Ám là gì?
Nghĩa của từ “ám” trong Tiếng Hàn
*형용사
-어둡다.캄캄하다.
=ám tử sắc(màu tím sẫm)+:어두운 보라색
-은밀하다. 떳떳하지 않다. 부당하다.
-남모르게. 비밀리에. 은밀하게. 은근히.
=ám hạ độc thủ(暗下毒手)+:몰래 악독한 수단을 쓰다.
*동사
-귀찮게 하다.방해하다.
=bị nó ám mãi+:그에게서 계속 방해받다.
-달라붙어 떠나지 않다.
=người bị ma ám+:귀신에 들린 사람.
Đặt câu với từ “ám”
- Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.
- ➥ 1절에 나오는 뿌리는 조상을, 가지는 후손을 말하는 것이다.
- Ai đã bị ám sát?
- ➥ 사람이 죽고 나서야 보고를 해?
- Vụ ám sát Yitzhak Rabin.
- ➥ 이츠하크 라빈 암살.
- Nhưng lời chị ám ảnh tôi.
- ➥ 하지만 그 말이 귀에 맴돌았죠.
- Ngài thoát khỏi vụ ám sát.
- ➥ 그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터
- “Julius Caesar đã bị ám sát.
- ➥ “율리우스 카이사르가 암살되었다.
- Vì vậy, tôi có một nỗi ám ảnh trong suốt ba mươi năm, và nỗi ám ảnh đó là,
- ➥ 저는 30년간 이 화두에 빠져 있었습니다. 그 화두란
- Ông muốn ám chỉ đến điều gì?
- ➥ 그가 말하고자 한 것은 무엇이었는가?
- Vụ ám sát tổng thống John Kennedy.
- ➥ 존 F. 케네디 암살 사건.
- Tôi không phải là người hắc ám.
- ➥ 나는 그런 음울한 사람이 아냐
- Nhưng từ này ám chỉ một tập thể nhóm lại theo một mục đích chung, chứ không ám chỉ một tòa nhà.
- ➥ 하지만 그 단어는 공동의 목적을 위해 함께 모인 일단의 사람들을 가리키는 것이지, 건물을 가리키는 것이 아닙니다.
- “Những ngày gian-nan” ám chỉ điều gì?
- ➥ 여기서 “재난의 날들”이란 무엇을 가리킵니까?
- Cô bị buộc tội ám sát ngài ấy.
- ➥ 아가씨는 그를 죽인 혐의를 받았지요
- Ám hiệu của họ thế nào ấy nhở?
- ➥ 생일이 며칠이랬다구?
- đã ám ảnh tôi từ khi còn nhỏ.
- ➥ 이 질문은 제가 어릴 때부터 계속해서 떨치지 못한 문제였죠.
- ♫ nói tôi bị cuộc đua ám ảnh.
- ➥ ♫나보고 인종 문제에 너무 집착한대.
- * Từ “núi của Chúa” ám chỉ điều gì?
- ➥ * “주의 산”이란 용어는 무엇을 가리키는가?(
- 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,
- ➥ 22 흑암의 땅, 짙은 그늘과 무질서의 땅,
- 13. Ví dụ đó ám chỉ đến ai?
- ➥ (마태 13:34) 따라서, 부자와 ‘나사로’에 관한 기록은 비유임이 분명하다.
- Càng lúc chiếc hộp càng ám ảnh Pandora.
- ➥ 시간이 지날수록 판도라는 점점 더 상자에 집착하게 됐죠.
- Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.
- ➥ 내말은, 진짜 미칠 지경이라는 거에요.
- tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình
- ➥ 스스로를 조롱하는 것을 말하는 것입니다.
- Con gái tôi mắc quỉ ám, khốn-cực lắm”.
- ➥ 제 딸이 심하게 악귀 들려 있습니다”라고 말하였습니다.
- Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.
- ➥ 아프가니스탄 검사가 살해당했다는 기사였죠.
- Dường như nó trở thành nỗi ám ảnh”.—Elise.
- ➥ 이제는 거의 중독된 것 같다는 생각이 들어요.”—엘리즈.
- • “Mình có bị ám ảnh bởi ngoại hình không?”
- ➥ • “나는 외모에 너무 신경을 쓰고 있는 걸까?”
- Người ta đi lại xung quanh, bị ám ảnh.
- ➥ 사람들은 집착해서 돌아나녔습니다 그들은 그들이 1950 년 한 모든 것에 대해,
- Không phải đó là ám hiệu của em sao?
- ➥ 이거 너 부르는거 아냐?
- Bày tay ám ban ngày làm nàng sợ đêm mơ
- ➥ 낮동안 그대를 따라다니며 밤엔 악몽으로 나타나
- Đây là cách nói bóng bẩy ám chỉ cái chết.
- ➥ 죽음을 가리키는 시적인 표현.