Biếu xén là gì?
Từ biếu xén trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “biếu xén” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “biếu xén” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Nghĩa của từ “biếu xén” trong Tiếng Hàn
-{To give}주다, 선사하다, 공급사다, 건네다, 맡기다, 치르다, 바래다, 약해지다, 무너지다 give
Đặt câu với từ “biếu xén”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “biếu xén” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ biếu xén thì có thể tham khảo nhé!
- Kẻ biếu xén người giàu nhiều quà cáp
- ➥ 부자에게 선물을 주는 자는
- Việc biếu xén và quan điểm chung về việc này mỗi nơi mỗi khác.
- ➥ 그러한 사례금을 주는 관행과 그에 대한 일반 사람들의 태도는 나라마다 다릅니다.
- Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.
- ➥ 그처럼 돈을 주는 것이 관습이 되어 있거나 사람들이 돈을 기대하는 경우, 일부 그리스도인들은 법의 테두리를 벗어나지 않는 한 공무원에게 사례금을 주어 임무를 수행하게 하는 것은 성서 원칙을 범하는 것이 아니라고 생각할지 모릅니다.
- Hối lộ cũng bao gồm việc biếu xén để được chiếu cố đặc biệt như được ưu tiên trong một danh sách chờ, hoặc qua mặt những người đang xếp hàng.
- ➥ 또한 대기자 명단에서 자신의 순서를 앞당기거나 줄 서 있는 사람들보다 먼저 자기 차례가 돌아오게 하는 등의 우대를 받기 위해 선물을 주는 것도 뇌물을 주는 행위입니다.
- Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.
- ➥ 요약하자면, 여호와의 종들 각자는 합법적인 서비스를 받거나 부당한 대우를 받지 않기 위해 사례금을 줄 것인지의 여부를 스스로 결정해야 합니다.
- Ở một số xứ, thậm chí người ta có thể xem việc biếu xén như thế là món quà để hỗ trợ cho đồng lương khiêm tốn của các nhân viên công chức.
- ➥ 심지어 어떤 나라 사람들은 그러한 돈이 공무원의 낮은 임금을 보충해 주는 선물이라고 생각할 수도 있습니다.
- Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.
- ➥ 반면에, 사례금을 주는 일이 일반적인 관행인 경우에도 일부 여호와의 증인들은 합법적인 요청을 할 때 검사관이나 세관원 같은 사람들에게 그러한 선물을 주기를 거부해 왔습니다.
- Thí dụ, họ không nên cố gắng đạt được các đặc ân bằng cách biếu xén những món quà hậu hĩ, hoặc tâng bốc những người họ nghĩ là có thể ban thêm cho họ các đặc ân trong hội thánh.
- ➥ 예를 들면 회중에서 부가적인 특권을 줄 수 있을 것 같은 사람들의 환심을 사려고 그들에게 후한 선물을 하거나 과도하게 칭찬을 해서는 안 됩니다.
- Nhờ được tiếng trong cộng đồng là những người có lập trường ngay thẳng theo lương tâm và lương thiện, đôi khi họ được đối xử theo cách mà những người khác phải biếu xén mới có được.—Châm-ngôn 10:9; Ma-thi-ơ 5:16.
- ➥ 그러한 지역에서 증인들은 그들이 취하는 이러한 양심적인 태도와 정직성으로 잘 알려져 있기 때문에, 대부분의 사람들이 돈을 주어야만 하는 경우에도 그렇게 하지 않고 대우를 받는 때가 종종 있습니다.—잠언 10:9; 마태 5:16.
- Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.
- ➥ 따라서 어느 곳에 살든지, 돈이나 선물을 판사나 경찰관에게 주어 공의를 구부리거나 검사관에게 주어 결함이나 위반을 눈감아 주게 하는 것은 뇌물을 주는 행위에 해당합니다.
- Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.
- ➥ 「월드 북 백과사전」(The World Book Encyclopedia)에 따르면, “뇌물을 준다는 것은 가치 있는 어떤 것을 ··· 대중의 신임을 받는 지위에 있는 사람에게 주거나 주겠다고 제안하는 것을 의미하며, 뇌물을 받은 사람은 그에 대한 대가로 자신의 의무나 법을 무시하여 뇌물을 주는 사람의 이익을 도모”합니다.
Các từ ghép với từ “biếu xén”
Danh sách từ ghép với từ “biếu xén” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.