Hiền hòa là gì?

Từ hiền hòa trong Tiếng Nga nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “hiền hòa” trong Từ Điển Việt - Nga cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “hiền hòa” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “hiền hòa” trong Tiếng Nga

@hiền hòa
- мирный

Đặt câu với từ “hiền hòa”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nga có từ “hiền hòa” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ hiền hòa thì có thể tham khảo nhé!
  • Bạn nhìn vào dòng sông đó trôi qua hiền hòa.
  • ➥ Смотришь на эту реку, спокойно текущую мимо.
  • Tưởng tượng ra một dòng sông hiền hòa cho lũ vi khuẩn xem.
  • ➥ Представьте себе идиллическую реку бактерий.
  • Những người trước đây có tính hung bạo đã trở nên hiền hòa.
  • ➥ Некогда вспыльчивые люди становятся мирными и дружелюбными.
  • Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.
  • ➥ Горная коза спокойна нравом и грациозна.
  • À thì không hiền hòa cho cô này nhưng phục vụ cho ý của câu trên.
  • ➥ Ладно, для неё она не идиллическая, но для моих целей прекрасно подходит.
  • Vậy chúng ta phải là người hiền hòa, không kiêu ngạo, hay gây gỗ hoặc to tiếng.
  • ➥ Для нас важно быть миротворцами и остерегаться заносчивости, сварливости и мятежного духа.
  • Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế
  • ➥ Ранние христиане были мирными, честными, платящими налоги гражданами.
  • Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.
  • ➥ Звери, как львы, тигры, леопарды и медведи, которые в настоящее время могут быть опасными, будут жить в мире.
  • Bạn thắc mắc không biết mình có thể biểu lộ thái độ hiền hòa và tự chủ không, nhất là nếu bạn có sức mạnh đến thế!
  • ➥ А смог бы ты проявлять подобную мягкость и самообладание, будь ты таким же сильным, как он?
  • Tương phản rõ ràng với những tay anh hùng hung bạo, Chúa Giê-su Christ là một người hiền hòa, người nổi tiếng nhất đã từng sống.
  • ➥ Резкую противоположность силачам-насильникам представляет самый знаменитый человек, который когда-либо жил,— сторонник мира, Иисус Христос.
  • Kinh-thánh miêu tả dân sự của Đức Chúa Trời như bầy chiên hiền hòa và những người có trách nhiệm chăm sóc họ là người chăn.
  • ➥ Библия описывает Божий народ как послушных овец, а тех, у кого они на попечении,– как пастырей.
  • Khi chúng đến bờ bên kia, cả ba quyết định nhường vị trí thứ tám cho cừu, con vật hiền hòa nhất trong bọn, sau đến khỉ và gà trống.
  • ➥ Добравшись до берега, троица согласилась отдать 8-е место овце, как наиболее участливой и гармоничной среди них, за ней последовали обезьяна и петух.
  • Mặc Môn đề cập đến các đồng bào của ông là những người ông đang ngỏ lời với là “những tín đồ hiền hòa của Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 7:3).
  • ➥ Мормон назвал братьев, к которым он обратился, “мирны[ми] последовател[ями] Христа” (Мороний 7:3).
  • Ngay cả một số phạm nhân chai lì cũng đã trở nên mềm mại và hiền hòa hơn một cách rõ ràng sau khi nói chuyện với chim và chăm sóc nó hằng ngày.
  • ➥ Даже некоторые закоренелые преступники стали заметно мягче и добрее после того, как в течение какого-то времени изо дня в день разговаривали с птицами и ухаживали за ними.
  • Nhưng nó không phải là loài dữ tợn ăn thịt những sinh vật biển to lớn khác. Loài cá khổng lồ hiền hòa này chỉ ăn các sinh vật phù du và cá nhỏ.
  • ➥ Но в отличие от свирепых морских хищников, эта гигантская акула питается планктоном и мелкой рыбешкой.
  • Tôi tớ của Đức Giê-hô-va giống như chiên hiền hòa, không ngoan cố như dê, bướng bỉnh như con la, hoặc dữ tợn như chó sói (Thi-thiên 32:9; Lu-ca 10:3).
  • ➥ Служители Иеговы подобны смирным овцам, а не упорным козлам, упрямым ослам или хищным волкам (Псалом 31:9; Луки 10:3).
  • “‘Đôi mắt và nụ cười hiền hòa của người ấy cho tôi cảm tưởng rằng người ấy vô hại, và vì vậy nên tôi nhanh chóng rời người ấy và bắt đầu đi về hướng cái bàn.
  • ➥ Его глаза и обезоруживающая улыбка убедили меня в том, что он не опасен, поэтому я отпустил его и направился к столу.
  • Anh Miguel mừng là hầu hết những cục đá mà anh ném đã không trúng Santiago và Lourdes, đồng thời anh biết ơn hai anh chị này đã nêu gương tốt về cách cư xử hiền hòa.
  • ➥ Мигель очень рад, что большинство камней, которые он бросал в Сантьяго и Лурдес, пролетели мимо. Он благодарен этим супругам за их удивительный пример миролюбия.
  • “Đôi mắt và nụ cười hiền hòa của người ấy cho tôi cảm tưởng rằng người ấy vô hại, và vì vậy nên tôi nhanh chóng rời người ấy và bắt đầu đi về hướng cái bàn.
  • ➥ Его глаза и обезоруживающая улыбка убедили меня в том, что он не опасен, поэтому я отпустил его и направился к столу.
  • Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.
  • ➥ И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.
  • 12 Mặc dù chúng ta nên “thường thường sẵn-sàng để trả lời” về tin mừng, cách cư xử tốt của người tín đồ đấng Christ đòi hỏi chúng ta nên làm với sự “hiền-hòa và kính-sợ”.
  • ➥ 12 Хотя мы и должны быть „всегда готовы к защите“ благой вести, но хорошие христианские манеры требуют делать это «с мягкостью и глубоким уважением» (1 Петра 3:15, НМ).
  • 8 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hãy tôn Đấng Christ, là Chúa, làm thánh trong lòng mình. Hãy thường-thường sẵn-sàng để trả lời mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em, song phải hiền-hòa và kính-sợ”.
  • ➥ 8 Апостол Павел писал: «Святите Христа как Господа в сердцах ваших, всегда готовые к защите перед всяким, кто требует у вас объяснения вашей надежды, но делайте это с кротостью и глубоким уважением» (1 Петра 3:15).
  • Dù cho địa đàng được tái lập theo nghĩa đen, nó sẽ không làm chúng ta thỏa mãn nếu giữa phong cảnh mỹ miều và thú vật hiền hòa chúng ta lại gặp những kẻ đồi bại về thiêng liêng, những con người hành động dã man như thú dữ.
  • ➥ Даже если бы наступил буквальный рай и мы жили в прекрасной обстановке, среди мирных животных, нам было бы неуютно в окружении духовно растленных людей, поступающих как дикие звери.
  • Nhưng nếu chúng ta thu thập nó một cách rất hiền hòa, và nuôi chúng trong phòng thí nghiệm và chỉ ép chặt nó xuống đáy thân, nó tạo ra ánh sáng phát ra từ gốc thành một chùm sáng, thay đổi màu sắc khi nó di chuyển, từ lục sang lam.
  • ➥ Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.
  • Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.
  • ➥ Похожее описание мы находим в книге археолога Лейарда: «Покорный, как ягненок, арабский скакун всегда послушен узде. Когда он слышит боевой клич в стане и видит копье своего наездника, в его глазах загорается огонь, алые ноздри широко раздуваются, шея грациозно изгибается, хвост и грива вздымаются и развеваются по ветру» (Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, page 330).

Các từ ghép với từ “hiền hòa”

Danh sách từ ghép với từ “hiền hòa” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “hiền”

Từ ghép với từ “hòa”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang