Áp chế là gì?

Từ áp chế trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “áp chế” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “áp chế” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “áp chế” trong Tiếng Đức

@áp chế
- [To tyrannize] tyrannisieren
- [to persecute] schikanieren, verfolgen

Đặt câu với từ “áp chế”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “áp chế” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ áp chế thì có thể tham khảo nhé!
  • Chúng dùng nó để áp chế ký ức của cô.
  • ➥ Damit unterdrücken sie deine Erinnerungen.
  • Chúng tôi hiểu tầm quan trọng của việc áp chế, Tiến sĩ Rice.
  • ➥ Wir verstehen, wie wichtig eine Eindämmung ist, Dr. Rice.
  • Đó không phải là một phúc âm áp chế mà là một phúc âm tự do.
  • ➥ Das Evangelium legt uns nicht in Ketten, sondern verleiht uns Flügel.
  • 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).
  • ➥ 6 Männer haben ihre eheliche Autorität oft mißbraucht und über ihre Frau geherrscht (1.
  • Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.
  • ➥ Ein kleines Kind, das im Garten des Lebens gepflanzt wurde, kann, sofern es liebevoll gehegt und gepflegt wird und ihm vernünftige Grenzen gesetzt werden, selbst in einer Welt voll schädlicher Moralvorstellungen geistig wachsen und gedeihen.
  • Càng ngày càng có nhiều đàn bà cũng chọn cách ly dị để chấm dứt một cuộc hôn nhân đầy buồn chán, xung đột hoặc bị áp chế.
  • ➥ Auch immer mehr Frauen lassen sich scheiden, um eine von Langeweile, Konflikten oder Bedrückung gekennzeichnete Ehe zu beenden.
  • Và để tránh tình trạng một cá nhân bị các thế lực cộng đồng áp chế, con người bắt đầu nghĩ đến những quyền tự do cá nhân.
  • ➥ Und um die vielen davon abzuhalten, einzelne zu tyrannisieren, ersannen wir Konzepte wie individuelle Freiheit.
  • Trong thời kỳ chúng ta, vô số người đã bị tra tấn, giết chết, và bị giam cầm vì có sự áp chế và những khác biệt về chính trị.
  • ➥ Intoleranz und politische Unstimmigkeiten sind die Ursache dafür, daß in unseren Tagen Unzählige gefoltert, getötet und eingesperrt worden sind.
  • Đối với những công dân Pháp bị áp chế hồi thế kỷ 18, bản tuyên ngôn nhân quyền của cuộc cách mạng quả thật là một “mùa xuân đầy hy vọng”.
  • ➥ Für die unterdrückten Bürger Frankreichs des 18. Jahrhunderts war die Erklärung der Menschenrechte wirklich ein „Frühling der Hoffnung“.
  • Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.
  • ➥ Wie Isao, der im ersten Artikel erwähnt wurde, herrschen heutzutage viele Ehemänner in skrupelloser Weise über ihre Frau, ohne Rücksicht auf deren Gefühle zu nehmen.
  • Ngài tuyên bố: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó.
  • ➥ Er erklärte: „ ‚Ich habe die Schmähung Moabs und die Schimpfworte der Söhne Ammons gehört, mit denen sie mein Volk geschmäht und ständig großgetan haben gegen sein Gebiet.
  • Tánh ngạo mạn và tham vọng theo đuổi quyền thế để áp chế người khác không có chỗ đứng giữa các môn đồ thật của Giê-su (Châm-ngôn 21:4).
  • ➥ Arroganz und das ehrgeizige Streben, andere zu beherrschen, haben unter Jesu wahren Nachfolgern keinen Platz (Sprüche 21:4).
  • 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.
  • ➥ 12 Die Prophezeiung lautet weiter: „Ich habe die Schmähung Moabs und die Schimpfworte der Söhne Ammons gehört, mit denen sie mein Volk geschmäht und ständig großgetan haben gegen sein Gebiet“ (Zephanja 2:8).
  • Ngược lại, nguyên nhân gây ra sự kỳ thị sẽ bị loại trừ, kể cả tính tham lam và kiêu ngạo đã khiến người ta tìm cách áp chế người khác hoặc vơ vét thật nhiều của cải.
  • ➥ Im Gegenteil: Die Ursachen für Diskriminierung werden beseitigt werden, wie etwa Habgier und Stolz, die Menschen veranlassen, sich über andere zu erheben oder Unmengen von Gütern aufzuhäufen.
  • Sự bình an cũng có thể là “một trạng thái về tâm trí hay tâm thần không bợn dấu vết lo âu hoặc ý nghĩ hay cảm xúc áp chế: đó là sự bình tịnh của lòng và trí”.
  • ➥ Frieden kann auch ein psychischer oder geistiger Zustand sein, der sich durch die Freiheit von beunruhigenden oder bedrückenden Gedanken oder Empfindungen auszeichnet: Ruhe in Sinn und Herz.
  • (Thi-thiên 62:7; 94:22; 95:1) Thế nhưng, các lãnh tụ bội đạo của Giu-đa không đến gần Đức Chúa Trời; họ lại cứ tiếp tục áp chế những người hiền lành thờ phượng Đức Giê-hô-va.
  • ➥ Doch die abtrünnigen Führer Judas nahen sich Gott nicht, und sie unterdrücken weiterhin Jehovas unschuldige Anbeter.
  • Và những giới hạn của luật pháp Ngài là rộng rãi đủ để cho phép nhiều tự do lựa chọn cá nhân, khiến cho sự cai trị của Đức Chúa Trời không bao giờ là áp chế (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).
  • ➥ Und diese Grenzen waren weit genug gesteckt und gestatteten große persönliche Willensfreiheit, so daß man die Herrschaft Gottes niemals als bedrückend empfunden hätte (5. Mose 32:4).
  • Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.
  • ➥ Trotzdem griffen sie nach ihren Geigen, Mandolinen und Gitarren, und alle sangen im Chor: „Ein Glaube, der zurück nicht schrickt vor irgendeinem Feind, ein Glaub’ der nicht im Leiden wankt, wenn auch das Auge weint.“
  • Chúa Giê-su không thèm để ý đến những lời phản đối rằng ngài không học những trường uy tín dành cho các ra-bi thời đó; và ngài cũng không để những thành kiến phổ biến áp chế bằng cách cố gây ấn tượng với người ta bằng sự hiểu biết sâu rộng của mình.—Giăng 7:15.
  • ➥ Jesus gab weder etwas auf den Einwand, er habe keine der angesehenen rabbinischen Schulen seiner Tage besucht, noch beugte er sich landläufigen Vorurteilen, und er versuchte nicht, Menschen mit seiner überragenden Bildung zu beeindrucken (Johannes 7:15).
  • Đứa bé ... minh họa sự trớ trêu của việc để những người thành niên vô trách nhiệm ruồng bỏ con cái cho ‘quyền được yên ổn không ai quấy rầy’ trong danh nghĩa giải phóng tất cả những người bị giam cầm của một xã hội [mà họ nói rằng] đang áp chế mối quan hệ gia đình.”
  • ➥ An ihm ... wurde auf ironische Weise deutlich, was dabei herauskommt, wenn man verantwortungslosen Erwachsenen gestattet, Kinder einem ,Recht auf Alleinsein‘ zu überlassen – und zwar im Namen der Befreiung aller Gefangenen einer Gesellschaft, die [angeblich] von familiären Zwängen unterdrückt wird.“
  • Để bù lại sự mất kiểm soát bên trong này, họ có gắng kiểm soát bên ngoài, điều mà hoàn toàn có thể hiểu và thông cảm được - ở hầu hết các gia đình - và không may thay, điều này rất phù hợp với khía cạnh truyền thống, khía cạnh có xu hướng thoái lui, áp bức, khía cạnh còn nhiều áp chế của bối cảnh văn hóa này.
  • ➥ Um diesen Verlust an innerer Kontrolle zu kompensieren, versuchen sie, die Außenwelt zu kontrollieren, verständlicherweise meistens die Familie, und unglücklicherweise entspricht dies alles genau der traditionellen Seite, der regressiven Seite, repressiven Seite, der restriktiven Seite des kulturellen Kontexts.

Các từ ghép với từ “áp chế”

Danh sách từ ghép với từ “áp chế” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “áp”

Từ ghép với từ “chế”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang