Hiện thân là gì?

Từ hiện thân trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “hiện thân” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “hiện thân” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “hiện thân” trong Tiếng Hàn

-{personification}의인화, 의인법, 체현, 화신, 전형
-{embodiment}

Đặt câu với từ “hiện thân”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “hiện thân” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ hiện thân thì có thể tham khảo nhé!
  • (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.
  • ➥ (누가 1:78) 그분은 사랑 그 자체이십니다.
  • Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.
  • ➥ 그분은 전능한 분이고 온전히 공의로운 분이며 사랑 그 자체이십니다.
  • Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.
  • ➥ 사람들은 주피터가 바람과 비와 번개와 천둥의 형태로 나타난다고 생각하였습니다.
  • Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.
  • ➥ 그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.
  • Tôi cũng muốn giới thiệu một thanh niên là hiện thân của hy vọng và dũng cảm.
  • ➥ 여러분께 제가 희망과 용기라 부르는 한 남자를 소개하고자 합니다.
  • Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.
  • ➥ 그 아들은 의인화된 지혜로 묘사되었으며, 아버지 곁에서 “숙련된 일꾼”으로 일하셨습니다.
  • Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.
  • ➥ 열대우림은 지구상에서 삶의 표본이 되는 최고의 장소로 칭송 받아왔습니다.
  • Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.
  • ➥ 그들은 하나의 집단으로서 “그리스도의 생명의 최고 구현체”라고 일컬어져 왔다.
  • Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.
  • ➥ 바로 사랑의 구현이신 하느님께서는 편견이나 악의 없이 우리를 보십니다.
  • 1 Đức Giê-hô-va là toàn năng, khôn ngoan không dò, hoàn toàn công bình, và là hiện thân của tình yêu thương.
  • ➥ 1 여호와는 전능한 능력과 헤아릴 수 없는 지혜와 완전한 공의를 소유하신 분이며 사랑의 구현이십니다.
  • Nhiều người xem ông già vui tính này với bụng phệ to tướng và râu tóc bạc phơ là hiện thân của Lễ Giáng Sinh.
  • ➥ 많은 사람들은 불룩한 큰 배와 눈같이 흰 수염이 있는 이 유쾌한 노인이 바로 크리스마스를 의인화한 것이라고 여깁니다.
  • [Thứ ba tuần trước, Sarah Palin, hiện thân trước Trump về chủ nghĩa dân túy no-nothingism trong Đảng Cộng Hòa, tán thành ông Trump.]
  • ➥ [지난 주 화요일, 트럼프 이전 공화당의 파퓰리스트이자 'no-nothingism' 의 화신인 사라 페일린이 공개적으로 트럼프를 지지했다.]
  • Ngài có quyền năng và khôn ngoan vô cùng, Ngài tuyệt đối hoàn toàn trong sự công bình, và Ngài là hiện thân của sự yêu thương.
  • ➥ (출애굽 33:20; 로마 16:26) 그분은 능력과 지혜가 무한하고, 공의가 절대적으로 완전한 분이며, 사랑의 구현체이십니다.
  • Dù lúc sinh thời Au-gút-tơ không cho phép người ta gọi mình là thần, ông ra lệnh thờ nữ thần Roma Dea, hiện thân của nước La Mã.
  • ➥ 아우구스투스는 생전에 다른 사람들이 자신을 신으로 칭하지 못하게 하였지만, 로마를 신격화한 여신인 로마 데아는 숭배해야 한다고 했습니다.
  • Khi vua Sau-lơ đi cầu vong nơi bà bóng ở Ên-đô-rơ, chính một quỉ sứ đã hiện thân giả làm nhà tiên tri Sa-mu-ên chết rồi.
  • ➥ (에베소 6:12) 사울 왕이 엔돌에 있는 영매술자를 찾아갔을 때, 죽은 예언자 사무엘을 가장하여 나타났던 자는 바로 악귀였던 것이다.
  • Bạn có nghĩ rằng một Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình” và là hiện thân của tình yêu thương lại hành động một cách độc đoán như thế không?—Thi-thiên 37:28; 1 Giăng 4:8.
  • ➥ “공의를 사랑하시는 분”이자 사랑의 구현체이신 하느님께서 과연 자신의 백성을 그처럼 가혹하게 대하시겠습니까?—시 37:28; 요한 첫째 4:8.
  • Qua những cách này và cách khác, dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ê-xê-chi-ên đã bỏ Luật pháp Đức Chúa Trời và chà đạp lên tinh thần yêu thương vốn là hiện thân của Luật pháp.
  • ➥ 에스겔 시대에 이스라엘 사람들은 이와 같은 여러 가지 방법으로 하느님의 율법을 어기고 그 율법에 들어 있는 사랑의 정신을 짓밟았습니다.
  • Đúng vậy, Đức Giê-hô-va, hiện thân của tình yêu thương, dạy dỗ vì lợi ích của chúng ta—không phải vì Ngài muốn hạn chế sự tự do của chúng ta bằng những quy tắc và luật lệ không cần thiết.
  • ➥ 그렇습니다. 사랑의 구현이신 여호와께서 우리에게 교훈하시는 이유는 바로 우리의 유익을 위한 것이지, 불필요한 규정과 규제로 우리의 자유를 제한하시려는 것이 아닙니다.
  • Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân.
  • ➥ 잠재적인 파생물의 적용에 대해서 상상하실 수 있겠나요? 토양 안에 오염물질에 대한 환경적인 탐지, 세관에서의 응용, 용기 안에 든 불법 상품의 탐지 등등이 있습니다.
  • Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.
  • ➥ 기원전 421년에 쓰여진 작품, 평화에서 중년의 아테네인은 평화의 화신을 정치인 모리배에 의해 추방당한 동굴에서 구해냅니다.
  • Trong khi có tai vạ thứ tư, ruồi mòng tàn phá cả xứ, xâm nhập vào nhà, và có lẽ tràn ngập trong không khí, chính không khí được người ta thờ phượng, hiện thân qua thần Shu hay là nữ thần Isis, nữ vương trên trời.
  • ➥ 넷째 재앙이 일어나자, 파리가 땅을 황폐시키고 집 안에 들어왔으며, 필시 파리 떼가 공중을 가득 메웠을 것이다. 이 공중 자체는 슈 신이나 하늘의 여왕인 여신 이시스로 의인화된 숭배의 대상이었다.
  • Trong một sớm một chiều, cá mập trắng trở thành hiện thân của sự xấu xa, và theo sách Great White Shark, “những người lùng kiếm vật kỷ niệm kéo nhau đi cả đoàn, đua nhau xem ai ở trong số họ là người đầu tiên trưng bày cái đầu hay xương quai hàm của cá mập trắng bên trên lò sưởi của họ”.
  • ➥ 하룻밤 사이에 백상어는 악의 화신이 되었으며, “사냥한 전리품을 자랑하려고 야단법석을 떠는 사람들이 모두 앞을 다투어 그 식인 동물의 머리나 턱을 벽난로 위에 전시해 놓으려고 하게 되었다”고 「백상어」라는 책에서는 지적합니다.

Các từ ghép với từ “hiện thân”

Danh sách từ ghép với từ “hiện thân” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “hiện”

Từ ghép với từ “thân”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang