Xa cách là gì?

Từ xa cách trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “xa cách” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “xa cách” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “xa cách” trong Tiếng Hàn

-{far away from}
-{distant}먼, 어렴풋한, 쌀쌀한

Đặt câu với từ “xa cách”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “xa cách” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ xa cách thì có thể tham khảo nhé!
  • Gần nhau nhưng lại xa cách
  • ➥ 가까이 살면서도 멀어지는 사람들
  • Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?
  • ➥ 그러면 자녀와 그처럼 소원해진 상태로 지내는 수밖에 어쩔 도리가 없는 것입니까?
  • ● Tại sao đôi khi bạn bè dần xa cách nhau?
  • ➥ ● 때때로 친구들과 사이가 점점 멀어지게 되는 이유는 무엇입니까?
  • Vì thế cô và mẹ ngày càng trở nên xa cách.
  • ➥ 그 결과, 파멜라는 어머니와 점점 멀어졌습니다.
  • Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.
  • ➥ 일부는 강제 노동 수용소로 보내져서 아내와 자녀들과 떨어져 있게 되었습니다.
  • Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!
  • ➥ 그들은 순결한 숭배의 길에서 참으로 멀리 벗어나 있었습니다!
  • Khả năng ngôn ngữ này vượt xa cách giao tiếp đơn giản thông thường.
  • ➥ 이 언어감각은 단순한 의사소통의 이상일 수도 있습니다.
  • Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.
  • ➥ 그분이 높은 곳에 있는 영계에 거하시는 것은 사실이지만, 그분은 결코 우리에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.
  • b) Chúng ta phải giữ sự đoàn-kết nào dù có kẻ xa cách lẽ thật?
  • ➥ (ᄀ) 현재 영적 ‘이스라엘’이 하나님과 친밀한 관계를 누리게 된 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 진리에서 이탈하는 사람이 있다 할지라도 우리는 어떠한 연합을 지켜야 합니까?
  • Sau gần 5 năm xa cách, chị Rachel cũng trở về Philippines để đón con gái.
  • ➥ 레이철은 딸과 헤어져 산 지 거의 5년이 지나서야 결국 비행기를 타고 필리핀으로 돌아와 딸과 재회했습니다.
  • Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.
  • ➥ 하나님께로부터 독립한 인간의 통치는 비참하게 실패해 왔읍니다.
  • (2 Ti-mô-thê 3:2) Hậu quả là sự cô đơn và xa cách lan tràn.
  • ➥ (디모데 둘째 3:2) 그 결과 외로움과 소외감이 널리 퍼져 있습니다.
  • Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.
  • ➥ 저는 이걸 골디락 효과라고 말하는데요: 너무 가깝지도 않고, 너무 멀지도 않고, 딱 적당할 만큼만요.
  • Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?
  • ➥ 그분이 우리에게서 아주 멀리 떨어져 계셔서, 불완전한 인간들로부터 “분리되어” 계시다는 의미입니까?
  • Quả đây là giờ phút vui mừng biết bao sau ba năm thử thách, gian nan và xa cách!
  • ➥ 3년간의 시험과 시련과 이별 끝에 얼마나 기쁜 순간이었겠습니까!
  • Khi nào một vấn-đề cắn rứt chúng ta, chúng ta có khuynh-hướng xa cách mọi người không?
  • ➥ 우리에게 어떤 염려거리가 있을 때 우리는 또한 주위 사람들에게서 벗어나려는 경향이 있는가?
  • Lòng họ xa cách Đức Chúa Trời, và họ “chẳng lấy lòng chân-thật và công-bình” mà thờ Ngài.
  • ➥ 그들의 마음은 하느님에게서 멀리 떠나 있었고, 그들의 숭배 행위는 “진리와 의로” 하는 것이 아니었습니다.
  • (Giăng 15:19) Từ ngữ “thế-gian” ở đây nói đến xã hội loài người xa cách Đức Chúa Trời.
  • ➥ (요한 15:19) 여기서 “세상”이라는 말은 하느님에게서 멀어진 인간 사회를 가리킵니다.
  • Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.
  • ➥ 그렇게 가족과 오랜 벗들과 함께 나누던 따뜻한 분위기로부터 멀리 떨어져 있다 보니, 슬프고 외롭다는 느낌만 듭니다.
  • 2 Từ “thế-gian” mà Chúa Giê-su đề cập ám chỉ toàn thể những người xa cách Đức Chúa Trời.
  • ➥ 2 예수께서 언급하신 “세상”이란 하느님으로부터 멀어져 있고, 사탄의 통치를 받고 있으며, 사탄에게서 나오는 이기적이고 교만한 영에 예속되어 있는 인류 전체를 가리키는 것입니다.
  • Chúng tôi sẽ còn biết ơn nhau nhiều hơn nữa sau khi đã sống xa cách nhau bởi bức màn che.
  • ➥ 휘장이 저희 둘을 갈라놓아 떨어져 지냈지만, 서로에게 더욱 고마워할 것입니다.
  • Nơi Rô-ma 3:9-18, sứ đồ Phao-lô miêu tả nhân loại đã xa cách biết bao sự hoàn toàn lúc ban đầu.
  • ➥ 로마 3:9-18에서, 사도 바울은 인간이 원래의 완전성에서 얼마나 멀어졌는가를 설명합니다.
  • Biển ấy tượng trưng cho “các dân-tộc, các chúng, các nước và các tiếng”—đại đa số nhân loại xa cách Đức Chúa Trời.
  • ➥ 그 바다는 “백성들과 무리들과 나라들과 언어들”—하느님으로부터 멀어진 거대한 무리의 인류—을 상징하였습니다.
  • 13 Sau đó, Đa-vít băng qua phía bên kia và đứng trên một đỉnh núi ở đằng xa, cách nơi ấy một khoảng đáng kể.
  • ➥ 13 다윗은 맞은편으로 건너가 그들에게서 꽤 멀리 떨어져 있는 산꼭대기에 섰다.
  • Họ đã quên đi sự kiện là họ không được tạo nên để sống thành công xa cách Đức Chúa Trời và các luật lệ của Ngài.
  • ➥ 그들은 하나님과 그분의 법을 떠나서는 번영을 누릴 수 없도록 창조되었다는 사실을 망각하였습니다.
  • Hoặc những người hôn phối che giấu đi cảm giác với vẻ bề ngoài lễ độ nhưng về mặt tình cảm thì xa cách với nhau lắm.
  • ➥ 혹은 배우자끼리 겉으로만 정중하게 대하면서, 감정적으로는 서로 멀어질 수 있습니다.
  • (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.
  • ➥ (요한 17:16) 그들은 “이방 사람들” 곧 “정신적으로 어둠 속에 있으며, 하느님께 속한 생명에서 소외되어 있”는 사람들과 분리되어 있습니다.
  • 22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.
  • ➥ 22 일부 엄격한 종교가들과 철학자들의 가르침과는 달리, 이 아버지는 냉정하거나 냉엄한 분이 아닙니다.
  • Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.
  • ➥ 성서에서는 전반적인 인류 즉 하느님으로부터 멀어진 대중이 ‘요동하는 바다와 같아서 가만히 있지 못하고, 그 물이 해초와 진창을 계속 솟구쳐 오르게 한다’고 말합니다.
  • Nhưng sở dĩ điều này xảy ra có thể là vì người chồng lúc thường tỏ ra xa cách, trầm lặng hoặc nghiêm nghị, chỉ trừ khi người muốn giao hoan mà thôi.
  • ➥ 아내의 이러한 태도는, 남편이 관계를 원할 때를 제외하고는 말이 없고 거리가 있고 엄격한 것이 원인일 수 있읍니다.

Các từ ghép với từ “xa cách”

Danh sách từ ghép với từ “xa cách” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “xa”

Từ ghép với từ “cách”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang