Áp chế là gì?

Từ áp chế trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “áp chế” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “áp chế” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “áp chế” trong Tiếng Hàn

*danh từ
-압제,억누르다
=hình thái chính trị áp chế+:압제적인 정치 행태
=áp chế tự do+:자유를 억누르다

Đặt câu với từ “áp chế”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “áp chế” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ áp chế thì có thể tham khảo nhé!
  • Người đó có thể cảm thấy bị ngược đãi, nhất là khi bị người khác áp chế.
  • ➥ 자기가 부당한 대우를 받았다고 느끼기 때문일 수 있는데, 특히 다른 사람에게 짓밟힘을 당할 경우 그렇게 느낄 수 있습니다.
  • 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).
  • ➥ 6 남자들은 종종 남편으로서의 권위를 남용하여 아내들을 지배해 왔습니다.
  • Thực tế là, có một vài trường hợp sống sót qua thách thức của Internet, và còn trở nên áp chế hơn.
  • ➥ 사실 그 중 몇몇은 실제로 사회변화의 도전에서 살아남았고 일부는 심지어 더 억압적이 되었죠.
  • Vậy không một ai trong hội thánh nên cảm thấy tự cao về tài năng mình và cố áp chế người khác.
  • ➥ 그러므로 회중에 있는 개개인들은 아무도 자신의 재능 때문에 우쭐한 기분을 느껴서는 안 되며 다른 사람을 지배하려고 해서도 안 됩니다.
  • Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.
  • ➥ 그러나 학대당하거나 억압받을 경우, 자녀는 위축되어 아마 영적으로 죽을 것입니다.
  • 7 Về vai trò của vợ, người vợ nào có đời sống tin kính thì không cạnh tranh hoặc tìm cách áp chế chồng.
  • ➥ 7 아내의 경우에도, 경건한 정성을 다하며 사는 아내는 남편과 경쟁하거나 남편을 지배하려 들지 않습니다.
  • Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.
  • ➥ “모든 적들이 공격한다 해도, 뒤로 물러나지 않는 믿음을 나타내리.”
  • Nhiều người trẻ bị ảnh hưởng của các chương trình ti-vi chiếu những đứa trẻ khôn lanh hơn và áp chế cha mẹ.
  • ➥ 많은 청소년은 자녀가 부모를 앞지르고 지배하는 텔레비전 장면을 보고 영향을 받습니다.
  • Sự kiện nầy được thấy rõ khi Ngài giải thoát dân tộc thời xưa của Ngài ra khỏi sự áp chế của Ê-díp-tô.
  • ➥ 여호와께서 용사라는 사실은, 그분이 자신의 고대 백성을 애굽의 압제로부터 구출하셨을 때 극적으로 표현되었습니다.
  • Chắc chắn Môi-se không áp chế dân Y-sơ-ra-ên, vì ông “là người rất khiêm-hòa hơn mọi người trên thế-gian”.
  • ➥ 모세가 이스라엘을 인도하는 방식은 압제적인 것이 아니었음이 분명합니다. 그는 “지면에 있는 모든 사람 가운데서 단연 가장 온유한 사람”이었기 때문입니다.
  • Chúng ta đã có vài trục trặc, bất bình lúc trao đổi, nhưng ta đã áp chế bạo lực hay các ảnh hưởng xã hội.
  • ➥ 비공적인 통제도 사용했지만 모든 거래를 폭력이나 사회적 영향력으로 행사했습니다.
  • Chính sự áp chế của các nhà thờ đã khiến nhiều người lầm tưởng rằng sự dạy dỗ của Kinh Thánh cũng khắt khe, gò bó.
  • ➥ 따라서 교회들이 사람들을 압제했기 때문에 사람들은 성서의 가르침도 압제적일 게 뻔하다는 잘못된 결론을 내립니다.
  • Càng ngày càng có nhiều đàn bà cũng chọn cách ly dị để chấm dứt một cuộc hôn nhân đầy buồn chán, xung đột hoặc bị áp chế.
  • ➥ 여자들의 경우도, 단조롭고 싸움이 잦고 압박감을 느끼는 결혼 생활을 단념하고 이혼을 택하는 일이 점점 많아지고 있읍니다.
  • Và để tránh tình trạng một cá nhân bị các thế lực cộng đồng áp chế, con người bắt đầu nghĩ đến những quyền tự do cá nhân.
  • ➥ 그리고 다수가 개인을 억압하는 것을 막기 위해 우리는 개인의 자유와 같은 개념을 만들었죠.
  • Trong thời kỳ chúng ta, vô số người đã bị tra tấn, giết chết, và bị giam cầm vì có sự áp chế và những khác biệt về chính trị.
  • ➥ 우리 시대에 헤아릴 수 없이 많은 사람들이 편협과 정치적 견해 차이 때문에 고문, 살인, 투옥을 당하였습니다.
  • Đối với những công dân Pháp bị áp chế hồi thế kỷ 18, bản tuyên ngôn nhân quyền của cuộc cách mạng quả thật là một “mùa xuân đầy hy vọng”.
  • ➥ 압제받던 18세기의 프랑스 시민들에게는, 인간의 권리를 선언한 혁명이 실로 “희망의 봄”이었습니다.
  • Tánh ngạo mạn và tham vọng theo đuổi quyền thế để áp chế người khác không có chỗ đứng giữa các môn đồ thật của Giê-su (Châm-ngôn 21:4).
  • ➥ 오만함 및 야망을 가지고 다른 사람에 대한 지배력을 추구하는 것은 예수의 참 추종자들 사이에는 있을 수 없는 일입니다.—잠언 21:4.
  • Hãy tưởng tượng những gì bộ óc loài người sẽ có thể làm khi đời sống nơi địa-đàng không còn bị áp chế bởi bệnh tật và sự già yếu nữa!
  • ➥ 질병과 노화의 압력이 없는 낙원에서 인간의 두뇌가 할 수 있는 일은 가히 엄청난 것일 것이다!
  • 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.
  • ➥ 12 그 예언은 이렇게 계속됩니다. “내가 모압의 모욕과 암몬 자손의 욕설을 들었는데, 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.”
  • Mặc dù việc làm môn đồ ngài bao hàm một số bổn phận và trách nhiệm, nhưng đó không phải là một việc khó nhọc hay áp chế mà là một việc làm thoải mái.
  • ➥ 그분의 제자가 되는 것이 특정한 의무와 책임과 관련이 있기는 하지만, 그것은 지겹거나 괴로운 경험이 아니라 새 힘을 주는 경험입니다.
  • Thay vì áp chế, cố canh chỉnh thời gian và thời điểm làm việc gì đó, khăng khăng về một đầu ra đầy biến động, điểm A, B,C ,D, F -- hãy làm ngược lại.
  • ➥ 공부하는 기간에 인위적으로 제한으로 두고 고정하여 A, B, C, D, F의 가변적인 결과를 자초하기 보다는 반대로 하는 것이죠.
  • Trong một số trường hợp những người khôn ngoan thời đó thực ra “áp chế sự thật” và lờ đi bằng chứng là có một Đức Chúa Trời dù thấy những cảnh vật quanh họ.
  • ➥ 어떤 경우, 그들이 살던 시대의 지혜로운 사람들은 사실상 “진리를 억누르”고 그들 주위에 있는 하느님이 계시다는 증거를 무시하였습니다.
  • Đức Giê-hô-va vui lòng ban cho ‘sự bình-an vượt-quá mọi sự hiểu-biết’, là điều có thể giải thoát bạn khỏi sức áp chế của sự tức giận.—Phi-líp 4:7.
  • ➥ 여호와께서는 기꺼이 ‘모든 생각을 능가하는 평화’를 주시는데, 그 평화는 우리의 생각을 사로잡는 분노의 영향에서 벗어날 수 있게 해 줍니다.—빌립보 4:7.
  • Nhưng đôi lúc tình thương cha đối với con có thể bị hiểu sai thành ra áp chế và thế là tham vọng của người con xem ra chỉ là một mơ ước xa xăm hão huyền.
  • ➥ 하지만 때때로 아버지의 사랑은 통제하는 것으로 오해될 수 있고, 반대로 아들의 야망의 범위는 약간 그림의 떡과 같은 환상으로 보일 수 있죠.
  • Sự bình an cũng có thể là “một trạng thái về tâm trí hay tâm thần không bợn dấu vết lo âu hoặc ý nghĩ hay cảm xúc áp chế: đó là sự bình tịnh của lòng và trí”.
  • ➥ 평화는 또한 “불안해 하거나 억누르는 생각 혹은 감정에서 벗어나 있는 것을 특징으로 하는 정신적 혹은 영적 상태: 정신과 마음의 평온한 상태”일 수 있읍니다.
  • Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.
  • ➥ 그래도 몇몇 친구들이 자기들의 바이올린, 만돌린, 기타를 집어 들었고 모두가 이러한 노래를 불렀습니다. “모든 적들이 공격한다 해도, 뒤로 물러나지 않는 믿음을 나타내리, 이 세상의 어떤 화가 닥친다 해도 떨지 않는 믿음을.”
  • 2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.
  • ➥ 2 참으로 그가 그들 가운데 칙령을 보내어, 이들에게 손을 대어 결박하거나, 옥에 던져 넣지 못하게 하고, 또 이들에게 침을 뱉거나, 때리거나, 그들의 회당에서 쫓아 내거나, 괴롭히지 못하게 하고, 또 이들에게 돌을 던지지 못하게 하고, 이들로 그들의 집과 또한 그들의 성전과 그들의 성소에 자유로이 출입하게 하였더라.

Các từ ghép với từ “áp chế”

Danh sách từ ghép với từ “áp chế” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “áp”

Từ ghép với từ “chế”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang