Siểm nịnh là gì?

Từ siểm nịnh trong Tiếng Nhật nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “siểm nịnh” trong Từ Điển Việt - Nhật cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “siểm nịnh” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “siểm nịnh” trong Tiếng Nhật

- {to fawn upon}

Đặt câu với từ “siểm nịnh”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nhật có từ “siểm nịnh” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ siểm nịnh thì có thể tham khảo nhé!
  • Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.
  • ➥ 巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。
  • Thôi đi, đồ nịnh bợ!
  • ➥ 私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !
  • Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.
  • ➥ お 世辞 は お 止め に な っ て 。
  • Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.
  • ➥ さらに,だれかと親しくなるためにへつらったりしません。
  • “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.
  • ➥ 「友にへつらっている強健な人は,その歩みのためにただ網を広げているのである」。
  • Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.
  • ➥ 巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。
  • Vì vậy ai còn muốn làm nạn nhân của lời nịnh hót không thành thật?
  • ➥ そうした不誠実なお世辞の犠牲になりたいと思う人はだれもいないでしょう。
  • Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.
  • ➥ 一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。
  • (Châm-ngôn 29:5). Người Pha-ri-si cố gài bẫy Chúa Giê-su bằng lời nịnh.
  • ➥ 箴言 29:5)パリサイ人はへつらいを用いてイエスの前にわなを広げようとして,こう言いました。「
  • “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).
  • ➥ 隣人にへつらうのは,彼の足もとにわなを張る人だ」― 箴言 29:5,バルバロ訳。
  • Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).
  • ➥ へつらいを述べるすべての舌をヤハウェが薄切りにしてくださるように」― 詩編 12:2,3,エルサレム聖書。
  • Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.
  • ➥ それは,「よその女から,自分のことばを滑らかにした異国の女から,[自分]を守るため」です。(
  • (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.
  • ➥ 列王第二 17:13‐15)イスラエル人は,『その口で神をだまそうとし,その舌で神にうそをつこうとした』ほどでした。
  • (Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.
  • ➥ 箴言 25:27)実際,聖書はこう警告しています。「 エホバはすべての滑らかな唇を,大いなることを話す舌を切り断たれます」。(
  • Phao-lô biết một số người truyền giáo tự xưng theo đạo đấng Christ, nhưng thật sự thì, giống những triết gia Hy-lạp, nịnh bợ người giàu có và lấy tiền của người nghèo.
  • ➥ クリスチャンと称えてはいても,一部のギリシャの哲学者のように金持ちとの親交を深め,貧しい者から搾取していた,ある伝道師たちのことをパウロは知っていました。

Các từ ghép với từ “siểm nịnh”

Danh sách từ ghép với từ “siểm nịnh” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “siểm”

Từ ghép với từ “nịnh”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang