Bàng hoàng là gì?
Từ bàng hoàng trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “bàng hoàng” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “bàng hoàng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Đặt câu với từ “bàng hoàng”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “bàng hoàng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ bàng hoàng thì có thể tham khảo nhé!
- Tôi rất bàng hoàng.
- ➥ 나는 몹시 상심하였습니다.
- Chúng tôi rất bàng hoàng!
- ➥ 우리는 이 소식을 듣고 큰 충격을 받았습니다!
- Tôi thật là bàng hoàng.
- ➥ 나는 충격을 받았습니다.
- Cha tôi bàng hoàng và buồn bã.
- ➥ 충격을 받은 아버지는 슬픔을 감추지 못하셨습니다.
- Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.
- ➥ 그 말은 또 다른 충격이 되었습니다.
- Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.
- ➥ 나는 수많은 사람이 죽는 것을 보고 충격을 받았습니다.
- Đại Tư Tế, chuyện này nghe thật rất bàng hoàng.
- ➥ 이보게 신관, 이거 듣기에 참 민망한 일이구만
- “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...
- ➥ 장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.
- Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.
- ➥ 사카에는 그 말을 듣고 충격을 받았지만, 그로 인해 생각하며 조사해 보게 되었다.
- Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.
- ➥ 자립한 많은 젊은이들은 생활비가 만만치 않게 든다는 사실에 적잖이 당황합니다. 앞에서 언급한 리처드는 이렇게 말합니다.
- Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.
- ➥ 하루는 땅 주인으로부터 그 농지를 떠나라는 통보를 받고 깜짝 놀랐습니다.
- (Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.
- ➥ (하박국 1:1; 3:19, 하기) 그런데 하박국은 충격적인 소식을 듣게 됩니다.
- Thật bàng hoàng, Đa-vít đã giết chồng của bà để bịt đầu mối (2 Sa-mu-ên, chương 11).
- ➥ 충격적이게도 그는 잘못을 은폐하려고 그 여자의 남편을 죽게 만들었습니다.
- Tôi bàng hoàng khi thấy sự ngược đãi tàn bạo mà các anh chị của chúng ta đã phải chịu đựng.
- ➥ 나는 우리 형제 자매들이 인내해야 했던 잔혹한 취급의 결과를 직접 보고 충격을 받았습니다.
- Khi hoạn nạn diễn ra, có lẽ những người dại sẽ bàng hoàng khi thấy Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt.
- ➥ 큰 환난이 시작되면 어리석은 사람들은 큰 바빌론이 멸망되는 것을 보고 충격을 받을지 모릅니다.
- Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.
- ➥ 톰과 그 다른 증인이 병역 거부 때문에 교도소에 가야 했을 때는 충격을 받았습니다.
- Nhưng rồi Franciszek nhận ra vấn đề mà các con mình đã rơi vào, ông bàng hoàng và cương quyết phải làm một cái gì đó.
- ➥ 결국 프란치셰크는 자녀들이 말려들고 있는 문젯거리를 알아차리게 되자, 충격을 받고 뭔가 조처를 취하기로 마음먹었습니다.
- 3 Vừa nghe chuyện ấy, tôi liền xé áo trong lẫn áo ngoài của mình, bứt râu bứt tóc mình rồi ngồi xuống trong nỗi bàng hoàng.
- ➥ 3 나는 이 말을 듣자마자 내 옷과 소매 없는 겉옷을 찢고, 내 머리카락과 수염을 잡아 뜯고, 멍하니 앉아 있었다.
- Trong khi chúng tôi còn trong tình trạng bàng hoàng vì thảm họa, nhiều hội thánh địa phương đã đến giúp, cung cấp đồ ăn và dọn dẹp nhà cửa”.
- ➥ 우리가 그 비극을 겪고 실의에 빠져 있을 때 우리가 사는 지역에 있는 여러 회중에서는 식사를 마련해 주기도 하고 집을 청소해 주기도 하면서 우리를 도와 주었지요.”
- Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.
- ➥ 심지어 그 사상자를 담당하게 된 경험 있는 의료 요원들과 소방대원들조차 그 대참사를 보고 큰 혼란을 느꼈습니다. 복음주의 교회의 한 주교는 이렇게 질문하였습니다.
- Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.
- ➥ 확실히, 다른 사람에 대해 사랑에 찬 고려를 한다는 것은 거칠거나 무례한 것들, 불쾌감을 주고 충격을 주기까지 할 수 있는 것들을 모두 피하는 것을 의미합니다.
- Tuy nhiên, những người Do Thái không tin đạo hẳn rất bàng hoàng khi biết nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô gốc Do Thái giờ đây tự do cùng thờ phượng với những người không thuộc dân Do Thái.
- ➥ 하지만 믿지 않는 유대인들은 많은 유대인 그리스도인들이 비유대인들과 자유롭게 숭배를 드린다는 것을 알고 틀림없이 충격을 받았을 것입니다.
- 46 Vào lúc này, những cảm tưởng ghi khắc trong tâm trí tôi quá sâu đậm, khiến tôi không tài nào chợp mắt được, và tôi hết sức bàng hoàng kinh dị về những điều tôi vừa được thấy và nghe.
- ➥ 46 이때에 이르러서는 내가 받은 인상들이 내 마음에 깊게 새겨져 잠은 내 눈에서 달아나 버렸고 나는 보고 들은 일에 놀라워하며 압도되어 누워 있었다.
- Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.
- ➥ 전파 천문학자 제릿 버슈어는 이렇게 기술하였다. “최근 미국의 행성 탐사를 통해 우주의 상태에 관한 실제 지식이 충격적일 정도로 부족하다는 것이 밝혀졌다.
- Kế tiếp là một cô bé người Sudan, một vài phút trước khi qua đời, đằng sau cô bé là một con kền kền đang lượn một bức ảnh gây bàng hoàng đã đi toàn thế giới và thôi thúc con người hành động chống lại đói nghèo.
- ➥ 다음은 수단 소녀입니다, 죽음의 문턱에 놓여있고 독수리가 뒤에서 맴돌고 있는 사진.. 세계로 퍼지며 사람들에게 충격을 주고 빈곤에 대한 실천적 행동으로 유도한 사진입니다.
- Tôi đã không chùn bước, nhưng bàng hoàng, và khi đã bớt sợ, tôi quyết tìm cho ra nhẽ tại sao người hoạt động về động vật và môi trường chưa từng làm tổn thương ai lại có thể là mối đe dọa khủng bố số một mà FBI lo ngại.
- ➥ 저는 눈 하나 깜짝하지 않았다고 말씀드리는게 자랑스럽습니다. 하지만 저는 두려웠고 그 두려움이 가시자 어떻게 이런 일이 있을 수 있는지 집착하게 되었죠. 아무에게도 위해를 가한 적이 없는 동물의 권리와 환경 보호 운동가가 FBI 의 국내 테러리스트에 1순위가 될 수 있는지 말이예요.
Các từ ghép với từ “bàng hoàng”
Danh sách từ ghép với từ “bàng hoàng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.