Vòng hoa là gì?

Từ vòng hoa trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “vòng hoa” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “vòng hoa” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “vòng hoa” trong Tiếng Đức

@vòng hoa
- [wreath] Gebinde, Kranz

Đặt câu với từ “vòng hoa”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “vòng hoa” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ vòng hoa thì có thể tham khảo nhé!
  • Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.
  • ➥ Wir brauchen keine Blumen und Reden.
  • Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.
  • ➥ Und der Rauch, umkreist es seinen Kopf wie ein Kranz.
  • Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế
  • ➥ So vergänglich wie der Kranz des Siegers sind auch Ruhm und Ehre
  • Nhưng, như Ê-sai đã nói, nó là một vòng hoa không được bền lâu.
  • ➥ Doch wie Jesaja sagte, war es eine welkende Zierde, die nicht mehr lange bestehen sollte.
  • Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.
  • ➥ Die Krone zu tragen war für den Sieger ein Zeichen großer Ehre.
  • Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.
  • ➥ Bei den Olympischen Spielen war es ein Kranz aus Blättern des wilden Ölbaums und bei den Isthmischen Spielen ein Kiefernkranz.
  • " Và giờ những ngọn đồi của chúng ta đều được bao phủ trong những vòng hoa chiến thắng. "
  • ➥ Nun zieren unsere Brauen Sieges...
  • Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.
  • ➥ Deinem Haupt wird sie einen Kranz der Anmut geben; eine Krone der Schönheit wird sie dir verleihen“ (Sprüche 4:6, 8, 9).
  • Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.
  • ➥ Wie es auf den Inseln Tradition ist, trug er einen dreifachen roten Blumenkranz.
  • Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.
  • ➥ Seit Jahrhunderten dient der Lorbeerkranz, aus den Blättern des Lorbeerbaums geflochten, als Krone.
  • Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.
  • ➥ In alter Zeit wurde der Gewinner eines Wettlaufs gewöhnlich mit einer Krone geehrt.
  • Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng
  • ➥ Antike künstlerische Darstellung von der Siegerehrung durch die geflügelte Siegesgöttin Nike
  • Tất cả đều cũ hầu hết xây theo kiểu lâu đài đều có vòng hoa Giáng Sinh và tất cả tuyết đã được cào sạch.
  • ➥ Die sind alle alt und die meisten im Tudorstil.
  • Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.
  • ➥ Er wird jemandem, der eine besondere Leistung vollbracht hat, als Symbol der Ehrung und Auszeichnung überreicht.
  • Tương tự như vậy, cái mão gai rậm lá sẽ tượng trưng cho vòng hoa chiến thắng nhưng thật sự che giấu nỗi đau đớn do cái mão gai đó gây ra.
  • ➥ Ebenso erschien die blättrige Dornenkrone wie ein Siegeskranz, verbarg aber den Schmerz, den sie verursachte.
  • Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.
  • ➥ Schließlich wurde vor alters dem Sieger eines Wettbewerbs oder einer Schlacht oft ein grünblättriger Kranz – meist aus duftenden Lorbeerblättern – aufgesetzt.
  • Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.
  • ➥ Weil das Kind an einer ansteckenden Krankheit gestorben war, gab es keine Trauergäste, keine Zeremonie, keine Blumen, kein Lied, keine Grabrede.
  • Vào ngày 5 tháng 3 khoảng 150 sinh viên kéo tới đài kỷ niệm Stalin, mang theo hình của lãnh tụ Đảng mà lúc đó đã bị bài trừ, mang cờ đỏ với băng tang và đặt vòng hoa tưởng niệm.
  • ➥ Am 5. März marschierten rund 150 Studenten zum Stalin-Denkmal, zeigten Porträts des nun geächteten Parteiführers, trugen rote Fahnen mit Trauerbändern und legten Blumengebinde nieder.
  • Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...
  • ➥ Ein natürlicher Freiheitsdrang der volkstümlichen Fantasie ließ die heiligen Reliquien, Bilder und Statuen zu Anbetungsobjekten werden; man warf sich vor ihnen nieder, küsste sie, brannte Kerzen und Weihrauch vor ihnen, bekränzte sie mit Blumen und erwartete Wundertaten von ihren okkulten Kräften. . . .
  • “Khi tặng và nhận quà Giáng Sinh, treo vòng hoa màu xanh tại nhà riêng và nhà thờ, thì bao nhiêu người trong chúng ta biết rằng có lẽ mình đang thực hành các phong tục ngoại giáo?” —The Externals of the Catholic Church
  • ➥ „Wenn wir Weihnachtsgeschenke geben oder empfangen und wenn wir den grünen Tannenbaum oder Lorbeer- und Mistelzweige in Haus und Kirche zur Dekoration verwenden, denken sicher die wenigsten daran, dass sie damit alte heidnische Bräuche weiterleben lassen“ (Die äußeren Formen der katholischen Kirche)

Các từ ghép với từ “vòng hoa”

Danh sách từ ghép với từ “vòng hoa” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “vòng”

Từ ghép với từ “hoa”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang