Bá chủ là gì?

Từ bá chủ trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “bá chủ” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “bá chủ” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “bá chủ” trong Tiếng Hàn

-{Suzerain}영주, (속국에 대한) 종주(국)
-{dominator}지배자

Đặt câu với từ “bá chủ”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “bá chủ” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ bá chủ thì có thể tham khảo nhé!
  • Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!
  • ➥ 쟤가 이 집을 모두 장악하고 있잖아요!
  • MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ
  • ➥ 작은 뿔이 이기다
  • Ông trở thành bá chủ của phần lớn châu Á.
  • ➥ 그는 아시아에서 가장 긴 정부 통수권자가 되었다.
  • Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.
  • ➥ 여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.
  • HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.
  • ➥ 경쟁하는 두 왕이 패권을 놓고 총력전을 벌입니다.
  • Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.
  • ➥ 영국도 해상 패권을 유지하기 위해 사실상 나름대로 해군력 증강 계획을 세워야 하였습니다.
  • HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.
  • ➥ 경쟁 관계에 있는 두 왕이 총력을 다해 패권 다툼을 벌입니다.
  • (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.
  • ➥ (다니엘 5:1-4, 30) 바빌론은 하룻밤 만에, 세계적인 지배권을 행사하던 위치에서 추락합니다.
  • Một sách bình luận khác The Wycliffe Bible Commentary nói: “Nói chung, người ta đều đồng ý là sự nối tiếp của bốn quyền bá chủ của Dân Ngoại... ở đây [sách Đa-ni-ên chương 7], là cùng những quyền bá chủ được xem xét nơi chương 2 [sách Đa-ni-ên]”.
  • ➥ 「위클리프 성서 주해」(The Wycliffe Bible Commentary)에서는 이렇게 말합니다. “네 이방 나라가 차례로 지배권을 계승하는 것은 ··· [다니엘] 2장에서 고려한 것처럼 여기서도[다니엘 7장에서도] 동일하다는 데 일반적으로 의견이 일치한다.”
  • Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.
  • ➥ 먼저 그 나무는 세계 강국의 통치자인 느부갓네살을 상징하였습니다.
  • (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.
  • ➥ (이사야 13:2) “깃발”은 바빌론을 그 탁월한 위치에서 끌어내릴, 새로 부상하는 세계 강국을 가리킵니다.
  • Thật là một sự biện minh cao cả thay cho Ngài như là Đức Chúa Trời hằng sống và có một, Đấng Bá chủ hoàn vũ!
  • ➥ 이것은 그분이 살아계신 유일하신 참 하나님 곧 우주의 주권자이심을 분명히 입증하는 것이었습니다!
  • 12 Mê-đi Phe-rơ-sơ thay thế Đế Quốc Ba-by-lôn trong địa vị cường quốc bá chủ thế giới vào năm 539 TCN.
  • ➥ 12 메디아-페르시아가 바빌로니아 제국 대신 세계를 지배하는 강국으로 들어서게 된 것은 기원전 539년이었습니다.
  • Nỗ lực của họ nhằm làm bá chủ thế giới cuối cùng bị chặn đứng, nhưng chỉ sau khi đã hao tốn bao nhiêu tiền của và nhân mạng.
  • ➥ 세계를 지배하려던 그들의 시도는 결국 좌절되었지만, 그때는 이미 막대한 비용과 인명 손실이 발생한 후였습니다.
  • 20 Hơn 100 năm trước khi Ba-by-lôn nổi lên làm cường quốc bá chủ thế giới, Ê-sai đã tiên tri phản ứng của thế giới trước sự sụp đổ của nó.
  • ➥ 20 바빌론이 뛰어난 세계 강국으로 부상하기 100여 년 전인데도, 이사야는 바빌론의 무너짐에 대한 세계의 반응에 대해 예언합니다.
  • Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.
  • ➥ 예를 들어 보자. ‘다니엘’이 예언한 대로, 공산주의자인 “북방 왕”과 경쟁자인 비공산주의자 “남방 왕”이 세계 지배를 위한 싸움에 현재 골몰하고 있다.
  • Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?
  • ➥ (레위 18:24-27; 신명 7:1-6) 열국의 전쟁들 특히 1914년 이래 세계 지배를 위해 벌여온 전쟁들은 하나님께서 승인하시는 전쟁들이었읍니까?
  • (Giê-rê-mi 46:2) Trên đà chiến thắng, Nê-bu-cát-nết-sa càn quét luôn Sy-ri và Pha-lê-tin và trong thực tế, chấm dứt sự bá chủ vùng này của Ê-díp-tô.
  • ➥ (예레미야 46:2) 느부갓네살은 승리의 여세를 몰아 시리아와 팔레스타인을 휩쓸고 지나가며, 사실상 이 지역에 대한 이집트의 지배를 종식시켰습니다.
  • Vì thế, “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa” hẳn phải tính từ năm 607 TCN, khi vua Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và trở thành bá chủ thế giới.
  • ➥ 그러므로 여기서 말하는 “제이 년”은 느부갓네살이 예루살렘을 멸망시키고 세계 통치자로 등극한 기원전 607년부터 계산한 것 같습니다.
  • Bây giờ, chúng ta hiểu bàn chân bằng sắt trộn đất sét tượng trưng cho Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ. Cường quốc này vẫn đang là bá chủ khi Nước Trời đến phá tan pho tượng theo nghĩa bóng.
  • ➥ 철과 진흙이 섞인 발이 영미 세계 강국을 상징하며, 그 강국이 여전히 지배력을 행사하고 있을 때 하느님의 왕국이 그 상징적 형상 전체를 부서뜨릴 것임을 이해하게 되었다.
  • Sau đó, những nhóm nói chung một thứ tiếng phát triển thành những nước, một số nước đó chiếm những nước khác và trở thành bá chủ trong vùng, và ngay cả trở thành cường quốc thế giới (Sáng-thế Ký 10:32).
  • ➥ (창세 11:4, 8, 9) 후에 같은 언어 집단들끼리 나라를 형성하게 되었고, 그 중 일부는 다른 나라들을 병합하여 지역 강국이 되었으며, 심지어 세계 강국으로 발전하게 된 나라들도 있었습니다.—창세 10:32.
  • Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.
  • ➥ 세계 지배와 상업적인 세계 시장의 확보를 위한 그 포악한 전쟁이 종식되기 전까지 29개에 이르는 나라와 제국들이 상상조차 할 수 없는 그 전쟁에 휘말려 들어 갔읍니다.
  • tôi đoán rằng chúng ta đang đi đến thời kì đầu của việc kết thúc 400 năm -- tôi nói 400 năm bởi vì đó là kết thúc của thời đại Ottoman -- của quyền bá chủ của thế lực phương Tây, những tập đoàn phương Tây và giá trị phương Tây.
  • ➥ 제 생각에는 이제 400년 역사의 끝에 다다른것 같습니다. 오트만 제국의 종말의 끝이라는 의미에서 400년을 말했습니다. -- 서양의 권력, 단체, 가치관의 패권을 대표하는 오트만 제국 말입니다.
  • Khi Phraates III lên ngôi vào năm 70 trước Công nguyên, vị tướng La Mã, Lucullus đang chuẩn bị để tấn công Tigranes, vua Armenia, người đang là bá chủ ở Tây Á và đã giành được Lưỡng Hà và một số các quốc gia chư hầu khỏi tay người Parthia.
  • ➥ 기원전 70년 프라아테스 3세가 왕좌에 올랐을 때, 로마 장군 루쿨루스는 아르메니아의 왕 티그라네스 대제를 공격하려고 준비하고 있었는데, 그는 동아시의 최강자였고 메소포타미아와 여러 제후국을 파르티아로부터 빼앗았다.
  • Tượng trưng cho việc Đức Chúa Trời tạm ngưng cai trị hay làm bá chủ, bởi vì, trong trường hợp của Nê-bu-cát-nết-sa, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cho phép ông lên ngôi cai trị thế giới và sau đó tạm cách chức ông, như chính ông nhìn nhận (Đa-ni-ên 4:34-37).
  • ➥ 하나님의 마련에 의한 통치권 혹은 주권의 일시적인 중단의 상징이었다. 왜냐 하면, ‘느부갓네살’의 경우에, 그에게 세계 통치자의 지위를 허락했다가 그 후에 일시적으로 그 지위를 그로부터 박탈한 분은, 그 왕 자신이 시인하였듯이, 여호와 하나님이시기 때문이다.
  • Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).
  • ➥ (요한 5:28, 29; 11:23-25) 이들 가운데에는 “더 좋은 부활을,” 아마도 이른 부활을 “얻고자” 하여 여호와의 주권의 입증을 위해 많은 고통을 겪고 많은 것을 인내한 충실한 족장들과 예언자들이 포함될 것입니다.
  • 22 Thế thì khi người Ba-by-lôn dưới quyền Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt Giê-ru-sa-lem, và lãnh thổ quốc gia do thành đó cai trị hoàn toàn bị bỏ hoang, quyền cai trị thế giới rơi vào tay dân ngoại mà không bị một nước nào đại diện cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va can thiệp.
  • ➥ 그러므로 ‘바벨론’인들이 ‘느부갓네살’의 지휘 하에 ‘예루살렘’을 멸망시키고 ‘예루살렘’의 지배를 받던 땅이 완전히 황폐하였을 때에, 세계 통치권은 여호와의 주권을 대표하는 왕국의 아무런 간섭 없이 이방의 손으로 넘어갔다.

Các từ ghép với từ “bá chủ”

Danh sách từ ghép với từ “bá chủ” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “bá”

Từ ghép với từ “chủ”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang