhu cầu cơ bản đã được đáp ứng và trật tự bắt đầu vãn hồi khỏi cảnh hỗn loạn.
  • ➥ Die gröbste Not wurde gelindert, und statt des Chaos zog langsam wieder Ordnung ein.
  • Sau một trận đại chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, thì hòa bình được vãn hồi trong xứ.
  • ➥ Nach einer großen Schlacht zwischen den Nephiten und den Lamaniten breitet sich im Land Frieden aus.
  • Đức Giê-hô-va hứa nổi ghen, thật sốt sắng đối với dân ngài, có nghĩa là ngài sẽ luôn cảnh giác để vãn hồi sự bình an cho dân ngài.
  • ➥ “ Jehovas Verheißung, für sein Volk zu eifern oder großen Eifer zu haben, bedeutete, daß er über die Wiederherstellung des Friedens wachen würde.
  • Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.
  • ➥ Während seiner Herrschaft wurde eine gefährliche Meuterei an der Nordgrenze des Römischen Reiches unter Kontrolle gebracht, und die Grenze wurde gesichert, so daß sich folgende Worte der Prophezeiung erfüllten: „Was die Streitarme der Flut betrifft, sie werden seinetwegen überflutet werden, und sie werden zerbrochen werden.“
  • “Các biến cố bùng nổ vào ngày 4 tháng 8 năm 1914... đã tiêu hủy một nền trật tự đạo đức và chánh trị, phá vỡ thế quân bình lực lượng quốc tế, chấm dứt vai trò trọng tài quốc tế của Âu Châu, và kéo theo cái chết của mấy chục triệu người... Vào năm 1914, thế giới đã mất sự mạch lạc mà từ đó không sao vãn hồi lại được” (London, “The Economist”).
  • ➥ „Die Ereignisse, die am 4. August 1914 ausgelöst wurden . . ., vernichteten eine sittliche und politische Ordnung, zerstörten ein internationales Machtgleichgewicht, beendeten Europas führende Rolle in der Welt und forderten in ihrem Verlauf zigmillionen Menschenleben . . . Im Jahre 1914 verlor die Welt einen Zusammenhalt, den sie seitdem nicht wiedergefunden hat“ (London, „The Economist“).
  • Con không muốn than vãn.
  • ➥ Ich will nicht jammern.
  • tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?
  • ➥ Ich beschwere mich und dann beschwerst du dich und keiner bietet eine Lösung an?
  • Đừng than vãn lúc đau đớn.
  • ➥ Nicht jammern, wenn es schmerzt.
  • Và anh đã cứu vãn được!
  • ➥ Und ich regelte es!
  • Một hôn nhân được cứu vãn
  • ➥ Eine Ehe wurde gerettet
  • Im đi, vẫn cứu vãn được.
  • ➥ Noch ist nicht alles verloren.
  • Và không còn cách cứu vãn nữa.
  • ➥ Dafür gibt es keine Heilung.
  • Kêu lên tiếng than vãn ai oán:
  • ➥ die sich gequält hat bis hierher:
  • Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.
  • ➥ Ich kann's noch in den Griff kriegen.
  • Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.
  • ➥ Reue hilft auch nicht mehr.
  • Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.
  • ➥ Du kannst nur jammern!
  • Em đang cố cứu vãn công việc này!
  • ➥ Es geht hier um meinen Arbeitsplatz, verdammt!
  • Bài ca than vãn về thành yêu dấu
  • ➥ Ein Klagelied über die geliebte Stadt
  • Làm sao có thể cứu vãn điều này?
  • ➥ Wie wäre dem abzuhelfen?
  • Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.
  • ➥ Und ich weiß nicht, ob das eine Erinnerung oder nur die Erinnerung einer Erinnerung ist.
  • Luân hồi.
  • ➥ Wiedergeburt.
  • Hồi môn.
  • ➥ Eine Mitgift?
  • Không hồi đáp.
  • ➥ Keine Antwort.
  • Tớ hồi hộp!
  • ➥ Ich bin ein Nervenbündel!
  • Như hồi xưa.
  • ➥ Ja, wie in alten Zeiten.
  • Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.
  • ➥ Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.
  • 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ
  • ➥ 46 4 Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall
  • Cung cấp phản hồi cho chúng tôi qua lời nhắc phản hồi trên thẻ.
  • ➥ Informieren Sie uns über die integrierte Feedbackfunktion.
  • Tiền hành hồi quy.
  • ➥ Regression einleiten.
  • Tiến hành thu hồi.
  • ➥ Er beginnt mit der Bergung.
  • Cá hồi thế nào?
  • ➥ Wie ist die Forelle?
  • Bắt đầu hồi quy.
  • ➥ Regression wird eingeleitet.
  • Hồi quy tự nguyện.
  • ➥ Freiwillige Regression.

Các từ ghép với từ “vãn hồi”

Danh sách từ ghép với từ “vãn hồi” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “vãn”

Từ ghép với từ “hồi”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang