Dân thường là gì?

Từ dân thường trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “dân thường” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “dân thường” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “dân thường” trong Tiếng Hàn

-{the rand and file}
-{the man in the street}
-{Civilian (as opposite to soldiers)}

Đặt câu với từ “dân thường”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “dân thường” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dân thường thì có thể tham khảo nhé!
  • “Dân thường, ít học”
  • ➥ “배우지 못한 보통 사람들”
  • Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.
  • ➥ 전쟁이 일어나서 군인뿐만 아니라 민간인도 죽습니다.
  • Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.
  • ➥ 인구가 과밀한 도시들은 흔히 빈곤의 온상이 됩니다.
  • Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.
  • ➥ 물고기, 고기잡이, 어부와 관련된 표현이 복음서 기록에 자주 나옵니다.
  • □ Giới chức giáo phẩm đã tự tâng bốc thế nào lên trên những người dân thường?
  • ➥ □ 교직자들은 어떻게 사람들 위에 자신들을 높여 왔습니까?
  • Đôi khi, những thế lực rất mạnh cố khiến Kinh Thánh không đến được với dân thường.
  • ➥ 때때로 강력한 권력을 가진 자들이 일반 사람들이 성경을 접하지 못하도록 막았습니다.
  • Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.
  • ➥ 바리새인들은 율법을 잘 모르는 그 비천한 사람들은 “저주받은” 사람들이라고 생각하였다.
  • Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.
  • ➥ 하지만 1995년에 내전이 일어나 민간인이 그 강을 따라 여행하는 것은 금지되었습니다.
  • Lời ngài động đến lòng người dân thường, vì các lời dạy rõ ràng, giản dị, và thực tiễn.
  • ➥ 그분의 말씀은 평민들의 마음을 감동시켰습니다. 그분의 가르침이 명료하고 단순하고 실용적이었기 때문입니다.
  • Công việc này tiếp tục trong bốn năm rưỡi, cho đến khi dân thường được phép đi lại trên sông.
  • ➥ 민간인이 그 강을 따라 다시 여행할 수 있게 될 때까지 4년 반 동안 계속 그렇게 하였습니다.
  • Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.
  • ➥ 사울은 일반 사람들을 멸시하고 자신의 의로움을 자랑스럽게 여기도록 교육을 받았을 것입니다.
  • Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.
  • ➥ 과거에 사람들은 평민이나 귀족으로 태어났으며 왕족으로 태어나는 사람도 극소수 있었습니다.
  • Nhưng sự lạm dụng trở nên thông thường, đặc biệt là khi quyền thâu thập phân được ủy thác hoặc bán cho dân thường.
  • ➥ ··· 특히 십일조를 징수하는 권한이 종종 평신도에게 주어지거나 팔렸을 때는 직권 남용이 보편화되었다.
  • Địa chủ không còn có thể gian dối bằng đơn vị cũ để thu tô từ dân thường, trong khi chính phủ thu thuế hiệu quả hơn.
  • ➥ 귀족들은 평민들에게 더 많은 소작료를 걷기 위해 단위를 조작할 수 없게 되고 정부는 세금을 더 효과적으로 걷을 수 있었습니다.
  • 13 Họ thấy sự dạn dĩ của Phi-e-rơ và Giăng,* đồng thời biết hai người ấy là dân thường, ít học*+ thì rất ngạc nhiên.
  • ➥ 13 그들은 베드로와 요한이 교육을 받지 못한* 보통 사람인+ 줄 알았는데, 그렇게 거침없이* 말하는 것을 보고 크게 놀랐다.
  • Các cộng đồng cư dân thường sống gần sông vì đó là những tuyến đường giao thông thuận lợi, và họ cũng tập trung dọc theo bờ biển.
  • ➥ 촌락들은 흔히 강 근처나 해안을 따라 있습니다. 강은 이러한 곳에서 편리한 교통망 역할을 합니다.
  • Vụ đánh bom Tokyo năm 1944 và 1945 được ước tính đã giết chết từ 75.000 đến 200.000 dân thường và khiến hơn một nửa thành phố bị phá hủy.
  • ➥ 또 한번은 1945년의 도쿄 대공습으로 7만 5천 명에서 최대 20만 명이 사망하였고 도시의 절반이 파괴되었다.
  • Theo quan điểm của những nhà cai trị trịch thượng đó, Phi-e-rơ và Giăng chỉ là “dân thường, ít học” không có quyền giảng dạy trong đền thờ.
  • ➥ 우월 의식을 가지고 있었던 지도자들이 보기에 베드로와 요한은 성전에서 가르칠 권한이 없는 “배우지 못한 보통 사람들”이었습니다.
  • Những trường như thế đã góp phần quan trọng trong việc giúp người Do Thái thời xưa biết đọc biết viết, ngay cả dân thường cũng quen thuộc với Kinh Thánh.
  • ➥ 그러한 학교 덕분에 고대 유대인 사회에서는 글을 모르는 사람이 없었으며, 보통 사람들도 성경에 친숙할 수 있었습니다.
  • Ông cũng biện luận rằng Kinh Thánh được viết cho những dân thường, do đó lời Kinh Thánh nói đến sự chuyển động của mặt trời không nên hiểu theo nghĩa đen.
  • ➥ 또한 그는 성경이 보통 사람들을 위해 쓰여진 것이며 태양의 움직임에 대해 언급하는 것으로 보이는 성서 기록을 문자적으로 해석해서는 안 된다고 주장하였습니다.
  • Một lữ đoàn lính Mỹ tiến vào một ngôi làng gồm toàn dân thường, họ đã giết khoảng 350 đến 500 người, hiếp dâm tập thể phụ nữ và trẻ em, và chặt xác người.
  • ➥ 미군 여단이 민간인이 가득한 경비 없는 마을로 들어가서 350에서 500 명 가량의 사람을 죽이고 여성과 어린 아이를 집단 강간하고 신체를 불구로 만들었죠.
  • Hiển nhiên, tất cả những người yêu mến Đức Chúa Trời đều thích thú khi Lời được viết ra của ngài được phổ biến trong ngôn ngữ mà dân thường có thể đọc và hiểu.
  • ➥ 분명히, 하느님을 사랑하는 모든 사람들은 그분의 기록된 말씀이 일반 사람들이 읽고 이해할 수 있는 언어로 보급되는 것을 기뻐한다.
  • Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.
  • ➥ 예수께서는 냉정한 종교 지도자들이 많은 관심을 나타내는 목자가 되어야 마땅한데도 실제로는 일반 사람들을 멸시하고 그들의 영적인 필요를 소홀히 하고 있다는 것을 알고 계셨습니다.
  • Các bạn có thể thấy, các công ty ẩn danh trở thành tâm điểm của những giao dịch bí mật giúp đem lại lợi nhuận cho các nhóm người thay vì mang lại lợi ích cho người dân thường.
  • ➥ 유령 회사들은 보통 시민들보다는 부유한 엘리트들이 혜택을 받을 수 있는 비밀 거래에서 매우 중요한 역할을 맡고 있습니다.
  • Trong thế giới hiện đại ngày nay, khi mà thời gian là vàng bạc, và cuộc ganh đua để kiếm kế sinh nhai ngày càng trở nên khốc liệt, những dân thường không may chỉ đơn giản đút lót để bắt kịp cuộc sống.
  • ➥ 시간이 매우 중요하고, 생계 유지가 상상할 수 없을 정도로 힘든 현대 생활에서 어쩔 수 없는 평범한 사람은 간단히 포기해버리고, 생활을 위해서 뇌물을 줍니다.
  • 9 Cuốn Encyclopedia Americana nhận xét rằng cách đây hơn 2.000 năm ở bên Trung Hoa, “các hoàng đế và dân [thường] cũng thế, dưới sự lãnh đạo của các đạo sĩ Lão Giáo, bỏ bê công ăn việc làm để đi tìm thuốc trường sinh”—cũng gọi là suối thanh xuân.
  • ➥ 9 「아메리카나 백과 사전」에서 기술하는 바에 따르면, 2000여 년 전 중국에서는, “황제든 [일반] 평민이든 누구나 다, 도교 사제의 인도 아래 만사를 제쳐놓고” 소위 젊음의 샘이라고 하는 “불로 불사약을 찾으려 하였다”고 합니다.
  • Ở người bệnh, mức độ thuỷ ngân cao nhất được ghi nhận là 705 ppm (phần triệu) cho thấy mức phơi nhiễm rất nặng, và ở người dân thường của Minamata là 191 ppm (phần triệu), so với mức trung bình 4 ppm của một người dân bình thường sống ngoài khu vực Minamata.
  • ➥ 환자들에게서는 가장 높은 수은 레벨이 705ppm을 기록하였고 증상이 없는 미나마타 시 거주자들에게서는 191ppm이 기록되었다.
  • (Propaganda and the German Cinema 1933-1945) Có lẽ bạn nhận thấy sự hữu hiệu ghê rợn của phương pháp mà ông ta đã sử dụng và những phương tiện khác để lôi kéo những người dân thường—những người bình thường, có lý trí—để họ tuân theo triết lý Quốc Xã một cách mù quáng.
  • ➥ (「선전과 독일 영화 1933-1945년」[Propaganda and the German Cinema 1933-1945]) 일반 대중—정상적이고 이성적인 사람들—이 나치 철학을 맹목적으로 추종하도록 교묘하게 조종하기 위해 괴벨스가 사용한 이 방법과 기타 다른 수단들이 얼마나 소름끼치는 효력을 발휘하였는지 아마도 당신은 잘 알고 있을 것입니다.

Các từ ghép với từ “dân thường”

Danh sách từ ghép với từ “dân thường” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dân”

Từ ghép với từ “thường”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang