Dầu vậy là gì?

Từ dầu vậy trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “dầu vậy” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “dầu vậy” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “dầu vậy” trong Tiếng Hàn

-{For all that}

Đặt câu với từ “dầu vậy”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “dầu vậy” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dầu vậy thì có thể tham khảo nhé!

Dầu vậy, Sau-lơ theo ý riêng.
➥ 하지만 사울은 나름대로 생각이 있었습니다.
Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.
➥ 그러나, ‘데이빗’은 성품을 변화하는 일에서 서서히 진보했다.
Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.
➥ 그렇지만 그는 “재생의 교리는 거짓일 가능성보다 사실일 가능성이 더 많다”고 단언합니다.
Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.
➥ 하지만 성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다는 사실을 인정합니다.
Dầu vậy, mỗi bước tiến về phía trước vẫn là điều tốt đẹp.
➥ 하지만 전진하는 그 걸음 하나 하나가 너무나 달콤합니다.
Dầu vậy, trong 116 xứ này, vẫn còn cần 14.500 Phòng Nước Trời mới.
➥ 하지만 아직도 이 116개 나라에는 1만 4500채의 새로운 왕국회관이 필요한 실정입니다.
Dầu vậy, điều đáng ngạc nhiên là khó định nghĩa được tình yêu thương.
➥ 그런데도 사랑은 정의를 내리기가 놀라울 정도로 힘듭니다.
Dầu vậy, sự dùng máu này đề ra một kiểu mẫu có ý nghĩa.
➥ 그러므로 희생이 해마다 반복되어야 하였다. 그러나 그런 방법으로 피를 사용하는 것은 뜻깊은 모형이 되었다.
Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.
➥ 그러나 때때로, 충고할 때 도대체 무엇이라고 말해야 할지 판단하기가 어려울 수 있읍니다.
Dầu vậy, ngay cả những mục tiêu có động cơ đúng đắn đôi khi không thực hiện được.
➥ 하지만 올바른 동기에서 나온 목표라 하더라도 때로는 그것을 이루지 못하는 경우가 생깁니다.
8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.
➥ 8 그렇다 할지라도 연설의 다른 곳에서 결코 냉담하여서는 안 된다.
18 Dầu vậy, Đức Giê-hô-va vẫn kiên nhẫn chờ đợi* để ban ơn cho anh em,+
➥ 18 그러나 여호와께서는 너희에게 은혜를 베풀려고 참을성 있게* 기다리고 계시며,+
Dầu vậy trái đất đầy dẫy sự sống phong phú, tất cả đều được thiết kế một cách phức tạp.
➥ 이것은 참으로 가슴 아픈 현실입니다.
Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.
➥ 하지만 여호와께서는 롯의 간청을 들어주셔서 소알을 멸하지 않으셨습니다.
Dầu vậy, chúng tôi dần dần hiểu cả hai nền văn hóa và quý những đức tính đáng mến của họ.
➥ 그렇지만 우리는 그들의 문화와 마음을 끄는 특성들을 높이 평가하게 되었습니다.
Dầu vậy, Giô-sép không để việc này làm người cay đắng hoặc “oán Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 19:3).
➥ 그러나 ‘요셉’은 이에 대해 앙심을 품거나 “여호와를 원망”하지 않았읍니다.
Dầu vậy, bà tiếp tục nhận tạp chí và còn nhận cuốn sách có bìa cứng Mankind’s Search for God (Nhân loại đi tìm Thượng Đế).
➥ 하지만 그 여자는 계속 잡지를 받고 있고, 심지어 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」이라는 양장본 서적까지 받았다.
Dầu vậy, lẽ nào một tín đồ đấng Christ lại chẳng thấy rõ kiểu quần áo nào là không khiêm tốn hoặc không đàng hoàng hay sao?
➥ 그렇기는 하지만, 어떤 유형의 옷이 분명히 겸허하지 않거나 적절하지 않은지가 그리스도인에게 명백해야 하지 않겠습니까?
Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.
➥ 그렇지만 일부 사람은 수정이나 토끼의 발, 종교적 메달을 지니고 다녀도 해로울 것이 없다고 생각할지 모른다.
(Gióp 34:10) Dầu vậy, có thể Ngài không can thiệp nhưng vẫn gìn giữ những ai chịu huấn luyện khi trải qua một tình huống khó khăn nào đó.
➥ (야고보 1:13) 하지만 그분은 직접 개입하시지 않고 특정한 상황이 진전되도록 허용하실 수 있으며, 그러한 훈련을 잘 받아들이는 사람들에게 견딜힘을 주실 수 있습니다. 성서는 우리에게 이렇게 확언합니다.
Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý-tưởng ta khiến ta bối-rối lắm. Sắc ta biến-cải, dầu vậy, ta vẫn ghi-nhớ những sự đó trong lòng ta”.
➥ 나 다니엘은 나의 생각으로 인해 계속 몹시 무서워하여 얼굴빛이 변하였다. 그러나 나는 이 일을 마음 속에 간직하였다.”
(Ô-sê 4:1, 6) Dầu vậy, một số người quý trọng sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời, tuân theo sự dạy dỗ ấy và được ban phước dồi dào.
➥ (호세아 4:1, 6) 하지만 하느님의 가르침을 높이 평가하고 그에 따라 행동해서 큰 축복을 받은 사람들도 있었습니다.
Dầu vậy, vài ngày sau tôi được mời gia nhập một nhóm nhỏ tiên phong ở Warrnambool, một thành phố nhỏ cách Adelaide hàng trăm cây số, ở bang Victoria kế bên.
➥ 그럼에도 불구하고 며칠 후에 나는 인접한 빅토리아 주에 속하며 애들레이드에서 수백 킬로미터 떨어진 와남불이라는 도시에 있는 작은 무리의 파이오니아들에 합류하라는 초대를 받았습니다.
Dầu vậy, ông tiếp tục cuộc chiến chống lại nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid, lập hiệp ước với La Mã, và theo đuổi việc thiết lập một Quốc Gia Do Thái độc lập.
➥ 그럼에도 불구하고, 그는 셀레우코스 왕조의 통치자들을 상대로 한 투쟁을 계속하였으며, 로마와 조약을 맺고, 독립된 유대 국가를 설립하려고 노력하였습니다.
Phao-lô trả lời: “Dầu vậy, nếu đàn-bà lấy đức-hạnh mà bền-đỗ trong đức-tin, trong sự yêu-thương, và trong sự nên thánh, thì sẽ nhân đẻ con mà được cứu-rỗi”.
➥ 바울은 그 대답을 이렇게 알려 줍니다. “그러나 여자가 건전한 정신으로 믿음과 사랑과 거룩함 가운데 머물러 있다면, 자녀 출산을 통하여 안전하게 될 것입니다.”
Dầu vậy, dù trong hiện tại một gia đình có thể sống đằm thắm, sự thật là hiện tại chỉ tạm thời; chẳng bao lâu hôm nay trở thành hôm qua, và hiện tại chóng trở thành quá khứ.
➥ 그러나 한 가족이 현재 잘 지내고 있다고 하더라도 현재는 한 순간에 불과합니다. 오늘은 곧 어제가 되며, 현재는 신속히 과거가 됩니다.
Dầu vậy, không có ai nghi ngờ là nhiều người trẻ chú ý đến những khía cạnh của đạo thờ Sa-tan và thuật huyền bí, ngay dù những sự chú ý đó chỉ là tình cờ mà thôi.
➥ 그렇다 하더라도, 많은 청소년들이 사탄 숭배와 신비술의 여러 부면에 대해 일시적이긴 하지만 관심이 있다는 점에는 의문의 여지가 없습니다.
21 Ê-sai kết thúc đoạn thơ cuối cùng này bằng một lời cảnh cáo quyết liệt: “Dầu vậy [dù xứ đã phải chịu bao tai ương], cơn giận của Chúa chẳng lánh khỏi, nhưng tay Ngài còn giơ ra”.
➥ 21 이사야는 이 마지막 연을 다음과 같은 엄중한 경고로 끝맺습니다. “이 모든 것[이 나라가 지금까지 겪은 온갖 화]에도 그분의 분노는 돌이켜지지 않았고, 그분의 손은 여전히 뻗쳐 있다.”
Các câu Ê-sai 9:7–10:4 gồm bốn đoạn thơ (những phần của một đoạn văn theo vần điệu), mỗi đoạn kết thúc bằng điệp khúc cảnh cáo về điềm xấu: “Dầu vậy, cơn giận Ngài chẳng lánh khỏi, nhưng tay Ngài còn giơ ra”.
➥ 이사야 9:8–10:4은 네 개의 연(운율적으로 한 단락을 이루는 부분)으로 구성되어 있으며, 각 연마다 다음과 같은 불길한 후렴구로 끝난다. “이 모든 것에도 그분의 분노는 돌이켜지지 않았고, 그분의 손은 여전히 뻗쳐 있다.”
Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.
➥ 그렇지만 합당하게 혼인 신고를 하는 것이 성경의 요구 조건임을 인식하고 법적 수속을 하는 데 필요한 돈을 벌기 위해 참으로 열심히 일한 사람들도 있습니다.”—로마 13:1, 2; 히브리 13:4.

Các từ ghép với từ “dầu vậy”

Danh sách từ ghép với từ “dầu vậy” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dầu”

Từ ghép với từ “vậy”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ

Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Blogger

Cẩm nang