Đánh đòn là gì?
Nghĩa của từ “đánh đòn” trong Tiếng Đức
- [Cane] Spazierstock, Stock
- [whip] Geißel, Peitsche
Đặt câu với từ “đánh đòn”
- Bị đánh đòn và bỏ tù
- ➥ Geschlagen und inhaftiert
- Về nhà đi, hay là để cha đánh đòn?
- ➥ Geh nach Hause, oder es setzt was!
- Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.
- ➥ Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.
- Đêm nay anh ấy đánh đòn phải rất tốt.
- ➥ Er ist heute wirklich gut mit seiner rechten Hand.
- Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?
- ➥ Wo wurde er dreimal mit Ruten geschlagen?
- Nếu Nhà Vua đánh đòn hắn thì đó là lỗi của hắn.
- ➥ Geschieht ihm recht, bestraft zu werden.
- Tệ hơn nữa, một người có thể bị lột quần áo hoặc đánh đòn.
- ➥ Noch beschämender war, wenn ihm die Kleider vom Leib gerissen wurden und man ihn auspeitschte.
- Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.
- ➥ In einem Fall wurde er von Paschhur, einem Priester, geschlagen und dieser ließ ihn in den Stock legen.
- Pha Su Rơ, con trai của quản đốc, đánh đòn tôi và cùm tôi lại.
- ➥ Paschhur, der Sohn des Oberaufsehers, ließ mich schlagen und in den Block spannen.
- Khi sắp bị quân lính đánh đòn, Phao-lô lên tiếng: “Ngươi được phép đánh đòn một người quốc-dân Rô-ma, mặc dầu người đó chưa thành án, hay sao?”—Công-vụ 21:27–22:29.
- ➥ Dort sagte Paulus zu denen, die ihn auspeitschen wollten: „Ist es euch Männern erlaubt, einen Menschen, der Römer ist, zu geißeln, und dies unverurteilt?“ (Apostelgeschichte 21:27 bis 22:29).
- Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.
- ➥ Die Beamten ließen Paulus und Silas auspeitschen und ins Gefängnis werfen.
- Hình phạt đánh đòn tại các nước này có thể lên tới 24 roi liên tục.
- ➥ Die Zahl der Prägerräder kann bis zu 24 Räder betragen.
- Nhà cầm quyền truyền đánh đòn Phao-lô và Si-la rồi bỏ hai người vào ngục.
- ➥ Die Vertreter der dortigen Obrigkeit ließen Paulus und Silas mit Ruten schlagen und warfen sie ins Gefängnis.
- 6 Sự sửa trị đôi khi có nghĩa là đánh đòn, song lắm khi không phải vậy.
- ➥ 6 Mitunter erfordert Zucht Schläge, aber nicht immer.
- Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.
- ➥ Du kannst mich versohlen, weglaufen oder mir helfen.
- Một số người có nhiều mối quan hệ thì không bị đánh đòn khi phạm luật nhỉ.
- ➥ Mit den richtigen Verbindungen kommt man wirklich mit allem durch.
- Trong văn mạch này, dùng roi sửa trị không nhất thiết có nghĩa là đánh đòn đứa trẻ.
- ➥ In diesem Zusammenhang bedeutet der Gebrauch der Rute zum Zweck der Züchtigung nicht unbedingt, ein Kind zu schlagen.
- Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.
- ➥ Ohne Verhandlung wurden die beiden dann öffentlich ausgepeitscht und ins Gefängnis geworfen.
- Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.
- ➥ Widersetze dich nicht, murre nicht, damit du nicht noch zusätzlich zum Verlust des Esels Schläge ertragen musst.“
- 18:12-17—Tại sao quan trấn thủ Ga-li-ôn không can thiệp khi đám đông đánh đòn Sốt-then?
- ➥ 18:12-17 — Warum griff Prokonsul Gallio nicht ein, als man begann, Sosthenes zu schlagen?
- Chúng ta được nghe tường thuật là ông một lần bị đánh đòn rồi bị bỏ vào ngục—ở Phi-líp.
- ➥ Es liegt nur ein einziger Bericht darüber vor, daß er geschlagen und inhaftiert wurde, und das war in Philippi.
- Thí dụ, nhờ dựa vào luật pháp La Mã mà Phao-lô được thả ra khỏi tù và khỏi bị đánh đòn.
- ➥ Die Gesetze boten eine gewisse Sicherheit, was auch für die ersten Christen von Vorteil war.
- Sau khi đánh đòn các sứ đồ, một lần nữa họ cấm các sứ đồ không được rao giảng, rồi thả ra.
- ➥ Nachdem sie die Apostel ausgepeitscht haben, befehlen sie ihnen noch einmal, nicht mehr zu predigen.
- Hậu quả là Phao-lô và Si-la bị đánh đòn và bỏ vào ngục (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24).
- ➥ Daraufhin wurden Paulus und Silas mit Ruten geschlagen und ins Gefängnis geworfen (Apostelgeschichte 16:16-24).
- “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.
- ➥ „Der führende Beauftragte im Haus Jehovas“ schlägt Jeremia und legt ihn über Nacht in den Stock (Jeremia 20:1-3).
- Đó là cảm giác lớn dần từ sâu bên trong, khi chồng của bạn về nhà say khướt và bạn muốn đánh đòn anh ấy.
- ➥ Es ist ein Gefühl, dass von ganz tief unten herrührt, wenn der Eheman betrunken nach hause kommt und du willst ihm die Haut abziehen.
- Do lệnh của những viên chức chánh quyền ở thành Phi-líp, hai người đã bị đánh đòn công khai và bị bỏ vào ngục.
- ➥ In der Stadt Philippi wurden sie auf Befehl der Magistrate öffentlich mit Ruten geschlagen und dann im Gefängnis in den Stock gelegt.
- “Dân chúng [trong chợ] nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la”, và các quan truyền lệnh “phạt trượng”, tức đánh đòn hai người.
- ➥ Die gesamte „Volksmenge [auf dem Marktplatz] erhob sich“ gegen Paulus und Silas, und die Magistrate gaben Befehl, „sie mit Ruten zu schlagen“.
- 4 Chữ “roi” dùng ở trên không nhất thiết mang nghĩa đánh đòn; “roi” tượng trưng cho lối sửa trị, bất cứ dưới hình thức nào.
- ➥ 4 Der oben gebrauchte Ausdruck „Rute“ bedeutet nicht unbedingt Schläge; er veranschaulicht das Mittel der Zurechtweisung, gleichgültig in welcher Form.
- Chính Phi-lát cũng nói về Chúa Giê-su: “Ta không tìm thấy người có sự gì đáng chết. Vậy, đánh đòn xong, ta sẽ tha”.
- ➥ Selbst Pilatus sagte über Jesus: „Ich habe nichts an ihm gefunden, was den Tod verdient; ich will ihn daher züchtigen und freilassen.“