Ước vọng là gì?

Từ ước vọng trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “ước vọng” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “ước vọng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “ước vọng” trong Tiếng Đức

@ước vọng
- [aspiration] Aufsaugung, Einsaugung

Đặt câu với từ “ước vọng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “ước vọng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ ước vọng thì có thể tham khảo nhé!
  • Các bạn phải có ước vọng cao hơn trong thế giới
  • ➥ Sie müssen höhere Ziele in der Welt haben.
  • Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.
  • ➥ Keiner meiner Wünsche ist unerfüllt geblieben.
  • Bao lâu nữa... ước vọng của anh sẽ làm hại tôi?
  • ➥ Wie lange wird es dauern... bis sich Ihre Gier gegen mich richtet?
  • 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?
  • ➥ 4 Hört sich das aber nicht nach reinem Wunschdenken an?
  • Châm ngôn 13:12 nói: “Ước vọng bị trì hoãn khiến cho lòng đau đớn”.
  • ➥ In Sprüche 13:12 heißt es: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“
  • Có phải mùa Giáng Sinh dẫn đến điều này và phản ánh ước vọng ấy không?
  • ➥ Wird der Eindruck vermittelt, daß die Weihnachtszeit diese Bereitschaft fördert?
  • Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.
  • ➥ Die Motivationskomponente im Mitgefühl schafft den Antrieb, die Welt zu verbessern.
  • Nàng đừng bao giờ nàng nên hành động biệt lập hoặc lờ đi ước vọng của chồng (Ê-phê-sô 5:33).
  • ➥ Nie sollte sie unabhängig handeln oder seine Wünsche ignorieren (Epheser 5:33).
  • 7 Sự nhơn từ nên khiến cho chúng ta ân cần với người khác và nghĩ tới ước vọng chính đáng của họ.
  • ➥ 7 Freundlichkeit sollte uns veranlassen, auf andere und ihre berechtigten Wünsche gebührend Rücksicht zu nehmen.
  • 9 Sa-tan cũng dùng mưu mẹo để cám dỗ thiên hạ thỏa mãn những ước vọng bình thường bằng những cách sai quấy.
  • ➥ 9 Satan bringt die Menschen auch mit List dazu, normale Bedürfnisse auf falsche Weise zu befriedigen.
  • 9 Sa-tan cũng dùng mưu mẹo để cám dỗ thiên hạ để họ thỏa mãn những ước vọng bình thường bằng những cách sai quấy.
  • ➥ 9 Satan verleitet die Menschen auch geschickt, ein normales Verlangen auf die falsche Weise zu befriedigen.
  • Cả hai đều hội nhập vào cuộc hôn nhân với ít nhất một vài ước vọng cùng lý tưởng thiếu thực tế và khó thực hiện được.
  • ➥ Ihr beide seid zumindest mit einigen Erwartungen und Idealen in die Ehe gegangen, die nicht sehr praktisch und realistisch waren.
  • Trước khi tôi quyết định việc gì cho gia đình, tôi có tham khảo ý kiến của nàng và để ý đến các ước vọng của nàng không?
  • ➥ Bitte ich sie um ihre Meinung, und berücksichtige ich ihre Wünsche, bevor ich eine Entscheidung in bezug auf die Familie treffe?
  • Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.
  • ➥ Ich habe zu hart gearbeitet, um so nahe am Hauptgewinn zu sein, nur damit mir die Hand abgehackt wird, bevor ich zupacken kann.
  • Trước nhất, vì khác biệt về sở thích hay ước vọng nên một số người có thể chấp nhận những điều mà người khác không thích và thấy cần loại bỏ.
  • ➥ Nun, Geschmäcke oder Vorlieben sind verschieden, so daß für die einen etwas annehmbar sein kann, was die anderen überhaupt nicht mögen und am liebsten für unzulässig erklären würden.
  • Nhưng chúng ta và anh ta cùng chia sẻ một thứ...... chính là ước vọng cuồng nhiệt của anh ấy...... vệ việc ngăn chặn ko cho tấn bi kịch tại Raccoon tái diễn
  • ➥ Doch wir haben etwas mit ihm gemeinsam...... und das ist sein verzweifeltes Verlangen...... weiteren Katastrophen wie der von Raccoon City vorzubeugen
  • Vậy nên sau khi trở về nhà vào mùa hè năm tôi lên lớp 8, tôi quyết định kết hợp ước vọng giải quyết cuộc khủng hoảng nước toàn cầu với đam mê khoa học của mình.
  • ➥ Als ich in einem Sommer in der achten Klasse nach Hause kam, beschloss ich, meine Leidenschaft dafür, die globale Wasserkrise zu lösen, mit meinem naturwissenschaftlichen Interesse zu kombinieren.
  • Ngài sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu và ước vọng của chúng ta, vì Thi-thiên 145:16 có nói về Đức Chúa Trời như sau: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.
  • ➥ Er wird für unsere Bedürfnisse sorgen, denn in Psalm 145:16 heißt es über ihn: „Du öffnest deine Hand und sättigst das Begehren alles Lebenden.“
  • Tương tự như vậy, những thái độ và ước vọng trong lòng có thể bắt đầu suy thoái một thời gian lâu rồi mới đưa đến hậu quả nguy hại hoặc ngay cả mới bị người khác nhận thấy.
  • ➥ In ähnlicher Weise kann etwas an der Einstellung und den Wünschen im Herzen eines Menschen anfangen zu „nagen“, lange bevor es ernste Folgen nach sich zieht oder von anderen überhaupt bemerkt wird.
  • Cảnh sát ở một nước khác phải đối phó với “những cái chết vì của hồi môn” đang lan tràn—người vợ bị chồng hay gia đình bên chồng giết hại vì của hồi môn ít hơn ước vọng của nhà chồng.
  • ➥ Die Polizei eines anderen Landes muß sich mit häufig vorkommenden „Mitgiftmorden“ befassen — eine Frau wird von ihrem Mann oder seinen Angehörigen umgebracht, weil ihre Mitgift nicht den Erwartungen entspricht.
  • Vua Sa-lô-môn cho thêm một thí dụ khác về sự tương phản giữa ước vọng của người công bình với dục vọng của kẻ ác: “Kẻ nào cầm-giữ lúa thóc, bị dân-sự rủa-sả; song sự chúc-phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra”.
  • ➥ Salomo erwähnt noch ein weiteres Beispiel für das gegensätzliche Begehren des Gerechten und des Bösen.
  • Gần đây hơn, vào tháng 2 năm 1985, Thủ tướng Anh-quốc, ngỏ lời trước lưỡng viện của Quốc Hội Mỹ, đã diễn tả ước vọng này: “Cầu mong sao cho hai quốc gia chúng ta tiếp tục cùng đi chung... với cùng một mục tiêu, chia xẻ cùng một niềm tin... trong khi tiến tới kỷ nguyên thứ ba của đạo đấng Ky-tô”.
  • ➥ Im Februar 1985 sagte die britische Premierministerin in einer Rede vor beiden Häusern des amerikanischen Kongresses: „Mögen unsere gleichgesinnten Nationen jetzt, da wir uns dem dritten Millennium der christlichen Ära nähern, zielbewußt und im Vertrauen zueinander geeint vorangehen.“
  • 5 Theo một tác phẩm tham khảo, lòng tức là “phần cốt lõi nói chung, nội tâm, và con người bề trong được thể hiện qua tất cả các hoạt động khác nhau, trong những ước vọng, tình cảm trìu mến, cảm xúc, đam mê, ý định, tư tưởng, nhận thức, trí tưởng tượng, sự khôn ngoan, hiểu biết, kỹ năng, niềm tin và khả năng suy luận, ký ức và ý thức của một người”.
  • ➥ 5 Laut einem Nachschlagewerk steht das Herz für „das Zentrum im allgemeinen, das Innere und daher für den inneren Menschen, wie er sich durch seine unterschiedlichsten Handlungen zu erkennen gibt, durch seine Wünsche, Neigungen, Gefühle, Leidenschaften, Absichten, Gedanken, Auffassungen und Vorstellungen, seine Weisheit und Erkenntnis, seine Fähigkeiten, Ansichten und Überlegungen, sein Erinnerungsvermögen und Bewußtsein“.

Các từ ghép với từ “ước vọng”

Danh sách từ ghép với từ “ước vọng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “ước”

Từ ghép với từ “vọng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang