Quở trách là gì?

Từ quở trách trong Tiếng Nga nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “quở trách” trong Từ Điển Việt - Nga cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “quở trách” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “quở trách” trong Tiếng Nga

@quở trách
- укоризна;
- укор;
- укорять;
- укоризненный;
- упрекать;
- упрёк;
- попрёк;
- порицание;
- порицать;
- попрекать;
- корить;
- пенять;
- журить;
- нарекание;
- выговаривать;
- выговор;
- головомойка;
- доставаться

Đặt câu với từ “quở trách”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nga có từ “quở trách” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ quở trách thì có thể tham khảo nhé!
  • Lên mặt quở trách cũng không đắc sách.
  • ➥ Свысока читать нотации тоже не поможет.
  • Giải thích tại sao “quở-trách” có nghĩa rộng hơn là răn phạt.
  • ➥ Объясни, почему «обличение» не означает только наказание.
  • Chúa Giê-su đã quở trách họ về tinh thần theo vật chất.
  • ➥ Иисус осудил их за меркантильный дух.
  • 17, 18. (a) Tại sao Chúa Giê-su quở trách người Sa-đu-sê?
  • ➥ 17, 18. а) За что Иисус осудил саддукеев?
  • 22 Lời Đức Chúa Trời viết: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.
  • ➥ 22 «Назидательные поучения — путь к жизни»,— говорится в Слове Бога.
  • Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.
  • ➥ Самые строгие упреки Спасителя были адресованы лицемерам.
  • Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.
  • ➥ Первое, что она сделала - надавала мне по шарам за то, что выставила Липа.
  • Đức Giê-hô-va sẽ quở trách ai, và điều này có nghĩa gì đối với họ?
  • ➥ Кому Иегова «погрозит» и что это будет для них означать?
  • Thế nhưng, thay vì cách chức Hốp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở trách nhẹ.
  • ➥ Илий же, вместо того чтобы отстранить Офни и Финееса от служения, лишь мягко их упрекал (1 Царств 2:12—29).
  • Trái lại, lời quở trách của Na-than đã tác động sâu đậm đến lương tâm của ông.
  • ➥ Нет, обличение Нафана сильно уязвило его совесть.
  • Thấy vậy, vua A-kích quở trách các tôi tớ đã mang một “kẻ điên” đến trước mặt vua.
  • ➥ Увидев Давида, царь Анхус отругал своих слуг за то, что они привели к нему «сумасшедшего».
  • Người buồn nản cần được ‘an ủi’ hơn là quở trách (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14, NW).
  • ➥ Подавленный человек нуждается не в нотациях, а в ‘утешении’ (1 Фессалоникийцам 5:14).
  • “Hỡi con, chớ khinh điều sửa phạt của Đức Đức Giê Hô Va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở trách;
  • ➥ Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
  • Ngoài ra, một bố dượng nói: “Tôi nhớ rằng kỷ luật bao hàm sự khuyên nhủ, sửa trị và quở trách.
  • ➥ Один отчим также говорит: «Я помнил, что воспитательные меры включают в себя и наставление, и порицание, и наказание.
  • 14 Ma-thê có chấp nhận lời quở trách nhẹ nhàng của Chúa Giê-su và rút ra bài học không?
  • ➥ 14 Вняла ли Марфа этому мягкому исправлению?
  • Bởi vì sự chuyên nghiệp và chuẩn mực của chúng ta cần phải đặt lên trên những lời quở trách, Virginia à.
  • ➥ Потому что наши профессионализм и стандарты должны быть безупречными.
  • Điều này bao gồm việc dạy con trẻ các phép lịch sự, quở trách và thậm chí đánh đòn nếu chúng làm sai.
  • ➥ Он учил его хорошим манерам, делал ему замечания и, если тот вел себя неподобающе, даже прибегал к телесному наказанию.
  • Bằng cách nào chúng ta có thể bắt chước cách Chúa Giê-su phản ứng trước sự chống đối và quở trách?
  • ➥ Как мы можем подражать Иисусу в том, как он вел себя в ответ на сопротивление и злословие?
  • 26 “Lời quở-trách thấm sâu vào người khôn-ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu-muội” (Châm-ngôn 17:10).
  • ➥ 26 «На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов» (Притчи 17:10).
  • Khi bị quở trách hoặc bắt bớ vì trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su kiên nhẫn nhịn nhục, không than phiền.
  • ➥ Когда Иисуса злословили и преследовали за то, что он верно поклонялся Богу, он безропотно и с терпением это переносил.
  • Chẳng hạn, bản Kinh Thánh The Anchor Bible viết: “Đây không phải là một lời quở trách, một kiểu nói vô lễ hay thiếu tình cảm...
  • ➥ Например, в примечании к одному библейскому переводу говорится: «Это не осуждение, не проявление невежливости и не свидетельство недостатка привязанности...
  • Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.
  • ➥ Дисциплина прививается часто словами, а не побоями: «Назидательные поучения — путь к жизни».
  • Châm-ngôn 17:10 cho chúng ta biết: “Lời quở-trách thấm sâu vào người khôn-ngoan, hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu-muội”.
  • ➥ В Притчах 17:10 сказано: «На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов».
  • Thay vì chấp nhận sự quở trách, Sau-lơ càng bất trung với Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 13:8, 9, 13, 14.
  • ➥ Но Саул не исправился, а наоборот, стал проявлять непослушание еще в большей мере (1 Самуила 13:8, 9, 13, 14).
  • Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.
  • ➥ «Кто любит наставление, тот любит знание,— утверждает Соломон,— а кто ненавидит обличение, тот невежда» (Притчи 12:1).
  • Người ấy nên tránh quở trách người bị buồn nản hoặc có những lời xét đoán như ‘Có gì đâu mà buồn’ hoặc, ‘Thái độ đó là sai’.
  • ➥ Ему не следует читать нотации или с укоризной говорить что-то наподобие этого: «Ты не должен так думать» или «Это неправильный взгляд».
  • Mỹ: Đức Chúa Trời không bao giờ quở trách Ha-ba-cúc vì đã nêu những câu hỏi đó, cũng không bảo ông cần thêm đức tin.
  • ➥ Мария: Бог никогда не осуждал Аввакума за такие вопросы и не говорил ему: «Просто проявляй больше веры».
  • Ông quở trách hội-thánh ở Cô-rinh-tô: “Anh em hay chịu người ta... nuốt sống, hay là cướp-bóc” (II Cô-rinh-tô 11:20).
  • ➥ Он упрекал собрание в Коринфе, говоря: «Вы терпите, когда кто вас... объедает, когда кто обирает» (2 Коринфянам 11:20).
  • Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.
  • ➥ Однако в Притчах 29:1 говорится: «Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления».
  • Châm-ngôn 25:12 nói: “Người khôn-ngoan quở-trách lỗ tai hay nghe, khác nào một cái vòng vàng, một đồ trang-sức bằng vàng ròng vậy”.
  • ➥ В Притчах 25:12 написано: «Золотая серьга и украшение из чистого золота — мудрый обличитель для внимательного уха».

Các từ ghép với từ “quở trách”

Danh sách từ ghép với từ “quở trách” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “quở”

Từ ghép với từ “trách”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang