Hiệu đính là gì?

Từ hiệu đính trong Tiếng Nga nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “hiệu đính” trong Từ Điển Việt - Nga cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “hiệu đính” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “hiệu đính” trong Tiếng Nga

@hiệu đính
- редакция;
- редактировать;
- редакционный;
- выверять;
- выверка;
- редакторский;
- редактор

Đặt câu với từ “hiệu đính”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nga có từ “hiệu đính” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ hiệu đính thì có thể tham khảo nhé!
  • Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?
  • ➥ Почему было выпущено пересмотренное издание «Перевода нового мира»?
  • 14 Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)
  • ➥ 14 Пересмотренное издание «Перевода нового мира» 2013 года на английском языке
  • Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?
  • ➥ Какие изменения были сделаны в пересмотренном издании «Перевода нового мира» 2013 года?
  • Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.
  • ➥ Эту работу он поручил Ковердейлу.
  • Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?
  • ➥ Расскажите о некоторых преимуществах пересмотренного издания «Перевода нового мира».
  • (Cũng xem bài “Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)” trong số này).
  • ➥ (Также смотрите статью «Пересмотренное издание „Перевода нового мира“ 2013 года на английском языке».)
  • Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.
  • ➥ Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.
  • 13 Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ đã có tác động ra sao?
  • ➥ 13 Как читатели встретили пересмотренное издание «Перевода нового мира»?
  • Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.
  • ➥ По этой причине в сентябре 2007 года Руководящий совет принял решение пересмотреть английский перевод.
  • Vào thế kỷ 19, một số người cho rằng bản Peshitta là bản hiệu đính của bản tiếng Sy-ri cổ hơn.
  • ➥ Некоторые считали, что Пешитта была результатом переработки более древнего сирийского перевода.
  • Trong bản hiệu đính năm 2013, các cụm từ phụ như thế không được dùng trừ khi chúng bổ sung ý nghĩa.
  • ➥ В пересмотренном издании 2013 года такие вспомогательные выражения используются, лишь когда это нужно для смысла.
  • * Trong giai đoạn loạn lạc đó, ông đánh mất tài liệu của bản hiệu đính Kinh Thánh tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga.
  • ➥ В те беспокойные времена у Глюка пропали его рукописи отредактированной латышской Библии и русского перевода.
  • Sau khi bản dịch hoàn tất, các tín hữu Giáo Hội nào nói được ngôn ngữ đó được yêu cầu hiệu đính lại văn bản.
  • ➥ После того, как перевод окончен, членов Церкви – носителей языка просят принять участие в рецензировании текста.
  • Chưa hết, tuần sau, chúng tôi đạt được tiêu chuẩn được chứng nhận toàn cầu, hiệu đính và xác nhận cho nuôi trồng cá hồi.
  • ➥ И тут на следующей неделе мы запускаем глобально проверенные, исследованные и сертифицированные стандарты для лососевых ферм.
  • Chúng ta không thể thảo luận về mọi thay đổi của bản hiệu đính trong bài này, nhưng hãy cùng xem xét một số điều chỉnh quan trọng.
  • ➥ Конечно, в этой статье невозможно обсудить все изменения. Но давайте рассмотрим наиболее важные из них.
  • Các dịch giả cùng những người hiệu đính nhận được những chỉ dẫn cẩn thận và được chỉ thị phải ở gần với Thánh Linh khi họ phiên dịch.
  • ➥ Переводчикам и рецензентам даются четкие инструкции, и их призывают искать влияния Святого Духа во время перевода.
  • Bản tiếng Hê-bơ-rơ, có những dấu thế cho mẫu âm và dấu nhấn, được hiệu đính theo bản chuẩn bằng tiếng Hê-bơ-rơ của Jacob ben Hayyim.
  • ➥ Еврейский текст с диакритическими знаками ориентирован на признанный еврейский текст, подготовленный Иаковом бен-Хайимом.
  • Khi những câu Kinh Thánh được đọc từ bản hiệu đính, cử tọa nhận thấy rằng chưa bao giờ Lời Đức Chúa Trời được dịch sang tiếng Anh tốt như thế.
  • ➥ Собравшиеся по достоинству оценили стихи, которые зачитывались из этого перевода: еще никогда Слово Бога не звучало так ясно на английском языке!
  • Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.
  • ➥ Известному испанскому ученому Антонио де Небрихе* был поручен пересмотр текста Вульгаты для Полиглотты.
  • Xem Phụ lục A3 trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính (Anh ngữ); cũng xem Cuốn sách cho muôn dân, trg 7-9, bài “Cuốn sách đã tồn tại thế nào?”.
  • ➥ Смотрите Приложение A3 в пересмотренном издании «Перевода нового мира», англ., и брошюру «Книга для всех», страницы 7—9, подзаголовок «Как сохранилась эта книга?».
  • Được ủng hộ bởi ông Cranmer là tổng giám mục ở Canterbury, ông Thomas Cromwell, tham mưu trưởng của nhà vua, sớm thấy được nhu cầu cần có một bản “Kinh Thánh của Matthew” hiệu đính.
  • ➥ Главный советник короля Томас Кромвель, не без помощи Кранмера, архиепископа Кентерберийского, увидел необходимость пересмотреть Библию Мэтью.
  • Độc giả bức xúc còn viết thêm, "Tôi không chắc mình là người đầu tiên phàn nàn về lỗi hiệu đính nghiêm trọng như thế này, nhưng tôi dám chắc mình không phải là người cuối cùng.
  • ➥ Разгневанный читатель добавил следующее: «Уверен, я не первый указываю вам на этот вопиющий недосмотр корректора, но в равной степени уверен, что буду не последним.
  • Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.
  • ➥ В Приложении A1 к пересмотренному изданию сказано, что хороший перевод Библии должен «передавать смысл слов и выражений там, где буквальный перевод искажал бы или размывал их значение».
  • Vào năm 2003, sau khi Sách Mặc Môn được dịch ra bằng tiếng Kekchi, một ngôn ngữ của dân Maya ở Guatemala và Belize, các dịch giả cùng với các nhóm tín hữu địa phương đã hiệu đính lại bản dịch.
  • ➥ В 2003 году, когда Книга Мормона была переведена на язык кекчи, на котором говорит народ майя в Гватемале и Белизе, переводчики перечитывали ее текст с группами местных членов Церкви.
  • Theo kẻ chống đối, tác phẩm của ông ngụ ý rằng bản dịch mới của ông Santes Pagninus—bằng tiếng La-tinh có hiệu đính—sát nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp hơn bản dịch Vulgate đã được dịch trước đây nhiều thế kỷ.
  • ➥ Противники обвинили его в том, что он представил переизданный латинский текст Сантеса Панино как более точный перевод с еврейского и греческого первоисточника, чем Вульгата, переведенная за много столетий до того.
  • “Các anh chị em không được thay đổi dù là nhiều hơn hay ít hơn các giáo lý của Giáo Hội hay sửa đổi các giáo lý đã được Giáo Hội tuyên bố và trong các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội cũng như bởi những người có thẩm quyền để tuyên bố ý định và ý muốn của Chúa cho Giáo Hội” (The Charted Course of the Church in Education, đã được duyệt lại hiệu đính [1994], 10; xin xem thêm GLGƯ 42:12–13).
  • ➥ Вы не вправе, сколь бы высоким ни было ваше положение, переделывать учения Церкви или видоизменять их, поскольку они провозглашены посредством образцовых трудов Церкви, а также посредством тех, кому дана власть провозглашать разум и волю Господа в отношении Церкви» (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], 10; см. также У. и З. 42:12–13).
  • Sau khi Sách Mặc Môn được xuất bản vào tháng Ba năm 1830, Joseph Smith và các thư ký của ông bắt đầu cuốn sách mà giờ đây được gọi là Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith, một bản hiệu đính về lời tiên tri của Phiên Bản King James.19 Theo lời tường thuật của Joseph, việc sử dụng các dụng cụ phiên dịch của dân Nê Phi cho dự án dịch thuật này không phải là một sự lựa chọn vì ông không còn các dụng cụ đó nữa.
  • ➥ После публикации Книги Мормона в марте 1830 года Джозеф Смит и его писари начали работу над изданием, которое известно сейчас как перевод Библии, сделанный Джозефом Смитом, – пророческая переработка Библии в переводе короля Якова19. Согласно словам Джозефа, при работе над этим проектом перевода он не использовал нефийские истолкователи, поскольку их у него уже не было.

Các từ ghép với từ “hiệu đính”

Danh sách từ ghép với từ “hiệu đính” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “hiệu”

Từ ghép với từ “đính”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang