Đóng dấu là gì?

Từ đóng dấu trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “đóng dấu” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “đóng dấu” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “đóng dấu” trong Tiếng Đức

@đóng dấu
- [seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Verschluss

seal Plombe
- [stamp] Briefmarke, Kennzeichen, Marke, Stempel

Đặt câu với từ “đóng dấu”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “đóng dấu” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ đóng dấu thì có thể tham khảo nhé!
  • Mỗi gói được đóng dấu thời gian, giống như đóng dấu kỹ thuật số.
  • ➥ Jeder besitzt einen Zeitstempel, eine Art digitales Wachssiegel.
  • Tôi éo muốn bị đóng dấu đâu.
  • ➥ Das kann ich nicht bringen, echt.
  • Xin chào, cởi quần ra để đóng dấu nào.
  • ➥ Hosen runter, damit ich abstempeln kann.
  • Tem biên nhận đóng dấu lúc 5:36 sáng.
  • ➥ Die Quittung wurde um 5:36 Uhr heute Morgen gestempelt.
  • Đóng dấu sắt nung mới là tệ nhất chứ.
  • ➥ Brandeisen ist schlimmer.
  • Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu
  • ➥ Gefaltete Papyrushandschrift mit Schnur und Tonsiegel
  • Những thỏi vàng hắn đã chiếm đoạt của chúng tôi được đóng dấu hình vũ nữ Balinese.
  • ➥ Auf dem gestohlenen Gold war eine balinesische Tänzerin eingeprägt.
  • Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.
  • ➥ Und nicht Brandmarken, Handabschlagen, Augausstechen.
  • Mười năm và tôi sẽ đóng dấu Sông Đỏ D lên số bò nhiều hơn anh từng thấy.
  • ➥ Zehn Jahre, und das Red-River-D ist auf mehr Rindern, als du je gesehen hast.
  • Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,
  • ➥ Plötzlich der Fremde hob den behandschuhten Hände zu Fäusten geballt, stampfte mit dem Fuß und sagte:
  • Thư gửi tại các thùng thư trong Lễ hội tháng Mười sẽ được đóng dấu đặc biệt của bưu điện.
  • ➥ Briefe, die in die auf dem Oktoberfest aufgestellten Briefkästen gesteckt werden, werden mit einem Sonderstempel der Post versehen.
  • Tuy nhiên, bản in ra giấy bạn nhận được tại địa chỉ nhận thư của mình sẽ được ký và đóng dấu.
  • ➥ Die an Ihre Postanschrift gesendeten Ausdrucke sind jedoch unterschrieben und gestempelt.
  • " Bây giờ, tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, " Nữ hoàng hét lên, đóng dấu trên mặt đất như bà nói;
  • ➥ " Nun, ich gebe dir Fair Warning ", rief die Königin und stampfte auf den Boden, als sie sprach;
  • 18 Vài sự bổ nhiệm có thể được thông báo bằng thư có đóng dấu chính thức của một thực thể pháp lý.
  • ➥ 18 Bestimmte Ernennungen können in einem Brief mitgeteilt werden, der mit einem offiziellen Stempel einer Rechtskörperschaft versehen ist.
  • Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.
  • ➥ Bis der Herr des Lichts mich in seine Hand nahm und emporhob.
  • Bọn côn đồ đã bắt một người đàn ông đang đi dạo trong đêm, bắt ông ta quỳ xuống và đóng dấu mọc đang cháy đỏ vào da của ông ta.
  • ➥ Kriminelle, die einen Mann fangen, der nachts spazieren geht, ihn fesseln um seine Haut mit Säure zu verbrennen.
  • Số phận của nó cuối cùng đã được đóng dấu bởi Hiệp định München vào năm 1938 và sự xâm lược của quân đội Đức theo lệnh của Hitler trong năm sau.
  • ➥ Das Schicksal der demokratischen Tschechoslowakei wurde schließlich mit dem Münchner Abkommen im Jahr 1938 und dem Einmarsch der Wehrmacht auf Befehl Hitlers im Jahr darauf besiegelt.
  • Ông ta có biết ngươi đã đóng dấu một bản hiến chương không đem lại cho nhân dân nước Anh sự tự do và giờ ngươi lại phản bội lại lời của mình?
  • ➥ Weiß er, dass Ihr mit Eurem Siegel den Engländern Freiheit gewährt habt und Euer Wort nun brecht?
  • Chẳng hạn, theo một từ điển thần học về Tân Ước: “Người Sy-ri hiến dâng mình cho thần Hadad và thần Atargatis bằng cách đóng dấu sắt nung nơi cổ tay hoặc cổ...
  • ➥ Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament heißt es: „Die Syrer gaben sich durch eingebrannte Zeichen an der Handwurzel oder im Nacken den Göttern Hadad u[nd] Atargatis zu eigen . . .
  • Trong tuần lễ thứ nhất vào tháng Năm năm 1969, tôi rất ngạc nhiên và vui mừng nhận được một lá thư đóng dấu bưu điện ở Pomona, California, và đề ngày 29 tháng Tư năm 1969.
  • ➥ In der ersten Maiwoche 1969 erhielt ich zu meiner Überraschung und Freude einen Brief, der in Pomona, Kalifornien, abgestempelt und auf den 29. April 1969 datiert war.
  • Chẳng hạn, tôi mua rất nhiều đồng hồ, vòng và nhẫn mạ vàng rồi đóng dấu là vàng 14 cara. Sau đó, tôi đem bán ngoài đường phố và bãi đậu xe của các trung tâm mua sắm.
  • ➥ Zum Beispiel kaufte ich jede Menge Uhren, Armbänder und Ringe, die nur vergoldet waren, und versah sie mit einem 14-Karat-Stempel. Die verkaufte ich dann als echten Goldschmuck auf der Straße und auf Parkplätzen von Einkaufszentren.
  • Đi lên xe buýt mà cầm phim, máy chiếu phim, cái biến thế, một số hồ sơ, sách báo, giấy mời và dụng cụ để đóng dấu địa điểm chiếu phim trên giấy mời không phải là chuyện dễ.
  • ➥ Es war kein leichtes Unterfangen, mit der ganzen Ausrüstung wie Filme, Projektor, Transformator, Aufzeichnungen, Literatur, Einladungen und Handstempelausrüstung — letztere brauchten wir, um den Vorführort auf die Einladungszettel zu drucken — den Bus zu besteigen.
  • Ở Lydia, những người cùng thời với Giê-rê-mi đã tìm ra cách để đơn giản hóa việc mua bán. Đó là dùng những đồng tiền có trọng lượng theo tiêu chuẩn và được chính thức đóng dấu.
  • ➥ Ungefähr zur gleichen Zeit setzte sich in Lydien eine Erfindung durch, die den Handel wesentlich erleichterte: gemünztes Geld, dessen einheitliches Gewicht durch eine amtliche Wappenprägung auf jeder Münze garantiert war.
  • Nhà khảo cổ Paolo Matthiae miêu tả nó là một “đồ đóng dấu hình trụ vẽ cảnh một nữ tế lễ che mặt thờ cúng trước một hình tượng thần thánh... có đầu dính liền với một vật chống cao, thon”.
  • ➥ Der Archäologe Paolo Matthiae beschreibt das Relikt als „Rollsiegel mit einer kultischen Szene, die eine verschleierte Priesterin vor dem eigentümlichen Bild eines Gottes zeigt, . . . dessen Kopf an einer hohen, schlanken Stütze befestigt ist“.
  • Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.
  • ➥ Mit der linken Hand, nahm sein Vater eine große Zeitung vom Tisch und stampfte mit den Füßen auf dem Boden, machte er sich an Gregor zurück in sein Zimmer durch winken dem Rohrstock und die Zeitung.

Các từ ghép với từ “đóng dấu”

Danh sách từ ghép với từ “đóng dấu” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “đóng”

Từ ghép với từ “dấu”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang