Đô hộ là gì?

Từ đô hộ trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “đô hộ” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “đô hộ” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “đô hộ” trong Tiếng Đức

@đô hộ
- [To dominate] dominieren, herrschen
- [to control] beherrschen, kontrollieren, steuern
- [to rule] beherrschen, herrschen, regeln

Đặt câu với từ “đô hộ”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “đô hộ” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ đô hộ thì có thể tham khảo nhé!
  • Mau đi xem người của Đô hộ phủ luyện công
  • ➥ Deren Training siehst du dir an?
  • Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.
  • ➥ Seine Heimat stand unter Besatzung.
  • Cuối cùng, sau hơn 400 năm đô hộ, Bồ Đào Nha hoàn toàn rút khỏi nơi này vào năm 1975.
  • ➥ Schließlich beendeten die Portugiesen 1975 nach mehr als 400 Jahren die Kolonialherrschaft.
  • Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.
  • ➥ Unser Land hat nie versucht, einen anderen Staat zu erobern oder zu besetzen.
  • Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.
  • ➥ Die Römer verfolgten die Politik, unterworfenen Völkern weitgehende Selbstbestimmung zu gewähren.
  • Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.
  • ➥ Schon lange erwarten die Juden sehnsüchtig einen Messias, der sie vom Joch Roms befreien kann.
  • Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.
  • ➥ Einige sehnten sich nach einem Messias, der sie von dem verhassten römischen Joch befreien würde.
  • Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.
  • ➥ Nach den Tagen Esras wurden die Juden von fremden Mächten beherrscht, vor allem von Griechenland.
  • Dân Do Thái kịch liệt phản đối thuế này vì nó cho thấy họ nằm dưới sự đô hộ của La Mã.
  • ➥ Diese Steuer erinnerte die Juden an die römische Besatzung und war ihnen deshalb ein besonderer Dorn im Auge.
  • Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.
  • ➥ Obwohl die Nation oftmals unter Fremdherrschaft gestanden hatte, wehrten sich die Juden dagegen, Sklaven genannt zu werden.
  • Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.
  • ➥ Ägypten, der persischen Herrschaft überdrüssig, begrüßte ihn als Befreier.
  • Đó là một lý do tại sao chúng ta cảm thấy bực tức khi bị những nhà cầm quyền hà khắc đô hộ.
  • ➥ Aus diesem Grund finden wir die Versklavung durch bedrückende Herrscher auch frustrierend.
  • Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện
  • ➥ Doch ich muss einsehen, das Schicksal der Seidenstraße obliegt nicht nur der Schutztruppe.
  • Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.
  • ➥ Angesichts des Hasses, den die Juden auf die nichtjüdischen Mächte hatten, die sie beherrschten, nahmen sie die Erniedrigung äußerst übel, zu solch schikanöser Arbeit gezwungen zu werden.
  • Ngài chắc chắn không nói về việc giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã, điều mà nhiều người Do-thái mong mỏi.
  • ➥ Bestimmt sprach er auch nicht von der Befreiung vom römischen Joch, die viele Juden herbeisehnten.
  • Sau khi Môi-se và Giô-suê chết đi, Đức Chúa Trời đã dấy lên những quan xét để giải cứu dân sự Ngài khỏi ách đô hộ của kẻ thù.
  • ➥ Nach dem Tod von Moses und Josua erweckte Gott Richter, um sein Volk von bedrückenden Feinden zu befreien.
  • Người Pha-ri-si không nói lời nào, vì họ hy vọng rằng một người từ dòng tộc Đa-vít sẽ giải thoát họ khỏi ách đô hộ của La Mã.
  • ➥ Darauf wissen die Pharisäer keine Antwort, denn sie warten auf einen menschlichen Nachkommen Davids, der sie von der römischen Herrschaft befreit.
  • Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.
  • ➥ Weil die Israeliten die falsche Anbetung gepflegt und sich deshalb das Mißfallen Gottes zugezogen haben, müssen sie sich 20 Jahre lang der strengen Herrschaft des Kanaaniterkönigs Jabin beugen.
  • Nhưng nếu ngài trả lời: “Được phép nộp thuế” thì dân chúng, là những người vốn ghét ách đô hộ của La Mã, có thể hiểu lầm và quay sang chống đối ngài.
  • ➥ Würde er aber sagen, „Ja, bezahlt die Steuer“, könnte er das Volk gegen sich aufbringen, dem die römische Herrschaft zuwider ist.
  • Những người Do Thái ở thế kỷ thứ nhất kỳ vọng Đấng Mê-si là một vị Vua vinh hiển, sẽ giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của người La Mã.
  • ➥ Die Juden im ersten Jahrhundert erwarteten einen Messias, der sie als glorreicher König von dem verhaßten Joch der römischen Herrschaft befreien würde.
  • Tuy nhiên sử gia Francis Breyer vẫn bảo lưu quan điểm là "sự cần thiết bảo vệ biên giới của Ai Cập sau cuộc đô hộ của người Hyksos ngoại bang rõ ràng là rất lớn".
  • ➥ Francis Breyer hält immerhin fest, dass „nach der Fremdherrschaft der Hyksos das Sicherheitsbedürfnis gegenüber Vorderasien in Ägypten offenbar sehr groß war“.
  • Hành động này đã kích động một cuộc nổi dậy, với kết quả là dòng họ Mác-ca-bê giải phóng người Do Thái khỏi sự đô hộ của nhà Seleucus, và thiết lập triều đại Hasmoneus.
  • ➥ Dies beschwor einen Aufstand herauf, in dessen Verlauf die Makkabäer die Seleukidenherrschaft abschüttelten und die Hasmonäerdynastie errichteten.
  • Bằng chứng của những văn bản Ai Cập được viết trên giấy cói cho thấy trong thời kỳ La Mã đô hộ, những người học việc ở Ai Cập bắt đầu học nghề lúc khoảng 13 tuổi.
  • ➥ Wie aus ägyptischen Papyri hervorgeht, begannen Jungen in Ägypten unter der römischen Herrschaft ihre Lehrzeit etwa mit 13 Jahren.
  • Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.
  • ➥ Er erschien nicht als alles besiegender König, um das bedrückende Joch der Römer zu zerbrechen, wie es die meisten Juden und offenbar sogar seine Jünger erwartet hatten (Jesaja, Kapitel 53; Sacharja 9:9; Apostelgeschichte 1:6-8).
  • Tuy nhiên, nhiều người Do Thái lại chờ đợi một vị anh hùng chiến trận giải phóng họ khỏi ách đô hộ của người La Mã và nâng cao quốc gia Do Thái lên trên tất cả các nước khác.
  • ➥ Viele Juden erwarteten jedoch einen Kriegshelden, der das Joch der römischen Herrschaft abschütteln und die jüdische Nation über alle anderen Nationen erheben würde.
  • 2 Tuy nhiên, ngay khi William có cơ hội, ông đã thi hành kế hoạch phá vỡ âm mưu đó và rồi cuối cùng đã giải cứu xứ Hòa-lan khỏi ách đô hộ của Công giáo Tây-ban-nha.
  • ➥ 2 Wilhelm leitete so bald wie möglich Maßnahmen in die Wege, um das Komplott zu vereiteln, was schließlich zur Beendigung der Herrschaft des katholischen Spanien über die Niederlande führte.
  • Nhưng dù những người Do Thái này “ước mơ” rằng quê hương của họ sẽ được giải phóng khỏi ách đô hộ của Dân Ngoại, điều này chỉ là giả dối, và họ sẽ thất bại, hay là “ngã xuống”.
  • ➥ Aber jede „Vision“ dieser Juden, die nichtjüdische Herrschaft über ihr Heimatland zu beenden, war falsch, und sie sollten in diesem Bemühen erfolglos sein oder „straucheln“.
  • (1 Sa-mu-ên 2:12-17, 22-29; Giê-rê-mi 5:31; Ma-la-chi 2:8, 9) Trong thời đại người Hy Lạp đô hộ, nhiều thầy tế lễ đã hòa giải trong các vấn đề tôn giáo.
  • ➥ Im Verlauf der Jahrhunderte wurden jedoch manche Priester untreu und korrupt (1. Samuel 2:12-17, 22-29; Jeremia 5:31; Maleachi 2:8, 9).
  • “Bất cứ ai cũng có thể bị bắt khiêng bao quân trang đi một đoạn đường”, một học giả Hy Lạp nói, và “bất cứ người nào cũng có thể bị bắt buộc làm một công tác mà người đô hộ áp đặt”.
  • ➥ „Von jedem konnte verlangt werden, das Heeresgepäck über eine bestimmte Entfernung zu tragen“, sagt ein Gräzist, und „jeder konnte gezwungen werden, irgendeine Dienstleistung zu erbringen, die die Besatzer ihm auferlegten.“
  • 11 Tuy nhiên, nhiều người Do-thái chờ đợi người giải cứu họ phải thuộc loại anh hùng chiến trận để giải phóng họ khỏi ách đô hộ của người La-mã và nâng cao quốc gia Do-thái lên trên tất cả các nước khác.
  • ➥ 11 Viele Juden erwarteten allerdings einen Kriegshelden als Retter, der sie von der römischen Herrschaft befreien und die jüdische Nation über alle anderen erhöhen würde.

Các từ ghép với từ “đô hộ”

Danh sách từ ghép với từ “đô hộ” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “đô”

Từ ghép với từ “hộ”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang