Diện mạo là gì?

Từ diện mạo trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “diện mạo” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “diện mạo” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “diện mạo” trong Tiếng Hàn

-{face}얼굴, 얼굴 생김새, 안색, 표정, 화장, 찌푸린 얼굴, 표면, 겉, 쓰는 쪽, 치는 쪽, 정면, 겉모양, 외관, 겉보기, 지세, 지형, 형세, 국면, 태연한 얼굴, 면목, 체면 face

Đặt câu với từ “diện mạo”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “diện mạo” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ diện mạo thì có thể tham khảo nhé!
  • • Diện mạo bị biến đổi đột ngột
  • ➥ • 외모의 급격한 변화
  • Họ có thay đổi diện mạo của mình không?
  • ➥ 외모를 바꾸는 문화?
  • Ngài biến đổi diện mạo họ rồi đuổi đi.
  • ➥ 그의 외모를 바꾸고 그를 쫓아내십니다.
  • Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình”.
  • ➥ “철이 철에 의해 날카롭게 되듯이, 사람도 다른 사람의 얼굴을 날카롭게 한다.”
  • Bạn hình dung diện mạo của Đa-vít như thế nào?
  • ➥ 다윗의 생김새는 어땠을까요?
  • Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.
  • ➥ 하지만 그것 역시 세계에 알려진 인도의 이야기를 바꾸고 있지요.
  • Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17).
  • ➥ “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”
  • Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.
  • ➥ 수컷 공작은 겉보기에는 외모를 뽐내는 데만 관심이 있는 것처럼 보이지만, 자기를 잘 방어하기도 합니다.
  • Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17; Phi-líp 2:3).
  • ➥ “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”
  • 12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?
  • ➥ 12:8—갓 사람 전사들의 얼굴은 어떤 면으로 “사자의 얼굴”과 같았습니까?
  • Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.
  • ➥ 한 어머니가 아기를 낳은 후 겪게 된 중우울증을 어떻게 이겨 냈는지를 설명합니다.
  • Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19
  • ➥ 그들의 행동과 모습은 도덕적이고, 진지한 메시지를 전해 줍니다.19
  • * Một số người ngày nay tự phân biệt với người ngay chính qua diện mạo của họ như thế nào?
  • ➥ * 오늘날 일부 사람들은 외모를 통해 어떻게 자신을 의인들과 구별 짓는가?(
  • Nhấn mạnh rằng chứng ngôn bên trong của chúng ta về phúc âm nên ảnh hưởng đến cách ăn mặc và diện mạo của chúng ta).
  • ➥ 복음에 대한 우리의 내적인 간증은 복장과 외모에도 반영되어야 한다는 점을 강조한다.)
  • 15 Sau mười ngày, diện mạo của họ tốt đẹp và khỏe mạnh hơn tất cả những người trẻ ăn cao lương mỹ vị của vua.
  • ➥ 15 10일이 지난 뒤에, 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 소년*보다 더 좋고 건강해* 보였다.
  • Tình yêu thương đó không bị ảnh hưởng bởi diện mạo, tài sản của các chị em, hoặc bởi số tiền các chị em có trong tài khoản ngân hàng.
  • ➥ 여러분의 외모나 가진 것, 또는 은행 계좌에 찍힌 예금액에 좌우되지도 않습니다.
  • Họ bị người hàng xóm sát hại chỉ bời đức tin của họ, bởi một miếng vải họ đội trên đầu, bởi họ mang diện mạo của người Hồi giáo.
  • ➥ 그들은 단지 종교적 신념 때문에 이웃에게 살해당했습니다. 그들 머리에 두른 천 조각이 이유였고 그들이 명백한 무슬림이라는 게 이유였죠.
  • Nhấn mạnh rằng qua cách ăn mặc và diện mạo của mình, chúng ta có thể tự phân biệt mình với tư cách là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.
  • ➥ 우리는 복장과 외모를 통해 예수 그리스도의 제자로서의 자신을 나타낼 수 있다는 점을 강조한다.
  • Sau đây là lời miêu tả của Lu-ca về biến cố này: “Đương khi [Chúa Giê-su] cầu-nguyện, diện-mạo Ngài khác thường, áo Ngài trở nên sắc trắng chói-lòa.
  • ➥ 그 일에 관하여 누가는 이렇게 묘사합니다. “[예수께서] 기도하고 계실 때에, 그분의 얼굴 모양이 달라지고 그 의복이 눈부시게 희어졌다.
  • Thế nhưng, thông thường sự kiêu hãnh phản ánh lòng tự phụ không thích đáng, cảm nghĩ mình hay hơn người vì tài năng, diện mạo, của cải hoặc địa vị mình có.
  • ➥ 그러나 자랑은 흔히 과도한 자부심, 재능이나 외모나 부나 지위 등으로 인해 생기는 우월감과 관련이 있습니다.
  • Kết quả đáng giá của việc này là 20 năm sau khi Michael Bloomberg đề cử tôi làm uỷ viên ban quy hoạch và cho tôi đảm nhiệm việc tạo diện mạo cho cả thành phố New York.
  • ➥ 이것은 20년이 지나 아주 가치있는것으로 판명되었죠, 마이클 블룸버그가 저에게 그의 도시계획위원이 돼달라고 했고, 저는 뉴욕을 도시 전체의 계획에 대한 책임을 맞게 되었습니다.
  • Chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của câu chuyện này, nhưng nhờ vào diện mạo rực rỡ đặc biệt của Sam nên Valentina và một số bạn của chị ấy đã được giới thiệu với phúc âm.
  • ➥ 아직 이 이야기의 결말을 알지는 못하지만, 샘이 보여 준 분명한 빛 때문에 발렌티나와 그녀의 친구들은 복음을 알게 되었습니다.
  • Sự trang nhã kín đáo trong cách ăn mặc và diện mạo cũng như trong ý nghĩ và hành vi sẽ giúp chuẩn bị cho chúng ta để lập và tuân giữ các giao ước đền thờ thiêng liêng.
  • ➥ 복장과 외모, 생각과 행동의 단정함은 우리가 성스러운 성전 성약을 맺고 지키도록 준비하는 데 도움이 될 것입니다.
  • Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.
  • ➥ 「신(新) 브라운-드라이버-브리그스-게세니우스 히브리어 영어 사전」(The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon)에 의하면, 이 문맥에서 “매혹적인”으로 번역된 히브리어 단어 헨은 ‘모양과 모습에 있어서의 우아함이나 품위’를 의미한다.
  • (Nếu học sinh gặp khó khăn để trả lời câu hỏi này, các anh chị em có thể yêu cầu họ đọc phần “Cách Ăn Mặc và Diện Mạo” trong Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ [2011], trang 6–8.
  • ➥ 학생들이 이 질문에 대답하기를 어려워 하면 청소년의 힘을 위하여[2011] 6~8쪽에 나오는 “복장과 외모” 부분을 읽게 할 수도 있다.
  • Khi các em đọc, có thể là điều hữu ích để biết rằng kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một diện mạo ngay chính giả tạo hoặc là người nói điều này nhưng lại làm điều khác.
  • ➥ 읽을 때, 외식하는 자는 의로운 것처럼 가장하는 사람 또는 말과 행동이 다른 사람이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.
  • Ngày 22 tháng 8 năm 2014, nghệ sĩ tạo hình trên cát Sudarsan Pattnaik người Ấn Độ đã tạo một bức tượng bằng cát mô tả diện mạo Foley, bằng 4 tấn cát trên bãi biển thành phố Puri, phía đông tỉnh Odisha.
  • ➥ 2014년 8월 22일 인도의 모래 예술가인 수다르산 팻낵은 인도 동쪽 지역인 오디샤 주의 퓨리 해변의 4톤 가량되는 모래를 사용해 폴리의 얼굴을 묘사한 조각상을 만들었다.
  • Các tiêu chuẩn đạo đức trong các phần “Giải Trí và Phương Tiện Truyền Thông Đại Chúng” và “Cách Ăn Mặc và Diện Mạo” có thể vô cùng khó khăn vì các tiêu chuẩn này trái ngược với các tiêu chuẩn của thế gian.
  • ➥ “오락과 대중 매체” 편과 “복장과 외모” 편에 나오는 표준은 특히 어려울 수도 있습니다. 이 표준은 세상적인 표준과 점점 동떨어진 것이 되고 있기 때문입니다.
  • 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.
  • ➥ 13 다니엘은 또한 그 사자의 모습에서 외경심을 느꼈습니다. 보석과 같은 몸에서 나는 광채, 빛나는 얼굴에서 내뿜는 눈을 멀게 할 듯한 광휘, 타오르는 눈의 꿰뚫을 것 같은 힘, 강력한 팔과 발의 번쩍이는 모습 등이 그러하였습니다.
  • Và rồi tôi nói, " Chúng ta sẽ đi cùng nhau cho tới cuối cùng, Chúng ta sẽ có buổi party với chủ đề ria mép, chúng ta sẽ thuê DJ chúng ta sẽ ăn mừng cuộc sống, và chúng ta sẽ làm thay đổi diện mạo của sức khỏe giới mày râu."
  • ➥ 그리고 "마지막엔 다같이 모여서 콧수염을 주제로 하는 파티도 열고 DJ도 불러서 살아 있음을 축하하고 남성들의 건강을 바꾸는 겁니다" 라고 말했습니다.

Các từ ghép với từ “diện mạo”

Danh sách từ ghép với từ “diện mạo” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “diện”

Từ ghép với từ “mạo”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang