Xuyên tạc là gì?
Từ xuyên tạc trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “xuyên tạc” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “xuyên tạc” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Đặt câu với từ “xuyên tạc”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “xuyên tạc” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ xuyên tạc thì có thể tham khảo nhé!
- Mạo danh và xuyên tạc
- ➥ 명의 도용 및 왜곡된 주장
- Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.
- ➥ 하지만 그분의 말씀인 성경은 그러한 오해를 바로잡아 줍니다.
- Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.
- ➥ 워치 타워 성서 책자 협회의 초대 회장으로 봉사한 찰스 T.
- Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.
- ➥ 그들은 그러한 위선 행위를 통해 하나님을 몹시 잘못 대표하였다.
- Trái lại, những lời bóp méo và xuyên tạc có thể làm nản lòng người khác.
- ➥ 반면에, 비뚤어진 혀에서 나오는 뒤틀어진 말은 다른 사람의 의욕을 꺾어 놓을 수 있습니다.
- Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.
- ➥ 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.
- Chính sách Google Ads về Nội dung xuyên tạc sẽ cập nhật vào tháng 5 năm 2018.
- ➥ 왜곡된 주장에 대한 Google Ads 정책이 2018년 5월에 업데이트됩니다.
- Các tu sĩ của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã xuyên tạc về chúng tôi quá nhiều!
- ➥ 그리스도교국의 교직자들이 우리에 관한 허위 사실을 유포하기 위해 무척 애를 썼던 모양입니다!
- Người ta đã vu khống chúng ta xuyên tạc rằng chúng ta là một giáo phái bị đi lầm lạc.
- ➥ 철저하게 거짓말을 해 왔으며, 우리를 잘못 인도하는 분파 혹은 사이비 종교로 거짓되이 묘사하였다.
- Đồng thời, mặc dù bị nhiều người xuyên tạc, hạnh kiểm ngay thẳng của chúng ta không thể bị che khuất.
- ➥ 그와 동시에, 우리의 올바른 행실은 감추어져 있을 수 없는데, 많은 사람들이 잘못 알고 말한다 하더라도 그러합니다.
- Người bạn thân thiết nhất của chúng ta, Đức Giê-hô-va, đã bị xuyên tạc trắng trợn hàng ngàn năm qua.
- ➥ 우리의 가장 친밀한 벗이신 여호와께서는 수천 년 동안 철저하게 오해를 받아 오셨습니다.
- Chúng dùng những lời nói hoặc bài viết xuyên tạc như “mũi tên” để “bắn” vào các tín đồ Đấng Christ vô tội.
- ➥ 그들은 나무랄 데 없는 그리스도인들을 “쏘”는데, 말이나 글을 “화살”처럼 사용하여 허위 사실들을 퍼뜨리려고 합니다.
- 10 Vậy việc Đa-ni-ên nhắc đến Bên-xát-sa không phải là bằng chứng lịch sử bị “xuyên tạc trắng trợn”.
- ➥ 10 따라서 다니엘서에서 벨사살을 언급하고 있는 것은 “몹시 왜곡된” 역사에 대한 증거가 되지 못합니다.
- Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.
- ➥ 하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.
- Theo nguyên ngữ của Kinh Thánh từ “ma quỉ” nghĩa là “kẻ vu khống” và ám chỉ người xuyên tạc người khác cách hiểm độc.
- ➥ 성서 원어로 “마귀”라는 단어는 “중상자”를 의미하며 따라서 타인에 대해 악의적인 거짓말을 하는 자를 가리킵니다.
- Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gian-tà” nơi Châm-ngôn 15:4 cũng có thể có nghĩa là “bóp méo, xuyên tạc”.
- ➥ 잠언 15:4에서 “비뚤어진”으로 번역된 히브리어 단어는 또한 “구부러진”, “뒤틀어진”으로 번역할 수도 있다.
- Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.
- ➥ 이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.
- 23 Rõ ràng là các giáo sư giả xuyên tạc những điều Phao-lô viết về ân điển Đức Chúa Trời, dùng đó làm cớ để ăn ở buông tuồng.
- ➥ 23 거짓 선생들은 분명히 하느님의 과분한 친절에 관한 바울의 편지들을 곡해하여 그것들을 방종을 위한 구실로 이용하였을 것입니다. 베드로는 아마도 그 점을 염두에 두고, 이러한 말로 고별 훈계를 베풉니다.
- 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.
- ➥ 19 당신은 공의를 구부리거나+ 편파적이 되거나+ 뇌물을 받아서는 안 됩니다.
- Sau phiên tòa, nhiều bản báo cáo sai lạc và xuyên tạc về vụ xét xử đã được phát trên truyền hình, chẳng hạn như nói rằng anh Margaryan cuối cùng đã nhận tội.
- ➥ 회기가 끝나자 재판에 관한 왜곡된 수많은 거짓 보도가 텔레비전에 방영되었는데, 예를 들면 마르카리얀 형제가 결국은 자신이 유죄라는 사실을 시인했다는 식의 보도였습니다.
- Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.
- ➥ 개정이 완료되면 정책 설명(광고문안 작성 및 전문성 관련 요구사항과 광고주, 제품, 서비스에 대한 허위 설명)에 이와 같은 내용이 반영되어 업데이트될 예정입니다.
- Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.
- ➥ 거짓말에는 남이 그릇된 결론에 이르도록 부정확하게 말하거나 사실을 왜곡하는 것, 누군가를 속이려고 중요한 사실을 빼놓는 것, 거짓된 인상을 남기려고 사실을 과장하는 것이 포함될 수 있다.
- Sự hiểu biết tường tận về Lời Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những lời xuyên tạc và tuyên truyền của Sa-tan, cũng như lời công kích cay đắng của kẻ bội đạo.
- ➥ 하느님의 말씀에 대한 지식을 철저히 알고 있으면, 사탄의 거짓말과 악귀들의 선전은 물론이고 적의에 찬 배교자들이 쏟아 내는 비난으로부터도 자신을 보호하게 됩니다.
- Những anh chị tín đồ đấng Christ bị bắt bớ, xuyên tạc, bôi nhọ và vu khống—nhiều người còn bị giết—thường là vì sự xúi giục của hàng giáo phẩm Ba-by-lôn Lớn.
- ➥ 그리스도인 형제 자매들은 박해를 받고 누명을 쓰고 비난을 받고 중상을 당해 왔으며, 심지어 많은 형제 자매들이 죽임을 당하기도 하였는데, 흔히 큰 바빌론의 교직자들의 선동으로 그렇게 되었습니다.
- Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.
- ➥ 그렇지만 소수의 사람들이 우리에게서 떠났으며, 그 중의 일부는 거짓말과 왜곡된 정보를 퍼뜨려서 여호와의 증인의 이름을 더럽히려고 작정하고 있습니다.
- 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.
- ➥ 6 따라서, 오늘날 참그리스도인들이 터무니없는 허위 정보의 유포, 악의적인 중상, 조직적인 비방 운동 등에 직면해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.
- Nhưng sự tin chắc của họ sắp biến thành sự kinh hoảng thình lình khi phải đối diện với cơn giận của Đấng mà họ đã xuyên tạc và danh Ngài họ đã bôi nhọ không kể xiết.
- ➥ 그러나 그들의 호언 장담은 머지않아 갑작스러운 공포로 바뀔 것입니다. 그들이 잘못 대표해 왔고 또 그 이름에 이루 말할 수 없는 모독을 돌린 분의 진노가 머지않아 그들에게 임할 것이기 때문입니다.
- Lưu ý rằng bạn sẽ chịu trách nhiệm cho các thiệt hại (bao gồm các chi phí và phí luật sư) nếu bạn cố ý xuyên tạc rằng tài liệu hay hoạt động không vi phạm bản quyền của người khác.
- ➥ 어떤 자료나 행위가 저작권을 침해하지 않는다는 주장이 허위로 판명될 경우 이에 대한 손해(비용 및 변호사 수임료 포함) 배상 책임을 져야 할 수 있습니다.
- Nhà quảng cáo sẽ thấy rằng một số chính sách của chúng tôi như Tuyên bố cạnh tranh không được hỗ trợ và Mức độ liên quan không rõ ràng, hiện đang nằm trong Chính sách biên tập, sẽ được đưa vào trong Chính sách xuyên tạc sau khi sắp xếp lại.
- ➥ 현재 광고작성 정책에 포함되어 있는 지원되지 않는 비교 광고 및 불분명한 관련성 등의 일부 정책이 개편 후에는 허위 설명 정책에 따라 실행됩니다.
- Tương tự như thế, tình yêu thương trung tín của Chúa Giê-su đã khiến ngài bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những nỗ lực của các nhà lãnh đạo tôn giáo nhằm xuyên tạc Lời đó hầu làm lợi cho mình hoặc che lấp nó trong bãi lầy của các truyền thống loài người.
- ➥ 또한, 예수께서는 하느님의 말씀에 대한 충성스러운 사랑에서 우러나와, 종교 지도자들이 자기들에게 유리하게 그 말씀을 왜곡하거나 인간 전통의 늪 속에 그 말씀을 묻어 버리려고 하는 시도에 대항하여 하느님의 말씀을 옹호하셨습니다.
Các từ ghép với từ “xuyên tạc”
Danh sách từ ghép với từ “xuyên tạc” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.