Ẩn ý là gì?

Từ ẩn ý trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “ẩn ý” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “ẩn ý” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “ẩn ý” trong Tiếng Đức

@ẩn ý
- [Implication] Folgerung, Implikation, Verwicklung
- [hint] Andeutung, Anleitung, Hinweis, Tip

Đặt câu với từ “ẩn ý”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “ẩn ý” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ ẩn ý thì có thể tham khảo nhé!
  • Nhưng ta nghĩ còn có ẩn ý sâu hơn của toàn bộ việc đó.
  • ➥ Aber... ich glaube, es gibt eine tiefere Bedeutung versteckt unter all dem.
  • Vậy đâu là ẩn ý vật lý, liên quan tới 20 con số này?
  • ➥ Wie sieht nun der physikalische Bezug zu diesen 20 Zahlen aus?
  • Trong ngân hàng, Monday chạm mặt đồng nghiệp Jerry - người đang muốn thăng chức, ẩn ý về việc sẽ tống tiền cô.
  • ➥ In der Bank bekommt sie Probleme mit ihrem Kollegen Jerry, der mit ihr um eine Beförderung konkurriert und ihr droht.
  • Như tôi đã nói, buổi triễn lãm này 40 nghệ sĩ trẻ đã làm việc trong khoảng thời gian tám năm, và đối với tôi nó liên quan đến những ẩn ý.
  • ➥ Jetzt, diese Austellung, wie ich gesagt hatte, gemacht von 40 jungen Künstlern über den Zeitraum von acht Jahren und für mich geht es um das Bedenken von Implikationen.
  • Và tinh vi hơn, nó có tác dụng cho mọi lời nói ẩn ý liên quan đến sự phủ nhận xác đáng: các vụ hối lộ, đe dọa, đề nghị, gạ gẫm...
  • ➥ Ich denke, dass dies auch auf einer subtileren Art funktioniert in Bezug auf all die verschleierten Sprechakte, die mögliche Ablehnung beinhalten: die Bestechungen, Drohungen, Vorschläge, Ersuche und so weiter.
  • Các khu giải trí, các cuộc thi đấu thể thao, quảng cáo và ngay cả phương triện truyền thông xã hội càng ngày càng đầy dẫy hình ảnh và ẩn ý về tình dục.
  • ➥ Unterhaltungsstätten, Sportveranstaltungen, Werbung und selbst soziale Netzwerke sind zunehmend durchdrungen von entsprechenden Bildern und Anspielungen auf das Sexuelle.
  • Thay vì tiêu diệt thứ gì đó, trong trường hợp những bệnh thoái hóa mạn tính lớn – suy thận, tiểu đường, cao huyết áp, viêm xương khớp – điều chúng ta cần làm là thay đổi ẩn ý này thành nuôi dưỡng thứ gì đó.
  • ➥ Anstatt etwas abzutöten, wie im Fall chronischer, degenerativer Krankheiten -- Nierenversagen, Diabetes, Bluthochdruck, Arthrose -- müssen wir evtl. wirklich die Metapher verändern, dass etwas wachsen soll.
  • Và ẩn ý của quan hệ thành viên trong gia đình lớn hơn là cách mà những đứa con mô tả số tiền mà chúng bỏ ra vào những con trâu bị hiến tế được cho là để mang linh hồn của người dân từ đây đến thế giới bên kia, và những đứa con sẽ giải thích rằng chúng sẽ đầu tư tiền vào điều này bởi vì chúng muốn trả nợ cho cha mẹ các khoản nợ cho tất cả những năm cha mẹ dành đầu tư và chăm sóc cho chúng.
  • ➥ Und diese Metapher von Zugehörigkeit zu einer größeren menschlichen Familie, ist die Art, wie Kinder auch das Geld beschreiben, das sie in diese Opfer- Büffel investieren, welche die Seele der Menschen von hier ins Jenseits tragen sollen. Und die Kinder erklären, dass sie das Geld darin investieren, weil sie ihren Eltern die Schulden erstatten wollen, für all die Jahre, in denen ihre Eltern in sie investiert und für sie gesorgt haben.

Các từ ghép với từ “ẩn ý”

Danh sách từ ghép với từ “ẩn ý” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “ẩn”

Từ ghép với từ “ý”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang