Ấp ủ là gì?

Từ ấp ủ trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “ấp ủ” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “ấp ủ” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “ấp ủ” trong Tiếng Đức

@ấp ủ
- [to nurse] pflegen
- [to nurture] nähren
- [to cherish] pflegen
- [to entertain] bewirten, unterhalten

Đặt câu với từ “ấp ủ”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “ấp ủ” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ ấp ủ thì có thể tham khảo nhé!
  • Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện.
  • ➥ Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.
  • Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?
  • ➥ Ist so eine Hoffnung realistisch?
  • Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.
  • ➥ Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.
  • Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.
  • ➥ Sie müssen einen strategischen Plan haben.
  • Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc
  • ➥ Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß
  • Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.
  • ➥ Mein Mann und Laroche haben diesen Plan seit langer Zeit.
  • □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?
  • ➥ □ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?
  • Vì nó ấp ủ quan điểm ta không thể tự làm chủ số phận.
  • ➥ Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.
  • Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.
  • ➥ Sie hatten kein Geld, aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.
  • Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.
  • ➥ Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.
  • Ta muốn cậu triệu hồi lại nỗi sợ mà cậu đã ấp ủ bấy lâu.
  • ➥ Ich möchte, dass du die Angst hervorrufst die so lange in dir war.
  • Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.
  • ➥ Indes hegen nicht wenige Menschen Zweifel bezüglich der Wunder Jesu.
  • Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?
  • ➥ Wozu kann es führen, die Kontrolle über „sexuelle Gelüste“ zu verlieren?
  • Qua mọi hình thức thông tin, chúng ta bị cám dỗ ấp ủ mộng mị thế gian.
  • ➥ Sämtliche Medien möchten uns dazu verleiten, uns weltlichen Phantasien hinzugeben.
  • (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.
  • ➥ (Lachen) Die Dekoration von unfertigen Projekten ist eine Art konzeptioneller Entwicklungszeit.
  • 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?
  • ➥ 21, 22. (a) An welcher herrlichen Hoffnung kann sich die „große Volksmenge“ begeistern?
  • Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.
  • ➥ Sie wird dich verherrlichen, weil du sie umarmst“ (SPRÜCHE 4:6, 8).
  • Kristi ấp ủ hy vọng nghe được tiếng nhạc, âm thanh của thiên nhiên và nói chuyện với người thân.
  • ➥ Die Hoffnung, einmal Musik und die Geräusche in der Natur zu hören oder mit den Menschen, die sie liebt, zu reden und dabei auch ihre eigene Stimme zu hören, ist für Kristi etwas ganz Kostbares.
  • Chúng ta không thể ấp ủ những dự định, bước lên bậc thang danh vọng, đến ngưỡng cửa thành công.
  • ➥ Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.
  • Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?
  • ➥ Warum sollte man auch nur den Weg einschlagen, der zu Ehebruch führt, indem man sich gedanklich damit beschäftigt?
  • Những người lười biếng là nạn nhân của những mơ ước... mà họ ấp ủ, và họ không đạt được thành quả nào”.
  • ➥ „Faule Menschen sind Opfer von Begierden . . ., die sie verzehren, und sie haben überhaupt nichts vorzuweisen.“
  • Chúng ta ấp ủ một cơ hội để có tiếng nói của mình, để góp phần quyết định tương lai của đất nước.
  • ➥ Wir schätzen es, unsere Meinung kundzutun und die Zukunft unsere Landes mitzugestalten.
  • Thật là một khái niệm để ấp ủ trong lòng mình, khi chúng ta thấy Ba Bi Lôn đang trở nên phổ biến hơn.
  • ➥ Welch eine Vorstellung, die wir fest im Herzen tragen können, wenn wir sehen, wie sich Babylon immer mehr ausbreitet.
  • Một ý kiến phổ thông—và lạc quan—mà người Anh ấp ủ trong Thế Chiến I rằng đó là cuộc đại chiến cuối cùng.
  • ➥ Während des Ersten Weltkriegs kursierte in Großbritannien die vorherrschende optimistische Meinung, dies sei der letzte große Krieg.
  • Trường hợp của Sa-tan Ma-quỉ là điển hình nhất về sự tai hại gây ra bởi việc ấp ủ mộng mị ích kỷ.
  • ➥ Der Fall Satans, des Teufels, liefert das Paradebeispiel, welcher Schaden entstehen kann, wenn man sich selbstsüchtigen Phantasien hingibt.
  • Những người khác chỉ làm những công việc mình hứng thú, ấp ủ triết lý sống “theo đuổi giấc mơ” và “hãy làm điều bạn thích”.
  • ➥ Anderen ist es vielleicht so wichtig, ihre Träume auszuleben und nur das zu tun, was ihnen wirklich gefällt, dass für sie nur Jobs in Frage kommen, die sie jeden Tag vom Hocker hauen.
  • ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.
  • ➥ EIN Großteil der Gläubigen in aller Welt hegt die Hoffnung, in der einen oder anderen Form einmal ewig zu leben.
  • Nhưng nó đang diễn ra ở khắp mọi nơi, và những công cụ này một phần để biến những điều ấp ủ đó trở nên khả thi hơn.
  • ➥ Aber es geschieht überall, und diese Werkzeuge sind Teile davon, die uns helfen es zu schaffen.
  • Làm sao chúng ta có thể lấy lại được danh dự của Gusteau nếu chúng ta không nêu cao được niềm tin ấp ủ lâu nay của ông ấy?
  • ➥ Wie können wir Gusteaus Andenken ehren, wenn wir seine wichtigste Maxime ignorieren.
  • Được nghe những kinh nghiệm cũng như thấy niềm vui của họ, chúng tôi ấp ủ trong lòng ước muốn tham gia công việc phụng sự trọn thời gian”.
  • ➥ Zu hören, welche Erfahrungen sie gemacht hatten, und ihre Freude zu sehen vertiefte in uns den Wunsch, den Vollzeitdienst aufzunehmen.“

Các từ ghép với từ “ấp ủ”

Danh sách từ ghép với từ “ấp ủ” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “ấp”

Từ ghép với từ “ủ”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang